Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че в настоящото дело както националните органи, така и препращащата юрисдикция ясно изхождат от предположението, че в периода преди втората половина на 2003 г. г‐жа Förster е имала реално трудово правоотношение, позволяващо ѝ да иска статута на работник мигрант, който е заемал различни длъжности от март 2000 г., а от октомври 2002 г. до юни 2003 г. е бил на платен стаж (на пълен работен ден).
Czech[cs]
Je důležité uvést, že v projednávané věci jak vnitrostátní orgány, tak předkládající soud zjevně vychází z předpokladu, že v období, které předcházelo druhé polovině roku 2003 byla J. Förster ve skutečném pracovním poměru, který jí umožňoval, aby se domáhala postavení migrujícího pracovníka na základě skutečnosti, že od března 2000 vykonávala různá zaměstnání, a od října 2002 do června 2003 placenou pracovní stáž (na plný úvazek).
Danish[da]
Det er vigtigt at bemærke, at i den foreliggende sag går både de nationale myndigheder og den forelæggende ret ud fra, at Jacqueline Förster i perioden forud for andet halvår 2003 var i et reelt arbejdsforhold, som gav hende krav på status som vandrende arbejdstager, der udførte forskelligt arbejde fra marts 2000 og fra oktober 2002 til juni 2003 var i (fuldtids) lønnet praktik.
German[de]
Offensichtlich gehen in der vorliegenden Rechtssache sowohl die nationalen Behörden als auch das vorlegende Gericht von der Annahme aus, dass Frau Förster in dem Zeitraum, der der zweiten Hälfte des Jahres 2003 voranging, in einem echten Arbeitsverhältnis stand, das ihr den Status einer Gemeinschaftsarbeitnehmerin verlieh, da sie ab März 2000 auf verschiedenen Arbeitsplätzen tätig war und von Oktober 2002 bis Juni 2003 ein bezahltes (Vollzeit-)Praktikum absolviert hatte.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι, εν προκειμένω, τόσο οι εθνικές αρχές όσο και το αιτούν δικαστήριο υπολαμβάνουν προφανώς ότι, κατά την προηγηθείσα του δεύτερου εξαμήνου του 2003 περίοδο, η J. Förster βρισκόταν σε πραγματική σχέση εργασίας που της παρείχε τη δυνατότητα να επικαλεστεί την ιδιότητα του διακινουμένου εργαζομένου, απασχολούμενη σε διάφορες θέσεις εργασίας από τον Μάρτιο του 2000 και, από τον Οκτώβριο του 2002 έως τον Ιούνιο του 2003, ασκούμενη πρακτικά (με πλήρη απασχόληση) έναντι αμοιβής. Κατά συνέπεια, η J.
English[en]
It is important to note that in the present case both the national authorities and the referring court clearly proceed from the assumption that, in the period prior to the second half of 2003, Ms Förster was in a genuine employment relationship allowing her to claim the status of a migrant worker, performing various jobs from March 2000 and, from October 2002 until June 2003, paid (full-time) practical training.
Spanish[es]
Es importante señalar que en el presente asunto tanto las autoridades nacionales como el tribunal remitente parten claramente de la base de que en el período anterior a la segunda mitad de 2003 la Sra. Förster mantenía una auténtica relación laboral que le permitía ser considerada trabajadora migrante, al realizar trabajos desde marzo de 2000 y, desde octubre de 2002 hasta junio de 2003, prácticas remuneradas a tiempo completo.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et käesolevas kohtuasjas lähtuvad nii liikmesriigi ametiasutused kui eelotsusetaotluse esitanud kohus ilmselgelt eeldusest, et ajavahemikus enne 2003. aasta teist poolaastat oli J. Förster olnud tegelikus töösuhtes, mis andis talle võõrtöötaja staatuse, töötades alates 2000. aasta märtsist eri töökohtadel ja läbides alates 2002. aasta oktoobrist kuni 2003. aasta juunini (täistööajaga) tasustatud õppepraktika.
Finnish[fi]
On tärkeää todeta, että nyt esillä olevassa asiassa sekä kansalliset viranomaiset että ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin lähtevät selvästi siitä olettamuksesta, että vuoden 2003 jälkimmäistä puoliskoa edeltäneellä ajanjaksolla Förster oli todellisessa työsuhteessa, jonka perusteella hänellä on oikeus vaatia maahan muuttaneen työntekijän asemaa, koska hän työskenteli erinäisissä työpaikoissa vuoden 2000 maaliskuusta ja suoritti palkallista (kokopäiväistä) työharjoittelua vuoden 2002 lokakuusta vuoden 2003 kesäkuuhun.
French[fr]
Il est important de noter que, en l’espèce, à la fois les autorités nationales et la juridiction de renvoi présument manifestement que, durant la période antérieure au second semestre 2003, Mme Förster était dans une véritable relation de travail lui permettant de se prévaloir de la qualité de travailleur migrant, en occupant divers emplois à partir de mars 2000 et en effectuant un stage (à temps plein) rémunéré d’octobre 2002 à juin 2003.
Hungarian[hu]
Fontos megjegyezni, hogy a jelen ügyben mind a nemzeti hatóságok, mind a kérdést előterjesztő bíróság nyilvánvalóan abból e feltételezésből indulnak ki, hogy a 2003. év második féléve előtti időszakban J. Förster migráns munkavállalói jogállásra jogosító tényleges munkaviszonyban állt, 2000 márciusától kezdve több állása is volt, és 2002 októberétől 2003 júniusáig fizetett (teljes munkaidős) gyakornoki képzésben vett részt.
