Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فأنا أقود سيارة " كاديلاك " لكن لم يدم ذلك كثيراً...
Bulgarian[bg]
Но не след дълго родителите ми си промениха мнението за работата на стоянката.
Bangla[bn]
স্টিয়ারিং হুইল থেকে গলা চেড়ে কিছুই দেখছি না, অথচ ক্যাডিলাক পার্ক করছি ।
Czech[cs]
Naši ale... brzy změnili názor na moji práci.
Danish[da]
Men det varede ikke længe... før de gamle skiftede mening om mit job i cafeen.
German[de]
Die Begeisterung meiner Eltern... für meinen Job verflogjedoch schnell.
Greek[el]
Σύντομα, όμως... οι γονείς μου άλλαξαν γνώμη για τη δουλειά.
English[en]
But it wasn't too long... before my parents changed their minds about my job at the cabstand.
Spanish[es]
A mis padres... no les costo mucho cambiar de opinion sobre mi trabajo en la parada.
Estonian[et]
Aga ei läinud väga kaua, enne kui mu vanemad muutsid mu taksopargi töökoha suhtes meelt.
Persian[fa]
ولي زياد نگذشت که... والدينم نظرشون راجع به شغل من عوض شد
Finnish[fi]
Mutta ei kestänyt kauaakaan - kun vanhempani jo muuttivat mieltään työstäni paikoitusalueella.
French[fr]
Mais voilà, mes parents n'ont pas tardé à changer d'avis sur mon boulot au dépôt.
Hebrew[he]
אבל לא ארך זמן רב והורי שינו דעתם בקשר לעבודתי בתחנת המוניות.
Croatian[hr]
No uskoro... moji su roditelji promijenili mišljenje o mome poslu na taksi-stajalištu.
Hungarian[hu]
De a szüleim... hamarosan véleményt változtattak a taxiállomáson végzett munkámról.
Italian[it]
Ma entro poco tempo... i miei genitori cambiarono parere sul mio lavoro alla stazione dei taxi.
Macedonian[mk]
Но, не помина долго пред родителите да се премислат за мојата работа на такси постојката.
Norwegian[nb]
Men det tok ikke lang tid... før foreldrene mine skiftet mening om jobben min.
Dutch[nl]
Maar al snel... dachten m'n ouders heel anders over m'n baantje.
Polish[pl]
Ale nie minęło dużo czasu... i moi rodzice zmienili zdanie na temat mojej pracy na postoju.
Portuguese[pt]
Mas os meus pais... não tardaram a mudar de idéia quanto ao meu trabalho.
Romanian[ro]
Dar, nu a durat mult înainte ca părinţii mei să se răzgândească în privinţa slujbei mele.
Russian[ru]
Hо очень скоро мои родители изменили своё мнение по поводу моей работы.
Slovenian[sl]
Toda kaj kmalu sta si starša premislila glede moje službe na postajališču taksijev.
Serbian[sr]
Али ускоро... моји су родитељи променили мишљење о мом послу на такси - станици.
Swedish[sv]
Men det dröjde inte länge... innan mina föräldrar ändrade sig.
Turkish[tr]
Ama ailemin... duraktaki işim hakkında fikir değiştirmesi çok uzun sürmedi.