Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie skielike verwikkelinge moes ons die Bybelraad toepas: “’n Skrander mens sien die onheil en verberg hom” (Spreuke 22:3).
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች የተከሰቱት በድንገት ስለሆነ “ብልህ ሰው ክፉን አይቶ ይሸሸጋል፤ አላዋቂዎች ግን አልፈው ይጐዳሉ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር በሥራ ማዋል ነበረብን።
Arabic[ar]
وبسبب هذه التطورات المفاجئة، كان علينا ان نطبِّق مشورة الكتاب المقدس: «الذكي يبصر الشر فيتوارى».
Central Bikol[bcl]
Huli sa biglang mga pangyayaring idto, kinaipuhan na iaplikar mi an hatol kan Biblia: “Alisto an isip kan saro na nakaheling kan kapahamakan asin nagtago.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ifi fyonse ifyacitike mu kupumikisha fye, twakonkele ukufunda kwa mu Baibolo ukwa kuti: “Uwacenjela amono bubi no kubelama.”
Bulgarian[bg]
Поради това внезапно развитие на нещата ние трябваше да приложим библейския съвет: „Благоразумният предвижда злото и се укрива.“
Bislama[bi]
From we samting ya i hapen wantem nomo, mifala i mekem advaes ya blong Baebol i wok: “Man we hem i waes, taem hem i luk trabol, hem i haed.”
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছু হঠাৎ করে হয়েছিল আর তাই আমাদেরকে বাইবেলের এই উপদেশ কাজে লাগাতে হয়েছিল: “সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়।”
Cebuano[ceb]
Tungod niadtong kalit nga mga hitabo, kinahanglan namong ipadapat ang tambag sa Bibliya: “Maalamon ang usa nga nakakita sa katalagman ug nagtago sa iyang kaugalingon.”
Czech[cs]
K tomuto zvratu došlo nenadále, a proto jsme museli uplatnit biblickou radu: „Chytrý je ten, kdo uviděl neštěstí a pak se jde skrýt.“
Danish[da]
På grund af den pludselige udvikling i situationen måtte vi følge det bibelske råd: „Den kloge ser ulykken og skjuler sig.“
German[de]
Angesichts der überraschenden Entwicklungen mußten wir folgenden biblischen Rat anwenden: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt“ (Sprüche 22:3).
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ kpata mawo ta la, eva hiã be míawɔ Biblia me ɖaŋuɖoɖo sia ŋudɔ be: “Nunyala kpɔa dzɔgbevɔ̃e, eye wòɣlaa eɖokui; ke ame bebewu dea ta eme, eye akpɔ etɔnua.”
Efik[efi]
Ke ntak mbabuat n̄kpọntịbe oro, nnyịn ikenyene ndida item Bible emi nsịn ke edinam: “Ọniọn̄ owo okụt idiọk-n̄kpọ, ndien edịbe.”
Greek[el]
Λόγω αυτών των αιφνίδιων εξελίξεων, έπρεπε να εφαρμόσουμε τη Γραφική συμβουλή: «Οξυδερκής είναι αυτός που βλέπει τη συμφορά και κρύβεται».
English[en]
Because of those sudden developments, we had to apply the Bible counsel: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.”
Spanish[es]
En vista de aquellos repentinos sucesos, tuvimos que aplicar el siguiente consejo bíblico: “Sagaz es el que ha visto la calamidad y procede a ocultarse” (Proverbios 22:3).
Estonian[et]
Sellise ootamatu pöörde tõttu oli meil vaja ellu rakendada Piibli nõuannet: „Tark näeb hädaohtu ja poeb peitu, aga rumalad lähevad edasi ja saavad nuhelda!”
Finnish[fi]
Noiden yllättävien käänteiden vuoksi meidän täytyi soveltaa Raamatun neuvoa: ”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy.”
Fijian[fj]
Ena tamoi vakasauri ni ituvaki oqo, sa dodonu kina me keimami muria na ivakasala ni iVolatabu: “O koya sa yalomatua sa kunea na ca, ka sa vunitaki koya.”
French[fr]
Ces revirements soudains nous ont obligés à appliquer ce conseil biblique : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché.
Ga[gaa]
Yɛ nakai nifeemɔi ni ba trukaa lɛ hewɔ lɛ, ehe bahia ni wɔkɛ Biblia mli ŋaawoo lɛ atsu nii, nɔ ni kɛɛ: “Hiɛtɛ̃lɔ naa efɔŋ ní baa, ni eteeɔ ehe; shi mɛi ni náko jwɛŋmɔ lɛ batsɔɔ he kɛhoɔ, ni amɛnaa nɔ̃.”