Italian[it]
È importante rilevare che, nel caso di specie, sia le autorità nazionali che il giudice del rinvio muovono dal presupposto che, nel periodo anteriore alla seconda metà del 2003, la sig.ra Förster era vincolata da un reale rapporto di lavoro, il che le consentiva di far valere lo status di lavoratore migrante, svolgendo varie attività dal marzo 2000 nonché, tra ottobre 2002 e giugno 2003, un tirocinio (a tempo pieno) retribuito.
Lithuanian[lt]
Svarbu pažymėti, kad šioje byloje nacionalinės institucijos ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas aiškiai remiasi prielaida, kad laikotarpiu iki 2003 m. antrojo pusmečio J. Förster buvo susijusi realiais darbo santykiais, leidžiančiais jai remtis darbuotojo migranto, nuo 2000 m. kovo mėn. iki 2003 m. birželio mėn. dirbusio įvairius darbus ir atlikusio apmokamą (visą darbo laiką) praktiką, statusu.
Latvian[lv]
Ir būtiski atzīmēt, ka šajā lietā gan valsts iestādes, gan iesniedzējtiesa skaidri balstījās uz pieņēmumu, ka laika posmā pirms 2003. gada otrās puses Fērštere bija patiesās darba tiesiskajās attiecībās, kas viņai ļāva pieprasīt migrējoša darba ņēmēja statusu, jo viņa veica dažādus darbus no 2000. gada marta un no 2002. gada oktobra līdz 2003. gada jūnijam – (pilna laika) apmaksātu praktisko apmācību.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jiġi osservat li f’din il-kawża, kemm l-awtoritajiet nazzjonali kif ukoll il-qorti tar-rinviju jibdew b’mod ċar mill-premessa li, fil-perijodu qabel it-tieni nofs tal-2003, J. Förster kienet f’relazzjoni ġenwina ta’ impjieg li kienet tippermettilha tinvoka l-istatus ta’ ħaddiema migranta, meta wettqet xogħol f’aġenzija minn Marzu 2000 u, minn Ottubru 2002 sa Ġunju 2003, taħriġ prattiku (full-time) bi ħlas.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat in de onderhavige zaak zowel de nationale autoriteiten als de verwijzende rechter er kennelijk van uitgaan dat Förster in de periode vóór de tweede helft van 2003 een reële arbeidsverhouding had, op grond waarvan zij aanspraak kon maken op de status van migrerend werknemer, daar zij vanaf maart 2000 verschillende banen had en van oktober 2002 tot en met juni 2003 tegen vergoeding (fulltime) stage liep.
Polish[pl]
J. Förster – wykonując różnego rodzaju prace od marca 2000 r. oraz od października 2002 r. do czerwca 2003 r. i odbywając praktykę za wynagrodzeniem (w pełnym wymiarze czasu pracy) – pozostawała w rzeczywistym stosunku zatrudnienia, umożliwiającym jej roszczenie sobie prawa do statusu pracownika migrującego. W konsekwencji J.
Portuguese[pt]
É importante observar que, no presente processo, tanto as autoridades nacionais como o órgão jurisdicional de reenvio partem claramente do princípio de que, no período anterior à segunda metade de 2003, J. Förster estava vinculada por uma relação de trabalho genuína, o que lhe permitia invocar a qualidade de trabalhador migrante, tendo tido vários empregos desde Março de 2000 e realizado um estágio remunerado (a tempo inteiro) no período compreendido entre Outubro de 2002 e Junho de 2003. Assim, J.
Romanian[ro]
Este important să se remarce că, în speță, atât autoritățile naționale, cât și instanța de trimitere pornesc în mod evident de la prezumția că, pe durata perioadei care a precedat a doua jumătate a anului 2003, doamna Förster era parte a unui veritabil raport de muncă, fapt care îi permitea să se prevaleze de calitatea de lucrător migrant, deoarece ocupase diferite locuri de muncă cu începere din luna martie 2000 și efectuase un stagiu (cu normă întreagă) remunerat din luna octombrie 2002 până în luna iunie 2003.
Slovak[sk]
Je dôležité poukázať na to, že vnútroštátne orgány a vnútroštátny súd v tejto veci jednoznačne vychádzali z predpokladu, že pani Förster bola počas obdobia pred druhou polovicou roka 2003 v riadnom pracovnoprávnom vzťahu, ktorý jej umožňoval uplatňovať si nárok na štatút migrujúceho pracovníka, keďže od marca 2000 vykonávala viaceré zamestnania a od októbra 2002 do júna 2003 vykonávala platenú prax (na plný úväzok).
Slovenian[sl]
Pripomniti je treba, da nacionalni organi in predložitveno sodišče v obravnavani zadevi očitno izhajajo iz domneve, da je bila J. Förster v obdobju pred drugo polovico leta 2003 v dejanskem delovnem razmerju, ki ji je omogočal sklicevanje na status delavca migranta s tem, ko je od marca 2000 opravljala različna dela, med oktobrom 2002 in junijem 2003 pa plačano poklicno usposabljanje (s polnim delovnim časom).
Swedish[sv]
Det är viktigt att påpeka att såväl de nationella myndigheterna som den hänskjutande domstolen i förevarande mål har utgått från antagandet att Förster under perioden före det andra halvåret 2003 hade ett genuint anställningsförhållande, vilket tillät henne att åberopa en ställning som invandrad arbetstagare. Förster förvärvsarbetade på olika arbetsplatser från mars år 2000, och från oktober 2003 till juni 2003 hade hon en betald praktikplats (på heltid).