Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die besonder geslaagde tentoonstellings wat in die Champagne-streek van Noordoos-Frankryk gehou is, sê The New Encyclopædia Britannica: “Handelaars by die markte het dikwels transaksies aangegaan deur briewe wat betaling by ’n toekomstige mark beloof het en wat aan iemand anders oorgedra kon word.
Arabic[ar]
وعن المعارض الناجحة خصوصا التي جرت في اقليم شامپانْي في فرنسا الشمالية الشرقية، تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «ان صفقات التجَّار في المعارض غالبا ما كانت تُعقد بواسطة الرسائل التي تعد بالدفع في معرض مقبل والتي كانت قابلة للتحويل الى شخص آخر.
Cebuano[ceb]
Ang malamposon kaayong mga pirya gihimo sa rehiyon sa Champagne sa amihanan-sidlakan sa Pransiya, ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang mga transaksiyon sa mga negosyante diha sa mga pirya sagad ginahimo pinaagig mga sulat nga nagsaad nga bayran sa umaabot nga pirya ug ikabalhin sa laing tawo.
Czech[cs]
Publikace The New Encyclopædia Britannica popisuje obzvlášť prosperující trhy, které se konaly v oblasti Champagne na severovýchodě Francie: „Kupci často při obchodních transakcích používali listiny, které kupujícího zavazovaly k zaplacení zboží při příležitosti některého budoucího trhu a které se daly převést i na jiné osoby.
Danish[da]
I The New Encyclopædia Britannica siges der følgende om de særdeles succesrige markeder der blev afholdt i Champagne-området i det nordøstlige Frankrig: „Købmændene på disse markeder handlede ofte ved hjælp af breve som gav løfte om betaling ved et kommende marked og som kunne overdrages til tredjeperson.
German[de]
Über die besonders erfolgreichen Ausstellungen in der Champagne im Norden Frankreichs schreibt die New Encyclopædia Britannica: „Auf den Messen schlossen die Händler oft Geschäfte ab, bei denen Briefe, die auf andere Personen übertragen werden konnten, eine Bezahlung auf einer zukünftigen Messe zusicherten.
Greek[el]
Για τις ιδιαίτερα επιτυχημένες εκθέσεις που γίνονταν στην περιοχή της Καμπανίας στη βορειοανατολική Γαλλία, Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) λέει: «Οι συναλλαγές των εμπόρων στις εμποροπανηγύρεις συχνά γίνονταν μέσω επιστολών που υπόσχονταν ότι η πληρωμή θα γινόταν σε κάποια μελλοντική εμποροπανήγυρη και οι οποίες μπορούσαν να μεταβιβαστούν σε κάποιο άλλο άτομο.
English[en]
Of the particularly successful exhibitions held in the Champagne region of northeastern France, The New Encyclopædia Britannica says: “Transactions by merchants at the fairs were often made through letters that promised payment at a future fair and that were transferable to another person.
Finnish[fi]
Erityisen huomattavia messuja olivat Champagnen alueella Ranskan koillisosassa pidetyt messut. Tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica kertoo niistä: ”Näillä messuilla kauppiaat hoitivat liiketoimiaan usein kirjeitten avulla, joissa luvattiin suorittaa maksut joillakin myöhemmin pidettävillä messuilla ja jotka olivat siirrettävissä jollekulle toiselle.
French[fr]
Les expositions les plus courues se tenaient en Champagne, dans le nord-est de la France. L’Encyclopédie britannique déclare à ce sujet: “Sur les foires, les transactions entre marchands s’effectuaient souvent par le moyen de lettres qui promettaient le paiement à une prochaine foire et qui étaient transmissibles à une autre personne.
Croatian[hr]
O naročito uspješnim izložbama robe koje su se održavale u oblasti Champagne u sjeveroistočnoj Francuskoj, The New Encyclopædia Britannica kaže: “Na tim sajmovima trgovci su često sklapali poslove pomoću pisama koja su se mogla prenijeti na druge osobe a jamčila su plaćanje na sljedećem sajmu.
Hungarian[hu]
Különösen jól sikerült kiállításokat rendeztek Észak-Franciaország Champagne-vidékén. Erről a The New Encyclopœdia Britannica ezt mondja: „A vásárokon a kereskedők gyakran leveleken keresztül bonyolították le a kereskedelmi ügyleteket, amelyekben ígéretet tettek, hogy a legközelebbi vásáron kiegyenlítik az adósságukat és ezeket a leveleket másra is át lehetett ruházni.
