Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mense al hoe meer soos die God word wat hulle aanbid, weerspieël Jehovah se Getuies—al is dit in beperkte mate—eienskappe wat Jehovah self openbaar.
Amharic[am]
የሰው ልጆች የሚያመልኩትን አምላክ ባሕርያት ቀስ በቀስ ማንጸባረቃቸው ስለማይቀር የይሖዋ ምሥክሮችም በተወሰነ መንገድ ቢሆንም የይሖዋን ባሕርያት ያንጸባርቃሉ።
Arabic[ar]
فبما ان البشر يصبحون مشابهين اكثر فأكثر للاله الذي يعبدونه، يعرب شهود يهوه، ولو بشكل محدود، عن الصفات التي يظهِرها يهوه نفسه.
Azerbaijani[az]
Madam ki, insanlar tədricən xidmət etdikləri Allaha bənzəməyə başlayırlar, Yehovanın Şahidləri — bu və ya digər tərzdə Yehovanın təzahür etdirdiyi keyfiyyətləri əks etdirirlər.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga tawo luway-luway na nagigin mas kasugad kan Dios na sinasamba ninda, an Mga Saksi ni Jehova nagpapaheling nin mga kualidad —minsan ngani sa limitadong sentido—na ipinaheheling mismo ni Jehova.
Bemba[bem]
Apo abantu panono panono balaya balepashanya Lesa bapepa, Inte sha kwa Yehova baba ne mibele Yehova umwine akwata—nangu ca kuti tabafikapo ukwishiba fyonse.
Bulgarian[bg]
Тъй като постепенно стават все повече като Бога, на когото се покланят, Свидетелите на Йехова проявяват качества — макар и в една ограничена степен, — които проявява самият Йехова Бог.
Bislama[bi]
Ol man oli folem fasin blong God we oli stap wosipim, taswe ol Witnes Blong Jeova oli soem ol gudfala fasin we Jeova hem wan i soemaot—nating se oli no stretgud olgeta.
Bangla[bn]
যেহেতু মানুষ তারা যে-ঈশ্বরের উপাসনা করে ধীরে ধীরে তাঁর মতো হয়ে ওঠে, তাই যিহোবা নিজে যে-গুণগুলো প্রদর্শন করেন, যিহোবার সাক্ষিরা সেই গুণগুলো প্রদর্শন করে—যদিও সীমাবদ্ধ অর্থে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga tawo inanay nga mahisama sa Diyos nga ilang gisimba, ang mga Saksi ni Jehova nagpasundayag sa mga hiyas—bisan sa limitadong paagi—nga gipakita ni Jehova.
Danish[da]
Man kommer til at ligne den Gud man tjener, og får — om end i begrænset omfang — de samme egenskaber som han er i besiddelse af.
German[de]
Da es dem Wesen des Menschen entspricht, dem Gott, den er anbetet, immer ähnlicher zu werden, sind unter Jehovas Zeugen die Eigenschaften zu finden — wenn auch begrenzt —, die Jehova selbst auszeichnen.
Ewe[ee]
Esi wònye amegbetɔwo va nɔa Mawu si subɔm wole la ƒe nɔnɔme srɔ̃m vivivi ta la, Yehowa Ðasefowo ɖea nɔnɔme siwo Yehowa ŋutɔ ɖena fiana la fiana—togbɔ be afi aɖe ko wòte ŋu wɔnɛ sena hã.
Efik[efi]
Sia mme owo ẹsikabarede ẹbiet Abasi oro mmọ ẹtuakde ibuot ẹnọ, Mme Ntiense Jehovah ẹsiwụt mme edu Jehovah, okposụkedi ẹnyenede adan̄a.
Greek[el]
Εφόσον λίγο λίγο οι άνθρωποι γίνονται όλο και πιο όμοιοι με τον Θεό που λατρεύουν, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επιδεικνύουν ιδιότητες—αν και με περιορισμένο τρόπο—τις οποίες εκδηλώνει ο ίδιος ο Ιεχωβά.
English[en]
Since humans gradually become more and more like the God they worship, Jehovah’s Witnesses display qualities —albeit in a limited sense— that Jehovah himself manifests.
Spanish[es]
Dado que los seres humanos tienden a parecerse cada vez más al Dios que adoran, los testigos de Jehová manifiestan cualidades, si bien a un grado limitado, que Dios mismo tiene.
