Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting het hy ’n stoet beskryf waarin priesters in goud-geborduurde mantels ’n sarkofaag met ’n mummie in stadig deur die strate van Moskou gedra het.
Amharic[am]
ለዚህም ምሳሌ ሲጠቅስ በወርቅ የተዘመዘመ ካባ የለበሱ ቄሶች በመድኃኒት እንዲደርቅ የተደረገ ሬሳ የያዘ ከድንጋይ የተሠራ የሬሳ ሣጥን አጅበው በሞስኮ ዋና ዋና ጎዳናዎች ላይ በቀስታ ይጓዛሉ አለ።
Arabic[ar]
ومثالا لذلك، وصف موكبا كان فيه الكهنة المرتدون البسة مطرزة بالذهب يحملون ببطء ناووسا بداخله مومياء في شوارع موسكو.
Central Bikol[bcl]
Bilang halimbawa, ilinadawan nia an sarong prosisyon na an mga pading nakasutana na bordado nin bulawan luway-luway na dara-dara sa mga tinampo sa Moscow an sarong sarcofago na may embalsamadong bangkay.
Bemba[bem]
Pamo nge ca kumwenako, alondolwele umulongo wa kusefya umo bashimapepo mu mikansu yasaamikwa na golde baleenda panono panono nabasenda imbokoshi iyakwetemo umubili wakangwa ukupulinkana mu misebo ya mu Moscow.
Bulgarian[bg]
Като пример той описал една процесия, в която свещеници в избродирани със злато одежди бавно носели един саркофаг с мумия по улиците на Москва.
Bislama[bi]
Eksampel, hem i tokbaot ol pris we oli putum ol spesel klos we oli wokem long gol tred blong flasem, mo sloslou oli wokbaot long ol rod blong Mosko wetem wan bokis blong putum dedbodi we oli wokem long ston, mo wetem wan dedbodi we oli putum meresin long hem blong i stap longtaem.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka pananglitan, gibatbat niya ang usa ka prosisyon nga niana ang mga paring nagsul-ob sa bulawan-ug-borda nga mga kupo hinayhinayng nagpas-an sa usa ka batong lungon nga may embalsamadong lawas latas sa kadalanan sa Moscow.
Czech[cs]
Jako příklad uvedl procesí, v němž kněží v rouchách vyšívaných zlatem pomalu nesli ulicemi Moskvy sarkofág, v němž byla mumie.
Danish[da]
Som eksempel herpå beskrev han et optog hvor præster i guldbroderede kåber langsomt bar en sarkofag med en mumie gennem Moskvas gader.
German[de]
Als Beispiel führte er eine Prozession an, bei der Priester in goldbestickten Gewändern langsam einen Sarkophag mit einer Mumie durch die Straßen Moskaus trugen.
Efik[efi]
Nte uwụtn̄kpọ, enye ama etịn̄ aban̄a udịm mbonisan̄ emi mme oku ẹsịnede ewura emi ẹdade gold ẹbana ẹkamade ekebe okpo ye okpo ẹsan̄a ẹbe ke mme efak Moscow.
Greek[el]
Ως παράδειγμα, περιέγραψε μια πομπή στην οποία ιερείς με χρυσοποίκιλτα άμφια περιέφεραν αργά-αργά μια σαρκοφάγο με ένα βαλσαμωμένο σώμα μέσα από τους δρόμους της Μόσχας.
English[en]
As an example, he described a procession in which priests in gold-embroidered robes slowly carried a sarcophagus with a mummy through the streets of Moscow.
Spanish[es]
Puso como ejemplo una procesión en la que los sacerdotes, ataviados con vestiduras bordadas en oro, llevaban lentamente un sarcófago con una momia por las calles de Moscú.
Estonian[et]
Näitena kirjeldas ta pidulikku rongkäiku, kus preestrid, riietatuina kuldtikandiga kaunistatud talaaridesse, kandsid aeglaselt läbi Moskva tänavate sarkofaagi, milles oli muumia.
Finnish[fi]
Hän kuvaili esimerkkinä kulkuetta, jossa papit kävelivät hitaasti kullalla kirjailluissa kaavuissaan Moskovan katuja pitkin kantaen sarkofagia.
French[fr]
Il citait en exemple une procession où les prêtres vêtus de robes brodées d’or transportaient d’un pas lent une momie dans un sarcophage à travers les rues de Moscou.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ewie kuu ni eto kɛnyiɛ yuu, ni osɔfoi ni wo atadei kakadaji ni akɛ shika efee enaamui lɛ, tere gbonyo ni awo lɛ tsofa kɛ adeka kɛnyiɛ blɛoo kɛtsɔ Moscow gbɛjegbɛ nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
כדוגמה לכך, הוא תיאר תהלוכה איטית, שבה כמרים הלבושים גלימות רקומות זהב, נשאו ברחובות מוסקבה ארון־מתים שבתוכו גופה חנוטה.