Gujarati[gu]
એ અણધાર્યાં બનાવના સમયે, અમે બાઇબલની આ સલાહ લાગુ પાડી: “ડાહ્યો માણસ હાનિ આવતી જોઈને સંતાઈ જાય છે.”
Gun[guw]
Na nujijọ madonukun enẹlẹ wutu, mí dona yí ayinamẹ Biblu tọn lọ do yizan mẹ he dọmọ: “Omẹ zìnzìn ko mọ oylan donukọn, bo yí ede whlá.”
Hebrew[he]
בשל התפתחויות מפתיעות אלו היה עלינו ליישם את עצת המקרא: ”ערום [פיקח] ראה רעה ונסתר” (משלי כ”ב:3).
Hindi[hi]
ये सभी बदलाव अचानक हो गए थे, इसलिए हमें बाइबल की इस सलाह को लागू करना पड़ा: “चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sadtong hinali nga mga hitabo, dapat namon iaplikar ang laygay sang Biblia: “Maalamon ang isa nga nakakita sang kapahamakan kag nagapanago.”
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara haraga dainai, Baibel ena sisiba ai gaukaralaia: “Aonega tauna ese dika ia itaia noho, bona unai dika dekena amo ia raka siri.”
Croatian[hr]
Taj iznenadni razvoj događaja primorao nas je da primijenimo biblijski savjet: “Pametan čovjek vidi zlo i skloni se” (Priče Salamunove 22:3).
Hungarian[hu]
A hirtelen változások miatt alkalmaznunk kellett a Biblia tanácsát: „Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát” (Példabeszédek 22:3).
Indonesian[id]
Karena perkembangan-perkembangan mendadak tersebut, kami harus menerapkan nasihat Alkitab, ”Cerdiklah orang yang melihat malapetaka kemudian menyembunyikan diri.”
Igbo[ig]
N’ihi ihe ndị a a na-atụghị anya ha merenụ, anyị aghaghị itinye ndụmọdụ Bible n’ọrụ nke bụ́: “Onye nwere ezi uche ahụwo ihe ọjọọ, wee zobe onwe ya.”
Iloko[ilo]
Gapu kadagidiay kellaat a pagteng, masapul idi nga iyaplikarmi ti pammagbaga ti Biblia: “Ti manakem a tao madlawna ti dakes, ket aglemmeng.”
Italian[it]
A causa di questi improvvisi sviluppi dovemmo applicare il consiglio biblico che dice: “Accorto è chi ha visto la calamità e va a nascondersi”.
Japanese[ja]
このように事態が急変したため,「災いを見て身を隠す者は明敏である」という聖書の助言に従う必要が生じました。(
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನಮಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂತು: “ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಕಂಡು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ನಷ್ಟಪಡುವನು.”
Korean[ko]
그러한 갑작스러운 사태 진전으로 인해 우리는 ‘슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨긴다’는 성서 교훈을 적용하지 않을 수 없게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola makambo yango eyelaki biso na mbalakaka, tosalelaki toli ya Biblia oyo elobi ete: “Moto na mayele akososola mabe liboso mpe akomibomba.”
Luba-Lulua[lua]
Bua malu aa avua kaayi matekemena, tuvua ne bua kutumikila mubelu wa mu Bible wa se: “Muntu mudimuke udi utangila dikenga diamba kumukuata, udi usokoma.”
Latvian[lv]
Tā kā situācija tik strauji bija mainījusies, mums bija jāievēro Bībeles padoms: ”Gudrais paredz nelaimi un paglābjas.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nampihatra izao torohevitry ny Baiboly izao izahay, noho ireo fisehoan-javatra nitranga tampoka ireo: “Ny mahira-tsaina mahatsinjo ny loza ka miery”.
Macedonian[mk]
Поради таквиот неочекуван развој на настаните, моравме да го примениме библискиот совет: „Умниот го гледа злото и се клони“ (Изреки 22:3).
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുള്ള ആ സംഭവവികാസം നിമിത്തം ഞങ്ങൾ ഈ ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കേണ്ടിയിരുന്നു: “വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു; അല്പബുദ്ധികളോ നേരെ ചെന്നു ചേതപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
हे सर्व अचानकच घडल्यामुळं आम्हाला बायबलमधला हा सल्ला लागू करावा लागला: “चतुर मनुष्य अरिष्ट येता पाहून लपतो.”
Maltese[mt]
Minħabba dawk l- iżviluppi li seħħew f’daqqa waħda, aħna kellna napplikaw il- parir Bibliku: “Min hu bil- għaqal jara l- għawġ u jwarrab.”
Norwegian[nb]
Alt det som plutselig skjedde, gjorde at vi måtte anvende det bibelske rådet: «Klok er den som har sett ulykken og så skjuler seg.»