Estonian[et]
Kuna inimesed muutuvad selle Jumala sarnaseks, keda nad kummardavad, ilmutavad Jehoova tunnistajad (küll piiratud moel) Jehoovale iseloomulikke omadusi.
Persian[fa]
از آنجا که انسان اندک اندک شبیه خدایی میشود که میپرستد، پرستندگان یَهُوَه نیز بتدریج شبیه خدای خود میگردند، بدین معنا که خصوصیات او را از خود نشان میدهند، البته نه در حد کمال.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna na tamata ena dui ucuya ga na Kalou era qarava, o ira gona na iVakadinadina i Jiova era na vuataka ga na nona itovo o Jiova —dina ni na vakaiyalayala ga.
French[fr]
Puisque les hommes ont tendance à ressembler de plus en plus au Dieu qu’ils adorent, les Témoins manifestent des qualités propres à Jéhovah, toutes proportions gardées bien sûr.
Ga[gaa]
Akɛni fiofio lɛ adesai yaa nɔ amɛfeɔ tamɔ Nyɔŋmɔ ni amɛjáa lɛ lɛ hewɔ lɛ, Yehowa Odasefoi jieɔ sui ni Yehowa diɛŋtsɛ jieɔ lɛ kpo lɛ akpo—eyɛ mli akɛ amɛjieɔ lɛ kpo yɛ shishinumɔ fioo pɛ naa.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ gbẹtọvi lẹ nọ saba hodo apajlẹ Jiwheyẹwhe he yé to sinsẹ̀n tọn, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ do jẹhẹnu Jehovah tọn lẹ hia jẹ obá he mẹ nugopipe yetọn jẹ mẹ.
Hebrew[he]
הואיל ואנשים נעשים בהדרגה יותר ויותר דומים לאלוהים שאותו הם עובדים, עדי־יהוה מגלים — הגם שבצורה מוגבלת — תכונות המאפיינות את יהוה עצמו.
Hindi[hi]
यह स्वाभाविक है कि लोग जिस परमेश्वर की उपासना करते हैं, धीरे-धीरे उसके जैसे ही बनते हैं। यहोवा के साक्षी भी यहोवा के गुणों को पूरी तरह न सही, मगर कुछ हद तक अपनी ज़िंदगी में दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga tawo amat-amat nga nagaanggid sa Dios nga ila ginasimba, ang mga Saksi ni Jehova nagapakita sing mga kinaiya —bisan pa sa limitado nga paagi —nga ginapakita mismo ni Jehova.
Croatian[hr]
Kao što ljudi obično postaju sve sličniji Bogu kojem služe, tako i Jehovini svjedoci pokazuju osobine — iako samo u ograničenoj mjeri — koje sam Jehova pokazuje.
Haitian[ht]
Kòm lèzòm gen tandans pou yo vin sanble ti kras pa ti kras ak Bondye y ap sèvi a, Temwen Jewova yo manifeste kalite Jewova li menm manifeste, menmsi se nan limit yo kapab.
Hungarian[hu]
Az emberek egyre inkább hasonlítanak arra az Istenre, akit imádnak, így Jehova Tanúi — bár korlátozottan — visszatükrözik azokat a tulajdonságokat, amelyeket Jehova mutat ki.
Armenian[hy]
Քանի որ մարդ աստիճանաբար սկսում է նմանվել այն Աստծուն, որին պաշտում է, Եհովայի վկաները, ինչքան որ հնարավոր է անկատար մարդու համար, դրսեւորում են հատկություններ, որոնք հենց ինքը Եհովան է ցուցաբերում։
Indonesian[id]
Karena manusia secara bertahap semakin serupa dengan Allah yang mereka sembah, Saksi-Saksi Yehuwa memperlihatkan sifat-sifat —meskipun dalam pengertian terbatas —yang dimanifestasikan oleh Yehuwa sendiri.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ụmụ mmadụ na-eji nke nta nke nta adị ka Chi ha na-efe, Ndịàmà Jehova na-egosipụta—ọ bụ ezie na ọ bụ n’ụzọ a kpaara ókè—àgwà ndị Jehova n’onwe ya na-egosipụta.
