Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
840 Освен това, в увод на доводите, които развива в рамките на настоящия въпрос, Microsoft отправя някои твърдения във връзка с условията, необходими за установяване на обвързване, представляващо злоупотреба.
Czech[cs]
840 Microsoft krom toho úvodem k argumentaci, kterou rozvíjí v rámci této problematiky, uvádí některá tvrzení ohledně podmínek požadovaných pro konstatování existence zneužívajícího vázaného prodeje.
Danish[da]
840 Endvidere har Microsoft som indledning til sine argumenter vedrørende dette omtvistede spørgsmål fremsat en række påstande om, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at det kan fastslås, at der foreligger et retsstridigt koblingssalg.
German[de]
840 Darüber hinaus macht Microsoft zu Beginn ihres Vorbringens zum vorliegenden Fragenkreis einige Ausführungen zu den Voraussetzungen eines missbräuchlichen Kopplungsgeschäfts.
Greek[el]
840 Εξάλλου, ως εισαγωγή των επιχειρημάτων που αναπτύσσει στο πλαίσιο της υπό εξέταση προβληματικής, η Microsoft διατυπώνει ορισμένους ισχυρισμούς όσον αφορά τις προϋποθέσεις διαπιστώσεως καταχρηστικής συνδυασμένης πωλήσεως.
English[en]
840 Furthermore, by way of introduction to the arguments which it develops in connection with the Windows Media Player issue, Microsoft makes a number of assertions concerning the conditions necessary to establish the existence of abusive bundling.
Spanish[es]
840 Además, como introducción a las alegaciones que expone en el marco de la presente problemática, Microsoft formula determinadas alegaciones relativas a los requisitos exigidos para declarar la existencia de una venta asociada abusiva.
Estonian[et]
840 Lisaks esitab Microsoft antud problemaatikat puudutavat argumentatsiooni sisse juhatades mitu väidet kuritarvitava seotud müügi olemasolu tuvastamiseks vajalike tingimuste kohta.
Finnish[fi]
840 Johdantona esillä olevan kysymyksenasettelun yhteydessä kehittämilleen perusteluille Microsoft esittää joitakin väitteitä määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä merkitsevän tuotteiden sidonnan toteamiselle asetetuista edellytyksistä.
French[fr]
840 Par ailleurs, en introduction à l’argumentation qu’elle développe dans le cadre de la présente problématique, Microsoft formule certaines allégations à propos des conditions requises pour constater l’existence d’une vente liée abusive.
Hungarian[hu]
840 A fentieken kívül a Windows Media Player kérdésével összefüggésben kifejtett érvei bevezetéseként a Microsoft megfogalmaz néhány állítást a visszaélésszerű árukapcsolás megállapításához szükséges feltételeket illetően.
Italian[it]
840 Inoltre, nell’introdurre l’argomento dedotto in merito alla presente problematica, la Microsoft fa alcune affermazioni riguardo ai requisiti necessari per constatare l’esistenza di una vendita abbinata abusiva.
Lithuanian[lt]
840 Be to, pateikdama argumentus šiuo probleminiu klausimu Microsoft pareiškė nuomonę dėl sąlygų, keliamų siekiant konstatuoti piktnaudžiavimą susietu pardavimu.
Latvian[lv]
840 Turklāt, sniedzot ievadu argumentācijā, kuru tā izklāsta saistībā ar šo problemātiku, Microsoft sniedz virkni apgalvojumu par nosacījumiem, kas ir nepieciešami, lai konstatētu ļaunprātīgo pārdošanu ar piesaisti.
Maltese[mt]
840 Barra minn hekk, bħala introduzzjoni għall-argumenti li hija tressaq fil-kuntest ta’ din il-kwistjoni prinċipali, Microsoft tagħmel ċerti allegazzjonijiet fir-rigward tal-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex tiġi kkonstata l-eżistenza ta’ rbit abbużiv.
Dutch[nl]
840 Voorts formuleert Microsoft bij wijze van inleiding tot haar betoog in verband met het onderhavige vraagstuk bepaalde beweringen ten aanzien van de voorwaarden voor de vaststelling van het bestaan van misbruik in de vorm van koppelverkoop.
Polish[pl]
840 Ponadto Microsoft we wprowadzeniu do argumentacji, jaką przedstawia w ramach niniejszej grupy problemowej, formułuje pewne twierdzenia dotyczące przesłanek, których spełnienie jest wymagane, aby stwierdzić, że doszło do stanowiącej naruszenie sprzedaży wiązanej.
Portuguese[pt]
840 Por outro lado, a título de introdução à argumentação que desenvolve no âmbito da presente problemática, a Microsoft formula certas alegações a propósito dos requisitos exigidos para que se verifique a existência de uma venda ligada abusiva.
Romanian[ro]
840 Pe de altă parte, în introducerea argumentației pe care o dezvoltă în cadrul problemei în discuție, Microsoft formulează anumite susțineri în legătură cu condițiile cerute pentru a constata existența unei vânzări legate abuzive.
Slovak[sk]
840 Okrem toho Microsoft v úvode argumentácie, ktorú rozvíja v rámci tejto problematiky, formuluje určité tvrdenia týkajúce sa podmienok, ktoré sa vyžadujú na konštatovanie existencie zneužívajúceho viazaného predaja.
Slovenian[sl]
840 Poleg tega Microsoft na začetku utemeljitve v okviru tega vprašanja predstavlja nekatere trditve o potrebnih pogojih za ugotovitev obstoja vezane prodaje, ki pomeni zlorabo.
Swedish[sv]
840 Dessutom har Microsoft som inledning till de argument som utvecklas med avseende på förevarande problemställning framfört vissa påståenden beträffande kriterierna för att det skall vara fråga om ett kopplingsförbehåll som innebär missbruk.