Nepali[ne]
हाम्रो क्रियाकलापमा अकस्मात प्रतिबन्ध लगाइएकोले गर्दा हामीले बाइबलको यो सल्लाह व्यवहारमा उतार्नुपऱ्यो: “चतुर मानिस दुःख आएको देखेर जोगिन्छ।”
Dutch[nl]
Wegens die plotselinge ontwikkelingen moesten wij de bijbelse raad toepassen: „Schrander is degene die de rampspoed heeft gezien en zich vervolgens verbergt” (Spreuken 22:3).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditiragalo tše tša tšhoganetšo, re ile ra swanelwa ke gore re šomiše keletšo ya Beibele e rego: “Mohlale ó bôna dikotsi di s’e-tla, a khuta.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zochitika mwadzidzidzi zimenezo, tinafunikira kutsatira uphungu wa Baibulo wakuti: “Wochenjera aona zoipa, nabisala.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ ਵਾਪਰਨ ਕਰਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀ ਪਈ: “ਸਿਆਣਾ ਤਾਂ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud saraman a biglan agawgawa, kaukolan min iyaplika so simbawa na Biblia: “Say masimpit a too nanengneng to so mauges, tan yamot to so inkasikato.”
Papiamento[pap]
Debí n’e desaroyonan repentino aki, nos mester a aplicá e conseho bíblico: “Spiertu ta esun cu a mira e calamidad i a sconde su mes.”
Pijin[pis]
From olketa samting olsem wea seknomoa kamap, mifala need for followim Bible kaonsel: “Man wea wise hem lukim trabol and start for haedem hemseleva.”
Polish[pl]
Z powodu tej nagłej zmiany musieliśmy zastosować radę biblijną: „Roztropny, ujrzawszy nieszczęście, kryje się” (Przysłów 22:3).
Portuguese[pt]
Devido a esses acontecimentos repentinos, tivemos de aplicar o conselho bíblico: “Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se.”
Romanian[ro]
Din cauza acestor evenimente neaşteptate, a trebuit să aplicăm sfatul biblic: „Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde“ (Proverbele 22:3).
Russian[ru]
Этот неожиданный поворот событий побудил нас прислушаться к словам Библии: «Благоразумный видит беду и укрывается» (Притчи 22:3).
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’ibyo bintu bitunguranye byari bibayeho, byabaye ngombwa ko dushyira mu bikorwa inama ya Bibiliya igira iti “umunyamakenga, iyo abonye ibibi bije, arabyikinga” (Imigani 22:3).
Sinhala[si]
මෙවැනි හදිසි සිදුවීම් නිසා, බයිබලයේ මෙම උපදෙස අදාළ කරගන්න අපිට සිද්ධ වුණා: “නුවණ ඇත්තා විපත්තිය දැක සැඟවෙයි.”
Slovak[sk]
V dôsledku tohto náhleho vývoja sme museli uplatniť biblickú radu: „Rozumný je ten, kto uvidel nešťastie a ide sa skryť.“
Slovenian[sl]
Zaradi tega nenadnega razvoja dogodkov smo morali upoštevati naslednji biblijski nasvet: »Razumni vidi hudo ter se skrije.«
Samoan[sm]
Ona o na mea na tutupu faafuaseʻi, sa matou faatatauina ai le fautuaga a le Tusi Paia e faapea: “O le ua faautauta, na te iloa atu le leaga, ma lafi ai.”
Shona[sn]
Nemhaka yekuchinja ikoko kwekamwe kamwe, taitofanira kushandisa zano reBhaibheri: “Munhu wakangwara unoona zvakaipa, ndokuvanda.”
Albanian[sq]
Për shkak të këtyre zhvillimeve të papritura, na u desh të zbatonim këshillën biblike: «Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet.»
Serbian[sr]
Zbog ovog iznenadnog razvoja događaja morali smo da primenimo biblijski savet: „Mudri vidi zlo i uklanja se“ (Poslovice 22:3).
Sranan Tongo[srn]
Bika fu den sani disi di ben feni presi wantronso, wi ben musu handri akruderi a rai fu Bijbel: „A sma di si a rampu èn go kibri, koni” (Odo 22:3).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la liketsahalo tseo tsa tšohanyetso, re ile ra tlameha ho sebelisa keletso ea Bibele e reng: “Ea masene ke ea boneng tlokotsi ’me a ipata, empa ba se nang phihlelo ba fetetse pele ’me ba tla fumana kotlo.”
Swedish[sv]
På grund av dessa plötsliga förändringar måste vi tillämpa det bibliska rådet: ”Klok är den som har sett olyckan och griper sig an med att gömma sig.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matukio hayo ya ghafula, ilitubidi tutumie shauri la Biblia: “Mwenye busara huyaona mabaya na kujificha.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya matukio hayo ya ghafula, ilitubidi tutumie shauri la Biblia: “Mwenye busara huyaona mabaya na kujificha.”