Iloko[ilo]
Yantangay in-inut a matulad dagiti tattao ti Dios a daydayawenda, iparparangarang dagiti Saksi ni Jehova dagiti galad nga iparparangarang a mismo ni Jehova, nupay iti limitado a pamay-an.
Italian[it]
Dato che gli esseri umani diventano un po’ alla volta sempre più simili all’Iddio che adorano, i testimoni di Geova manifestano qualità, seppure in modo limitato, che Geova stesso manifesta.
Georgian[ka]
რადგანაც ღვთის მსახურები თანდათანობით სულ უფრო მეტად ჰბაძავენ ღმერთს — რამდენადაც შესაძლებელია ადამიანისთვის — იეჰოვასთვის დამახასიათებელ თვისებებს ავლენენ.
Kazakh[kk]
Олар қызмет етіп жатқан Құдайына еліктеп, соған ұқсауға тырысып жатқандықтан, мүмкіндігінше Ехобаға тән қасиеттерді танытады.
Kalaallisut[kl]
Guuti kiffartorfigisarput assigilersinnaavarput, aamma — naak killeqaraluarluta — pissusiisa assinganik pissuseqalersinnaavugut.
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ಕ್ರಮೇಣ ತಾವು ಆರಾಧಿಸುವಂಥ ದೇವರಂತೆಯೇ ಆಗುವುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸೀಮಿತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಗುಣಗಳನ್ನೇ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Адамдар барган сайын сыйынган Кудайын көбүрөөк чагылдыра башташкандыктан, Жахабанын Күбөлөрү Жахабаныкындай сапаттарды (чектелүү деңгээлде болсо да) чагылдырышат.
Lingala[ln]
Lokola bato bakómaka mokemoke lokola Nzambe oyo basambelaka, Batatoli ya Yehova mpe bamonisaka bizaleli ya Yehova, atako bakoki te kosala yango na ndenge ya kokoka.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu ba ituta hanyinyani-hanyinyani ku ba sina Mulimu ye ba lapela, Lipaki za Jehova ba bonisa tulemeno tw’a bonisa Jehova ka sibili, nihaike isi ka ku petahala.
Lithuanian[lt]
Kadangi žmogus vis labiau panašėja į savo garbinamą Dievą, Jehovos liudytojai rodo, nors ir ribotai, tokias kaip Jehovos savybes.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu bantu benda bafuana Nzambi udibu batendelela ku kakese ku kakese, Bantemu ba Yehowa badi baleja ngikadilu idi Yehowa nkayende uleja, nansha mudibu ne mikalu mu mushindu udibu bayileja.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu mukuhita chalwola veji kupwanga navilinga ngana vyaKalunga veji kulemesanga, Vinjiho jaYehova veji kusololanga vilinga kana vize atwama navyo Yehova kweseka noho hateseka ngolo javo.
Lushai[lus]
Mihringte hian an biak Pathian anna an neih tawlh tawlh avângin, Jehova Thuhretute chuan —tlin vek lo mah se —Jehova mize târ lante chu an târ lang ve a ni.
Latvian[lv]
Tā kā pamazām cilvēki arvien vairāk sāk līdzināties Dievam, kam viņi kalpo, Jehovas liecinieki iespēju robežās izkopj sevī īpašības, kas ir raksturīgas pašam Jehovam.
Malagasy[mg]
Maneho ny toetran’i Jehovah ireo Vavolombelony, na dia tsy amin’ny fomba feno aza, satria mihamitovy amin’ny Andriamanitra tompoiny ny olombelona.
Macedonian[mk]
Бидејќи луѓето постепено стануваат сѐ послични на Богот што го обожаваат, Јеховините сведоци ги покажуваат особините — иако во ограничена смисла — што и самиот Јехова ги покажува.
Malayalam[ml]
പരിമിതമായ അളവിൽ ആണെങ്കിൽപ്പോലും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ഗുണങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाची उपासना करता करता मानव त्या देवाचे अनुकरण करू लागतात, त्यामुळे यहोवाचे साक्षीदार—काही प्रमाणातच का होईना—पण यहोवासारखेच गुण प्रदर्शित करतात.
Maltese[mt]
Ladarba n- nies maż- żmien isiru iktar u iktar jixbhu lil dak Alla li jqimu, ix- Xhieda taʼ Jehovah juru kwalitajiet—għalkemm b’mod limitat—li Jehovah stess juri.