Hindi[hi]
उदाहरण के रूप में, उसने एक जलूस का वर्णन किया जिसमें सोने की कढ़ाईवाले वस्त्र पहने पादरी शवपेटिका में एक ममी को रखकर मॉस्को की सड़कों पर धीरे-धीरे चल रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka halimbawa, ginlaragway niya ang isa ka prosesyon nga sa diin ang mga pari nga nagasuksok sing naburdahan sing duag bulawan nga mga panapton nga malaba nga nagatuwang sing lungon nga may sulod nga mummy sa mga kalye sang Moscow.
Croatian[hr]
Kao primjer, opisao je procesiju u kojoj je svećenik u zlatom izvezenoj haljini polako moskovskim ulicama nosio sarkofag s mumijom.
Hungarian[hu]
Példaképpen leírt egy körmenetet, ahol a papok aranyhímzéses talárban lassan, egy múmia szarkofágját hordozva végigmennek Moszkva utcáin.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ia menuturkan tentang sebuah arak-arakan para imam yang memakai jubah bersulam emas, berjalan perlahan-lahan menggotong sebuah peti jenazah yang berisi mumi, melewati jalan-jalan di Moskwa.
Iloko[ilo]
Kas maysa a pagarigan, inladawanna ti maysa a libut kadagiti lansangan ti Moscow a dagiti papadi a nakaabito iti nabordaan iti balitok siiinayad nga aw-awitenda ti maysa a lungon a naglaon iti mummy.
Icelandic[is]
Sem dæmi lýsti hann skrúðgöngu þar sem prestar í gullskreyttum skikkjum báru múmíu í steinkistu rólega um götur Moskvu.
Italian[it]
Come esempio citò un corteo di sacerdoti con vesti ricamate in oro che portavano in processione per le strade di Mosca un sarcofago contenente una mummia.
Japanese[ja]
そしてその一例として,モスクワの通りを練り歩いたある行列のことに触れています。 その行列の中にいた司祭たちは金の刺繍を施した服をまとっており,ミイラの入った石棺をゆっくりと運びました。
Korean[ko]
“나는 이교 신화와 그리스도교 신화의 특성 사이에 무슨 본질적인 차이가 있는지 모르겠다.” 예로서, 그는 사제들이 금실로 수놓은 예복을 입고 미라가 들어 있는 석관을 운반하며 모스크바 거리를 걸어가는 행렬을 묘사하였다.
Lingala[ln]
Lokola ndakisa, alobelaki nkémbí moko oyo kati na yango basángó balati sutani ekembisami na wolo bazalaki komema malembemalembe na balabála ya Moscou sanduku ya ebembe oyo ezalaki na ebembe moko ekausami na nkísi.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, a talusa ka za sikwata se ne si zamaya ka bunya mwa makululu a muleneñi wa Moscow ili seo ku sona baprisita ba ne ba tinile mikanjo ye kabisizwe ka gauda ne ba lwezi mbokisi ya mufu mo ne ku inzi situpu se si alafilwe kuli si si ke s’a bola.
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdį jis aprašė procesiją, kurioje šventikai su auksu išsiuvinėtais rūbais lėtai nešė sarkofagą su mumija Maskvos gatvėmis.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മോസ്കോയുടെ തെരുവീഥികളിലൂടെ പോകുന്ന ഒരു പ്രദക്ഷിണത്തെ അദ്ദേഹം വർണിക്കുകയുണ്ടായി. അവിടെ സ്വർണാലംകൃത വസ്ത്രങ്ങളണിഞ്ഞ പുരോഹിതൻമാർ സുഗന്ധദ്രവ്യമിട്ട ശവം ശിലാമഞ്ചത്തിലേന്തി മന്ദംമന്ദം നീങ്ങുന്നതു കണ്ടു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्याने एका मिरवणूकीचे वर्णन केले, ज्यामध्ये पाळक, मॉस्कोच्या रस्त्यावरून सुवर्ण कशीदाकाम केलेल्या वस्रात, रसायने घालून ठेवलेल्या प्रेताच्या शवपेटीला हळूहळू नेत होते.