Indonesian[id]
Mengenai keberhasilan pameran yang diselenggarakan di wilayah Champagne, di Perancis timur laut, The New Encyclopædia Britannica mengatakan, ”Transaksi yang dilakukan para pedagang pada pekan raya sering kali dibuat melalui surat-surat yang menjanjikan pembayaran pada pekan raya yang akan datang dan yang dapat dipindahkan kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti nangnangruna a naballigi a pabuya a naaramid idiay lugar ti Champagne iti makin-amianan a Francia, kuna ti The New Encyclopædia Britannica: “Ti panagtutulag dagiti negosiante idiay pagpabuyaan ket masansan a maaramid babaen kadagiti sursurat a mangikari iti panagbayad iti masanguanan a panagpabuya ket daytat’ mabalin nga iyallatiw iti sabali a tao.
Italian[it]
Delle esposizioni allestite con particolare successo nella regione della Champagne, nella Francia nordorientale, la New Encyclopædia Britannica dice: “Alle fiere le trattative fra i mercanti avvenivano spesso attraverso lettere che promettevano il pagamento in occasione di una fiera successiva e che si potevano trasferire ad altri.
Norwegian[nb]
Angående de særdeles vellykkede utstillingene som ble holdt i Champagneområdet i Nordøst-Frankrike, sier The New Encyclopædia Britannica: «Kjøpmenn på disse markedene gjorde ofte forretninger ved hjelp av brev som lovte at betaling skulle finne sted på et senere marked; slike brev kunne også overføres til andre.
Dutch[nl]
Over de bijzonder succesvolle tentoonstellingen die in de streek Champagne in Noordoost-Frankrijk werden gehouden, zegt The New Encyclopædia Britannica: „De transacties door kooplieden op de jaarmarkten vonden vaak plaats met brieven waarin betaling op een toekomstige jaarmarkt werd beloofd en die overdraagbaar waren aan iemand anders.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica ge e bolela ka dipontšho tše dingwe tšeo di ilego tša atlega ka kudu tšeo di bego di swaretšwe tikologong ya Champagne ya leboa-bohlabela la Fora, e re: “Ditumelelano tša kgwebo ka babapatši mafelong a dithekišo tše di bulegilego gantši di be di dirwa ka mangwalo ao a bego a holofetša go lefelela melato thekišong e bulegilego e latelago gomme e le mangwalo ao a bego a kgona go fetišetšwa go motho o mongwe.
Nyanja[ny]
Ponena za zisonyezero zopambana kwenikweni zochitikira m’chigawo cha Champagne kumpoto koma chakum’maŵa kwa Falansa, The New Encyclopædia Britannica imanena kuti: “Kugulitsana kwa amalonda pazisonyezero zawozo kaŵirikaŵiri kunachitidwa mwazikalata zolonjeza kulipira pachisonyezero chamtsogolo ndipo kokhoza kusamutsidwira kwa munthu wina.
Polish[pl]
O niezwykle udanych targach w Szampanii, w północno-wschodniej Francji, The New Encyclopædia Britannica pisze: „Umowy między kupcami często spisywano w formie listów, które przyrzekały zapłatę podczas następnych targów i które można było scedować na kogo innego.
Portuguese[pt]
A respeito das bem-sucedidas feiras de amostras realizadas na região de Champanha, no nordeste da França, a The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica) afirma: “As transações feitas pelos comerciantes nas feiras eram amiúde realizadas através de cartas que prometiam pagamento numa feira futura e que eram transferíveis de uma pessoa para outra.
Romanian[ro]
Despre succesul deosebit de care se bucurau expoziţiile ţinute în Champagne, regiune din nord-estul Franţei, The New Encyclopædia Britannica spune: „La aceste tîrguri, tranzacţiile între negustori se făceau adesea prin intermediul unor scrisori prin care se promitea efectuarea plăţii la un tîrg viitor şi care puteau fi transferate altei persoane.
Slovak[sk]
O mimoriadne úspešných výstavách na severovýchode Francúzska v oblasti Champagne píše The New Encyclopædia Britannica: „Transakcie medzi kupcami sa na týchto trhoch často uskutočňovali prostredníctvom listín, ktoré sľubovali platbu na budúcom veľtrhu a ktoré bolo možné previesť na inú osobu.
Slovenian[sl]
New Encyclopædia Britannica takole piše o posebej uspešni razstavi v pokrajini Champagne v severovzhodni Franciji: »Trgovci so se o sejemskih transakcijah često dogovorili po pismih, v katerih so obljubljali izplačila na prihodnjem sejmu, in so bila prenosljiva na drugo osebo.