Burmese[my]
လူတို့သည် မိမိတို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်နှင့် တဖြည်းဖြည်း ပို၍ပို၍တူလာသည့်အတွက် ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်တင်ပြသည့် အရည်အသွေးများကို ယေဟောဝါသက်သေများသည် ယင်းကို အကန့်အသတ်သာဖြစ်သော်ငြားလည်း တင်ပြကြ၏။
Norwegian[nb]
Ettersom vi mennesker blir mer og mer lik den vi tilber, legger Jehovas vitner for dagen egenskaper som Jehova selv har, om enn på en ufullkommen måte.
Nepali[ne]
मानिसहरू बिस्तारै आफूले उपासना गर्ने परमेश्वर जस्तै सिद्ध हुँदै जाने भएकाले यहोवाका साक्षीहरूको सीमितताहरू भए तापनि तिनीहरू यहोवाले देखाउनुभएका गुणहरू व्यवहारमा उतार्छन्।
Dutch[nl]
Omdat mensen geleidelijk steeds meer gaan lijken op de God die ze aanbidden, spreiden Jehovah’s Getuigen hoedanigheden tentoon — zij het op beperkte wijze — die Jehovah zelf aan de dag legt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ganyenyane-ganyenyane ba e ba bjalo ka Modimo yo ba mo rapelago, Dihlatse tša Jehofa di bontšha dika —gaešita le ge di di bontšha ka tsela e lekanyeditšwego —tšeo Jehofa ka boyena a di bontšhago.
Nyanja[ny]
Popeza anthu pang’ono ndi pang’ono amafanana ndi Mulungu amene amam’lambira, Mboni za Yehova zimasonyeza, ngakhale ndi pamlingo wochepa, makhalidwe amene Yehova amawasonyeza.
Ossetic[os]
Адӕм кӕмӕн фӕкувынц, уыцы Хуыцауы хуызӕн кӕй свӕййынц, уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр, йӕ бон кӕмӕн куыд у, афтӕ ӕвдисынц, Иегъовӕмӕ цы миниуджытӕ ис, уыдон.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵੀ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud saray totoo so kalkalnan makakaalig ed Dios a dadayewen da, saray Tasi nen Jehova so mangipapatnag ed saray kalidad ya ipapatnag a mismo nen Jehova, anggaman diad limitadon paraan.
Pijin[pis]
From olketa man savve isisi kamap olsem God wea olketa worshipim, Olketa Jehovah’s Witness showimaot olketa fasin—nomata olketa no duim evribit—olsem fasin wea Jehovah seleva showimaot.
Polish[pl]
Ponieważ ludzie stopniowo upodabniają się do Boga, którego czczą, Świadkowie Jehowy odzwierciedlają — oczywiście jedynie w ograniczonym zakresie — przymioty samego Jehowy.
Portuguese[pt]
Visto que os humanos tendem a imitar cada vez mais o Deus a quem adoram, as Testemunhas de Jeová demonstram qualidades — embora de modo limitado — que o próprio Jeová tem.
Rundi[rn]
Kubera ko abantu baguma barushiriza kumera nk’Imana basenga, Ivyabona vya Yehova baragaragaza kamere Yehova ubwiwe agaragaza, naho bazigaragaza ku rugero ruto.
Romanian[ro]
Întrucât, treptat, oamenii devin asemenea Dumnezeului căruia se închină, Martorii lui Iehova manifestă — deşi în mod limitat — calităţile de care însuşi Iehova dă dovadă.
Russian[ru]
Поскольку люди постепенно становятся все более похожими на Бога, которому они служат, Свидетели Иеговы в той или иной мере проявляют качества, которые проявляет сам Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko buhoro buhoro abantu bagenda batora imico nk’iy’Imana basenga, Abahamya ba Yehova bagaragaza imico na Yehova ubwe agaragaza, nubwo bo bayigaragaza mu rugero ruciriritse.
Sango[sg]
Teti so azo ayeke mû yeke yeke tapande ti Nzapa so ala yeke voro, aTémoin ti Jéhovah afa na gigi, même atâa so akatikati ayeke na yâ ni, alengo so Jéhovah, lo mveni, afa na gigi.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන් ටිකෙන් ටික තමන් නමස්කාර කරන දෙවිවරුන්ට සමාන වන්නා සේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ද යම් දුරකට යෙහෝවා සතු ගුණාංග විදහා පෙන්වයි.