Tamil[ta]
இவை யாவும் திடுதிப்பென ஏற்பட்டன. எனவே, பின்வரும் பைபிள் ஆலோசனையை நாங்கள் கடைபிடிக்க வேண்டியது அவசியமாயிற்று. “விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்து கொள்ளுகிறான்; பேதைகள் நெடுகப் போய் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా అలా జరగడంతో, “బుద్ధిమంతుడు అపాయము వచ్చుట చూచి దాగును” అన్న బైబిలు ఉపదేశాన్ని మేము అన్వయించుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ เปลี่ยน แปลง ซึ่ง เกิด ขึ้น ฉับพลัน พวก เรา ต้อง ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “คน ฉลาด มอง เห็น ภัย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว.”
Tigrinya[ti]
እዚ ሃንደበታዊ ለውጥታት ስለ እተገብረ ነቲ “ኣስተውዓሊ ሰብሲ እከይ ይርኢ እሞ ይሕባእ” ዝብል ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ከነውዕሎ ነበረና።
Tagalog[tl]
Dahilan sa mga biglaang pagbabagong ito, kailangan naming ikapit ang payo ng Bibliya na: “Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya diphetogo tseo tsa tshoganyetso, re ne ra tshwanelwa ke go dirisa kgakololo eno ya Baebele: “Motho yo o bonokopela a bona bosula mme a iphitlhe.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi me‘a na‘e hoko fakafokifā ko iá, na‘e pau ke mau ngāue‘aki ‘a e akonaki ko ia ‘a e Tohitapú: “Ko e fakapotopoto ‘oku ne sio ki he kovi, ‘o ne toi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i bin kamap wantu, olsem na mipela i bihainim dispela tok bilong Baibel: “Man i gat gutpela tingting, em i save olsem, hevi i laik kamap long em na em i abrusim.”
Turkish[tr]
Bu beklenmedik gelişmeler sebebiyle Mukaddes Kitaptaki şu öğüdü uygulamalıydık: “Basiretli adam şerri görüp gizlenir.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku cinca koloko ka xitshuketa hi boheke ku tirhisa ndzayo ya Bibele leyi nge: “U tlharihile la voneke khombo kutani a tumbela.”
Twi[tw]
Esiane adeyɛ a ɛbaa mpofirim no nti, na ɛsɛ sɛ yɛde Bible afotu yi di dwuma: “Onitefo hu bɔne a ɛbɛba, na ɔde ne ho hintaw, na ntetekwaa fa mu, na wonya asotwe.”
Tahitian[ty]
No taua mau ohipa ra i tupu taue, ua tia ia matou ia faaohipa i te a‘oraa Bibilia: “E ite te taata haapao i te ino, e ua ape ihora.”
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги цей несподіваний розвиток подій, нам треба було застосовувати біблійну пораду: «Мудрий бачить лихе — і ховається» (Приповістей 22:3).
Urdu[ur]
دفعتہً رُونما ہونے والے ان حالات میں ہمیں بائبل کی اس مشورت کا اطلاق کرنا ضروری تھا: ”ہوشیار بلا کو دیکھ کر چھپ جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa dzenedzo mvelaphanḓa dzi songo lindelwaho, ro fanela u shumisa nyeletshedzo ya Bivhili i no ri: “Muthanyi u vhona muvhango a khuda.”
Vietnamese[vi]
Vì những diễn biến đột ngột đó, chúng tôi phải áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han tigda nga mga panhitabo, kinahanglan namon iaplikar an sagdon han Biblia: “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok.”
Wallisian[wls]
Ko te hoko fakafokifā ʼo te ʼu meʼa ʼaia, neʼe ina ʼekenaki ai mātou ke mātou maʼuliʼi te tokoni faka Tohi-Tapu ʼaenī: “ ʼE fakapotopoto ia ia ʼaē neʼe sio ki te malaʼia, pea nono.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kwenzeka ngequbuliso, sasifanele sisebenzise isiluleko seBhayibhile: “Onobuqili ubona into embi, azifihle.”
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó ń ṣàdédé yọjú wọ̀nyẹn, a ní láti fi ìmọ̀ràn inú Bíbélì yẹn sílò, tó sọ pé: “Afọgbọ́nhùwà ni ẹni tí ó ti rí ìyọnu àjálù, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ara rẹ̀ pa mọ́.”
Chinese[zh]
由于这些意想不到的发展,我们不得不应用以下的圣经劝告:“通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。”(
Zulu[zu]
Ngenxa yalezo zehlakalo ezazingazelelwe, kwadingeka sisebenzise iseluleko seBhayibheli esithi: “Oqondileyo uyabona ububi, acashe.”