Shona[sn]
Nezveshoo dzakabudirira zvikurukuru dzakaitirwa munzvimbo yeChampagne yeFrance yokuchamhembe kwakadziva kumabvazuva, The New Encyclopædia Britannica inoti: “Zvibvumirano zvaiitwa pashoo navanamuzvinashavo zvaiwanzoitwa kupfurikidza netsamba dzaivimbisa kubhadhara pashoo yomunguva yemberi uye kuti dzaichinjikira kune mumwe munhu.
Serbian[sr]
O naročito uspešnim izložbama robe koje su se održavale u oblasti Šampanj u severoistočnoj Francuskoj, The New Encyclopædia Britannica kaže: „Na tim sajmovima trgovci su često sklapali poslove pomoću pisama koja su se mogla preneti na druge osobe a jemčila su plaćanje na sledećem sajmu.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e bolela tjena ka lipontšo tse atlehileng tseo ka ho khethehileng li neng li tšoaretsoe Champagne sebakeng se ka leboea-bochabela ho Fora: “Hangata lithekisetsano tsa bahoebi lipontšong tsena li ne li etsoa ka mangolo a neng a tšepisa ho lefa chelete lipontšong tsa nakong e tlang a neng a ka fetisetsoa ho motho e mong.
Swedish[sv]
Särskilt populära var de mässor som anordnades i Champagne i nordöstra Frankrike. I The New Encyclopædia Britannica heter det beträffande dessa: ”De transaktioner som gjordes av köpmännen vid dessa mässor hade ofta formen av skuldebrev, som utlovade betalning vid en kommande mässa och som kunde överlåtas till en annan person.
Thai[th]
เกี่ยว กับ นิทรรศการ ที่ ประสบ ความ สําเร็จ โดย เฉพาะ ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ เขต เมือง แชมเปญ ใน ภาค ตะวันออก เฉียง เหนือ ของ ฝรั่งเศส นั้น เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา กล่าว ว่า “การ ซื้อ ขาย โดย พวก พ่อค้า ณ ตลาด นัด การ ค้า นั้น มัก กระทํา กัน โดย ทาง จดหมาย ซึ่ง มี การ สัญญา ว่า จะ จ่าย เงิน กัน ที่ ตลาด นัด คราว หน้า และ ซึ่ง สามารถ โอน ต่อ ไป ยัง อีก บุคคล หนึ่ง ได้.
Tagalog[tl]
Tungkol sa matagumpay na mga iksibisyong ginanap sa rehiyon ng Champagne sa hilagang-silangan ng Pransiya, ang The New Encyclopædia Britannica ay nagsasabi: “Ang mga transaksiyon ng mga negosyante sa mga perya ay kadalasang ginagawa sa pamamagitan ng mga liham na nangangako ng bayad sa susunod na perya at na maaaring ilipat sa ibang tao.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica ya re, fa e bua ka pontsho e e ileng ya atlega ka tsela e e tlhomologileng e e neng e tshwaretswe kwa kgaolong ya Champagne e e kwa bokonebotlhaba jwa Fora: “Ditumalano tsa kgwebo tsa babapatsi kwa dipontshong tseno gantsi di ne di dirwa ka dikwalo tse di neng di solofetsa tuelo mo pontshong e e latelang mme ebile di ne di kgona gore di ka fetisediwa go motho yo mongwe.
Tahitian[ty]
No nia i te mau faaiteiteraa manuïa o tei tupu i Champagne i te pae apatoerau hitia o te râ no Farani, te na ô ra Te buka parau paari beretane apî e: “Mea pinepine te mau hooraa a te feia hoo tao‘a i nia i te mau matete i te ravehia na roto i te arai o te mau rata o tei tǎpǔ i te aufauraa i te matete i muri iho e o te nehenehe e horoahia ’tu i te tahi atu taata.
Xhosa[xh]
Ithetha ngeyona miboniso yaba nempumelelo eyayikwingingqi yaseChampagne kumntla-mpuma weFransi, iThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Ngokufuthi abarhwebi ababekule miboniso babethengiselana ngokubhala iileta awayesithi kuyo ubani athembise ukuba uya kuhlawula kumboniso olandelayo yaye ezi zazinokudluliselwa nakomnye umntu.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nemibukiso eyaphumelela ngokukhethekile eyayisesifundeni iChampagne sasenyakatho-mpumalanga neFrance, iNew Encyclopædia Britannica ithi: “Ukudayiselana kwabathengisi emibukisweni yokudayisa ngokuvamile kwakwenziwa ngezincwadi ezazethembisa ukukhokha embuthanweni olandelayo futhi lezozincwadi zazidluliselwa komunye umuntu.