Slovak[sk]
Keďže všeobecne platí, že ľudia sú postupom času stále viac podobní Bohu, ktorého uctievajú, Jehovovi svedkovia prejavujú vlastnosti — hoci v obmedzenej miere —, ktoré prejavuje aj sám Jehova.
Samoan[sm]
Talu ai o tagata e faasolosolo ina faaatagia le Atua o loo latou tapuaʻi i ai, e latou te faaalia atu uiga loloto—e pei ona faaalia e Ieova lava ia—e ui lava i se tulaga faatapulaa.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vachiva saMwari wavanonamata zvishoma nezvishoma, Zvapupu zvaJehovha zvinoratidza unhu—kunyange mupfungwa isina kukwana—uhwo hunoratidzwa naJehovha pachake.
Albanian[sq]
Meqenëse pak nga pak njerëzit bëhen gjithnjë e më të ngjashëm me Perëndinë që adhurojnë, Dëshmitarët e Jehovait, edhe pse në një masë të kufizuar, shfaqin cilësitë që shfaq Jehovai.
Serbian[sr]
Pošto ljudi s vremenom sve više i više postaju kao Bog koga obožavaju, Jehovini svedoci ispoljavaju — iako samo delimično — osobine samog Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A de so taki safrisafri wan libisma e kon kisi den fasi fu a Gado di a e anbegi. Dati meki Yehovah Kotoigi e sori den srefi fasi di Yehovah e sori, awinsi den no man du disi na wan volmaakti fasi neleki Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kaha butle-butle batho ba ba joaloka Molimo eo ba mo rapelang, Lipaki Tsa Jehova, le hoja e le ka tsela e lekanyelitsoeng, li bonahatsa litšoaneleho tseo Jehova ka boeena a li bonahatsang.
Swedish[sv]
Eftersom människor efter hand blir mer och mer lika den Gud de tillber, visar Jehovas vittnen sådana egenskaper – om än på ett begränsat sätt – som Jehova själv har.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanadamu hudhihirisha hatua kwa hatua sifa za Mungu wanayeabudu, Mashahidi wa Yehova huonyesha sifa kama za Yehova japo si kikamilifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanadamu hudhihirisha hatua kwa hatua sifa za Mungu wanayeabudu, Mashahidi wa Yehova huonyesha sifa kama za Yehova japo si kikamilifu.
Tamil[ta]
பொதுவாக மனிதர்கள் தாங்கள் வணங்கிவரும் கடவுளைப் பிரதிபலிப்பது போலவே யெகோவாவின் சாட்சிகளும் யெகோவா வெளிப்படுத்துகிற நற்குணங்களை ஓரளவுக்குப் பிரதிபலிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మానవులు నెమ్మది నెమ్మదిగా తాము ఆరాధించే దేవుని మాదిరిని అనుకరిస్తారు కాబట్టి యెహోవాసాక్షులు —పరిమితంగానే అయినా —యెహోవా స్వయంగా వ్యక్తం చేసే లక్షణాలను కనబరుస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มนุษย์ ค่อย ๆ กลาย เป็น เหมือน พระเจ้า ที่ เขา นมัสการ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ พยาน พระ ยะโฮวา จึง สําแดง คุณลักษณะ ดัง ที่ พระ ยะโฮวา เอง ทรง สําแดง แม้ จะ อยู่ ใน ขอบ เขต จํากัด.
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ቀስ ብቐስ ናይቲ ዘምልኽዎ ባህሪ ኽወርሱ ስለ ዝጅምሩ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን ነቲ የሆዋ ዘለዎ ባህርያት ብእተወሰነ ደረጃ የንጸባርቑ እዮም።
Tagalog[tl]
Yamang unti-unting natutularan ng mga tao ang Diyos na kanilang sinasamba, ipinamamalas ng mga Saksi ni Jehova ang mga katangian —bagaman sa limitadong paraan —na ipinakikita mismo ni Jehova.