Burmese[my]
ရွှေချည်ထိုးထားသည့်ဝတ်ရုံကို ဝတ်ဆင်ထားကြသည့်ဓမ္မဆရာများက မော်စကိုမြို့လမ်းများတစ်လျှောက် ဆေးစိမ်ထားသည့်အလောင်းပါသော ကျောက်ခေါင်းတစ်လုံးကို ဖြည်းညင်းစွာလျှောက်၍ သယ်ဆောင်သည့်အစီအစဉ်ကို ဥပမာအဖြစ်သူထောက်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Som et eksempel på dette beskrev han en prosesjon der prester med gullbroderte kapper skred sakte fram gjennom Moskvas gater mens de bar på en sarkofag med en mumie.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne fakamaama e ia e puhala he akoako ne tui e tapulu tia aulo, ne uta fakatekiteki e puha mate mo e gati tino afifi vakavakai i loto ke he tau puhala oti ha Moscow.
Dutch[nl]
Als voorbeeld beschreef hij een processie waarbij priesters in gewaden met goudborduursel langzaam een sarcofaag met een mummie door de straten van Moskou droegen.
Northern Sotho[nso]
E le mohlala, o hlalositše molokoloko woo go wona baperisita ba dipura-pura tše di kgabišitšwego ka gauta ba ba bego ba sepela ka go nanya ba rwele lekase le le nago le setopo se se gwamišitšwego ditarateng tša Moscow.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye analongosola za ligubo m’limene ansembe ovala mikanjo yopetedwa ndi golidi ananyamula bokosi lamaliro lamwala lokhala ndi mtembo akumayenda nalo pang’onopang’ono m’makwalala a Moscow.
Polish[pl]
Posłużył się przykładem procesji, w której duchowni ubrani w szaty wyszywane złotem nieśli powoli ulicami Moskwy sarkofag z mumią.
Portuguese[pt]
Como exemplo, ele descreveu uma procissão em que sacerdotes trajados de vestes bordadas com fio de ouro carregavam lentamente o sarcófago duma múmia pelas ruas de Moscou.
Romanian[ro]
Pentru exemplificare, el a descris o procesiune în care preoţi îmbrăcaţi în veşminte brodate cu aur înaintau lent pe străzile Moscovei, purtând un sarcofag în care se afla o mumie.
Russian[ru]
В качестве примера он описал процессию священников в золотых одеждах, медленно проносивших по улицам Москвы саркофаг с мумией.
Slovak[sk]
Ako príklad opísal procesiu, v ktorej kňazi v rúchach vyšívaných zlatom pomaly nesú ulicami Moskvy sarkofág s múmiou.
Samoan[sm]
E pei o se faaaoaoga, na ia faamatalaina se solo a faifeau o loo ofuina ni ofu talaloa e sausauauro o loo savavali lemu ma tauaveina se pusaoti o loo iai se tino maliu ua uma ona sausauina i se pauta ma faataamilo i le aai o Moscow.
Shona[sn]
Somuenzaniso, iye akarondedzera kufora umo vaprista vakapfeka nguvo dzakamendwa nezvinhu zvendarama vakatakura zvishoma nezvishoma bhokisi ramabwe rine chitunha mumigwagwa yeMoscow.
Albanian[sq]
Për shembull, ai përshkroi një procesion në të cilin priftërinjtë të veshur me rroba të zbukuruara me ar, mbartnin me ngadalë një sarkofag me një mumje, përmes rrugëve të Moskës.
Serbian[sr]
Kao jedan primer, on je opisao povorku u kojoj su sveštenici u zlatom izvezenim odorama ulicama Moskve polako nosili jedan sarkofag s mumijom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o hlalosa mokoloko oo ho oona baprista ba liaparo li telele tse khabisitsoeng ka khauta ba neng ba tsamaea butle ba nkile lekese le nang le setopo se omisitsoeng ka linoko har’a literata tsa Moscow.
Swedish[sv]
Som ett exempel beskrev han en procession, i vilken präster i guldbroderade skrudar skred fram genom Moskvas gator, bärande på en sarkofag med en mumie i.
Swahili[sw]
Kikiwa kielelezo, yeye alisimulia mwandamano fulani ambamo mapadri wakiwa wamevikwa mavazi marefu yaliyotarizwa kwa uzi wa dhahabu, walitembea polepole kupitia barabara za Moscow, wakiwa wamebeba sanduku la jiwe lenye maiti aliyehifadhiwa kwa madawa.
Tamil[ta]
ஓர் உதாரணமாக, மாஸ்கோவின் வீதிகளினூடே சென்ற ஒரு பவனியை விவரித்தார், அதில் குருமார்கள் பொன் பூத்தையல் வேலைப்பாடுள்ள அங்கிகளணிந்தவர்களாய், பதனம் செய்யப்பட்ட ஒரு பிணத்தைக் கல் சவப்பெட்டியில் சுமந்துகொண்டு மெதுவாகச் சென்றனர்.