Tswana[tn]
E re ka batho ka bonya ka bonya ba simolola go nna jaaka Modimo yo ba mo obamelang, Basupi ba ga Jehofa ba bontsha dinonofo tse Jehofa ka boene a nang le tsone—le fa gone ba di bontsha ka tsela e e lekanyeditsweng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku hoko māmālie ‘a e tangatá ‘o toe tatau ange mo e ‘Otua ‘oku nau lotu ki aí, ‘oku fakahāhā ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi ‘ulungaanga—neongo ‘a e ‘i ha ‘uhinga fakangatangata—‘a ē ‘oku fakahāhā tonu ‘e Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi ol man i wok long kamap wankain liklik olsem God ol i save lotuim, olsem na ol Witnes i wok long kamapim ol pasin em Jehova yet i save kamapim, maski ol i no inap kamapim gut olgeta.
Turkish[tr]
İnsanlar tapındıkları Tanrı’ya giderek daha çok benzediklerinden, Yehova’nın Şahitleri de Yehova’nın gösterdiği nitelikleri –sınırlı şekilde olsa da– sergilerler.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va yaka va tekelela Xikwembu lexi va xi gandzelaka, Timbhoni ta Yehovha ti kombisa timfanelo leti Yehovha a ti kombisaka—hambileswi ti nga ti kombisiki hi ku hetiseka.
Tatar[tt]
Кешеләр тора-бара үзләре гыйбадәт кылган Аллага охшый барганлыктан, Йәһвә Шаһитләре ниндидер дәрәҗәдә Йәһвә үзе күрсәткән сыйфатларны чагылдыра.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa de nkakrankakra yɛ sɛ Onyankopɔn a wɔsom no no nti, Yehowa Adansefo da su horow—ɛmfa ho sɛ wɔtɔ sin—a Yehowa ankasa da no adi no bi adi.
Tahitian[ty]
I te mea e e riro riirii noa ’tu â te taata mai te Atua ta ratou e haamori ra, e faaite ïa te mau Ite no Iehova i te mau huru maitatai ta Iehova iho e faaite ra, noa ’tu ta ratou ravea tia ore.
Ukrainian[uk]
Оскільки люди поступово стають подібними до Бога, якому поклоняються, Свідки Єгови виявляють риси — хоча і не повною мірою,— які виявляє сам Єгова.
Urdu[ur]
چونکہ انسان بتدریج اُس خدا کی نقل کرنے لگتے ہیں جس کی وہ پرستش کرتے ہیں لہٰذا یہوواہ کے گواہ کسی حد تک یہوواہ کی خوبیاں منعکس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi vhathu vha tshi bvela phanḓa nga zwiṱuku nga zwiṱuku u itela u fana na Mudzimu ane vha mu gwadamela, Ṱhanzi dza Yehova dzi sumbedza pfaneleo—dzine Yehova a dzi sumbedza—nahone nga nḓila yo linganyiselwaho.
Vietnamese[vi]
Vì loài người dần dần trở nên giống Đức Chúa Trời mà họ thờ phượng, Nhân Chứng Giê-hô-va thể hiện những đức tính—dù theo nghĩa giới hạn—như chính Đức Giê-hô-va đã thể hiện.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga tawo hinay-hinay nga nagtitikapariho ha Dios nga ira ginsisingba, an mga Saksi ni Jehova nagpapakita hin mga kalidad —bisan ha limitado nga paagi —nga iginpapakita ni Jehova mismo.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe liliu te hahaʼi ʼaki te temi ʼo nātou hage ko te ʼAtua ʼaē ʼe nātou tauhi kiai, koia ʼe fakahā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te ʼu kalitate ʼo Sehova, kae ʼe faka tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngokuthe ngcembe abantu badla ngokufana noThixo abamkhonzayo, amaNgqina kaYehova abonakalisa iimpawu ezibonakaliswa nguYehova—nangona engazibonakalisi ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé díẹ̀díẹ̀ lèèyàn máa bẹ̀rẹ̀ sí dà bí Ọlọ́run tó ń jọ́sìn, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní àwọn ànímọ́ tí Jèhófà fúnra rẹ̀ ní bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọn ò tíì ní i débi tó yẹ.
Zulu[zu]
Njengoba abantu beya ngokuya befana noNkulunkulu abamkhulekelayo, oFakazi BakaJehova babonisa izimfanelo uJehova ngokwakhe azibonisayo, ngisho noma kungezinga elilinganiselwe.