Telugu[te]
ఆయన యథార్థంగా ఇలా చెప్పాడు: “అన్యుల, క్రైస్తవుల పురాణ ధర్మాలకు మధ్య నేను ఏ తేడాను కనుగొనలేకపోతున్నాను” దానికి ఉదాహరణగా, ఆయన ఒక ఊరేగింపు గురించి వివరించాడు, ఆ ఊరేగింపులో బంగారు బూటాపని చేయబడిన వస్త్రాలు ధరించిన మతనాయకులు మమ్మీ ఉన్న శవపేటికను నెమ్మదిగా మోసుకుంటూ మాస్కో వీధుల వెంట తిరిగారు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เขา พรรณนา ถึง ขบวน แห่ ที่ มี พวก บาทหลวง สวม เสื้อ คลุม ยาว ถัก ลาย ทอง แบก โลง หิน ที่ มี ศพ อาบ ยา ไป ช้า ๆ ผ่าน ถนน ต่าง ๆ ของ กรุง มอส โก.
Tagalog[tl]
Bilang isang halimbawa, inilarawan niya ang isang prusisyon sa mga lansangan ng Moscow na doon dahan-dahang binubuhat ng mga pari na nakasuot ng mahahabang damit na may ginintuang burda ang isang kabaong na may isang embalsamadong bangkay.
Tswana[tn]
O ne a fa sekai ka go tlhalosa mokoloko o mo go one baruti ba ba neng ba apere diaparo tse ditelele di kgabisitswe ka tlhale ya mmala wa gouta ba neng ba tsamaya ba iketlile ba rwele lekase le na le setopo se se omeleditsweng ka melemo ba raletse mebila ya Moscow.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long em i bin lukim ol pris i pasim klos i gat bilas gol na ol i karim bokis i gat bodi bilong man i dai pinis na ol i bin putim marasin long en na i drai, na ol i wokabaut long rot long biktaun Mosko.
Turkish[tr]
Lahit içindeki bir mumyanın altın işlemeli cüppeler giymiş papazlar tarafından Moskova sokaklarında ağır ağır taşındığı bir tören alayını örnek olarak gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u hlamusela hi ta vakhandli va nhlonge lava eka vona vaprista lava nga ni tingoti ta nsuku, va fambaka hakatsongo va rhwele bokisi leri nga ni ntsumbu lowu omisiweke eswitarateni swa Moscow.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔkaa adeyɛ bi a asɔfo bi a wɔhyɛ asɔfo ntade a wɔde hama a ne kɔla te sɛ sika kɔkɔɔ anwenwenem soaa funnaka a amũ bi da mu too santen nantew brɛoo de faa Moscow mmorɔn so ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faataa oia i te hoê haereraa mo‘a i reira te mau perepitero omonoraa i te mau ahu nirahia e te auro amo-mǎrû-noa-raa i te hoê afata e tino pohe mirihia to roto na roto i te mau aroâ no Moscou.
Ukrainian[uk]
Для прикладу він описав процесію, в якій священики у гаптованих золотом рясах повільно несли саркофаг з мумією вулицями Москви.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ina fakamatalatala te polosesio neʼe teu ai te ʼu patele ʼaki te ʼu kofu loloa gigila, ʼo nātou ʼamo mamalie ʼi te ʼu ala ʼo Moscou te puha maka ʼo te mate neʼe kofukofuʼi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wachaza umngcelele apho abefundisi ababevethe imithika ehonjiswe ngegolide babethe chu bethwele ibhokisi yokungcwaba eyenziwe ngelitye enesidumbu esiqholiweyo kwizitrato zaseMoscow.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ kan, òun ṣàpèjúwe ìtòlọ́wọ̀ọ̀wọ́ kan nínú èyí tí àwọn àlùfáà tí wọ́n wọ aṣọ ìgúnwà tí a fi góòlù ṣe ọnà sí ti rọra ń gbé pósí olóòkúta pẹ̀lú òkú tí a kùn lọ́ṣẹ la àárín ìgboro Moscow já.
Chinese[zh]
他举出一个例子,就是教士穿着有金色刺绣的袍子,抬着一副大理石棺,在莫斯科的街道上缓缓游行。
Zulu[zu]
Njengesibonelo, wachaza ihele labapristi abambethe izingubo ezihlotshiswe ngegolide elalihamba kancane lithwele ibhokisi elenziwe ngetshe linesidumbu esomisiwe phakathi lihamba naso emigwaqweni yaseMoscow.