Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal dus verstandig wees as ons eerder Jehovah se vasstelling van tye aanvaar en nie ons onbetroubare gevoel van wat die regte tyd is nie!
Amharic[am]
ጊዜን በተመለከተ ፍጽምና በጎደለው በራሳችን ማስተዋል ከመመራት ይልቅ ይሖዋ የወሰነውን ጊዜ መጠበቁ ጥበብ ነው!
Arabic[ar]
فبدلا من الثقة بإحساسنا الخاطئ بالوقت، من الحكمة قبول تحديد يهوه للاوقات المعيَّنة.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, imbes na magtiwala sa satong sadiring may depektong sentido nin pagdeterminar kan panahon, madonong kita kun akoon ta an pagdeterminar ni Jehova kan itinalaan na mga panahon!
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kucetekela ukupima kwesu ukwa nshita ukwalubana, cisuma ukukonka inshita yalingwa iya kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Затова вместо да уповаваме на своето собствено неточно чувство за време, ние ще постъпим мъдро, ако приемем определеното време, което Йехова е посочил за всяко нещо!
Bislama[bi]
Taswe, yumi waes blong agri long ol taem we Jeova i makemaot, i bitim we yumi trastem prapa tingting blong yumi we plante taem i rong!
Bangla[bn]
তাই, আমাদের নিজেদের ভুল সময় জ্ঞানের ওপর ভরসা না করে আমরা যদি সব কাজের জন্য তাঁকেই সময় ঠিক করতে দিই তাহলেই আমরা বুদ্ধিমানের মতো কাজ করি!
Cebuano[ceb]
Busa, inay kay mosalig sa atong sayopsayop nga pagpanimpo, maalamon nga dawaton nato ang pagtino ni Jehova sa tinudlong mga panahon!
Chuukese[chk]
Ina popun, sisap luku pwisin silengauach ussun tettelin fansoun, nge sipwe nguuri letipen Jiowa ussun ekkewe fansoun a filiireta!
Czech[cs]
Místo abychom spoléhali na svůj vlastní omylný pohled na čas, je proto moudré, když se řídíme Jehovovým rozhodnutím, které se týká ustanovených časů.
Danish[da]
Det vil derfor være klogt af os at acceptere de tider Jehova har fastsat, i stedet for at stole på vor egen ufuldkomne bedømmelse af tiden.
German[de]
Statt auf unser eigenes trügliches Zeitgefühl zu vertrauen, ist es also ratsam, Jehovas Festsetzung der bestimmten Zeiten anzunehmen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míaɖo ŋu ɖe ɣeyiɣibubuŋutete madeblibo si le mía si ŋu la, anyo wu be míalɔ̃ ɖe ɣeyiɣi siwo Yehowa ɖo ɖi dzi!
Efik[efi]
Ke ntre, utu ke ndiberi edem ke ifiọk ubatini nnyịn oro ọyọhọde ye ndudue, owụt ọniọn̄ nnyịn ndinyịme edimek ini oro Jehovah ebierede enịm!
Greek[el]
Επομένως, αντί να εμπιστευόμαστε στη δική μας ατελή αντίληψη για το ποιος είναι ο κατάλληλος καιρός, είμαστε σοφοί αν δεχόμαστε ό,τι καθορίζει ο Ιεχωβά ως προσδιορισμένο καιρό!
English[en]
Rather than trusting our own faulty sense of timing, therefore, we are wise to accept Jehovah’s determination of appointed times!
Spanish[es]
Por lo tanto, en vez de confiar en nuestro imperfecto sentido del tiempo, es prudente que aceptemos los tiempos señalados que Jehová ha determinado.
Estonian[et]
Niisiis, selle asemel et usaldada omaenda ekslikku ajataju, oleks meist arukas tunnustada määratud aegu, mis Jehoova on paika pannud!
Persian[fa]
پس چقدر عاقلانه است که به جای اعتماد به حس زمانسنجی خطاپذیر خودمان، پذیرای زمانبندیهایی که یَهُوَه از پیش مقرر داشته است باشیم!
Finnish[fi]
Sen sijaan, että luottaisimme omaan puutteelliseen ajoituskykyymme, meidän on siksi viisasta hyväksyä se, mitä Jehova päättää määräajoista!
French[fr]
Nous en déduisons qu’il vaut mieux accepter la manière dont Jéhovah fixe le moment pour faire les choses que de nous fier à notre notion si défectueuse du temps.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔkɛ wɔhe baafɔ̃ wɔ diɛŋtsɛ wɔbe he gbɛjianɔtoo ní ejaaa lɛ nɔ lɛ, wɔbafeɔ nilelɔi kɛji wɔkpɛlɛ nyɛmɔ ni Yehowa kɛhalaa be ní eto lɛ nɔ!
Hebrew[he]
מן החוכמה אפוא, שלא נבטח ביכולת הלקויה שלנו לקבוע זמנים ומועדים, אלא נקבל את מה שקבע יהוה.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa baylo nga magsalig sa aton mismo masinalaypon nga paghangop sa panahon, maalamon nga batunon naton ang pagpat-od ni Jehova sa gintalana nga tion!
Croatian[hr]
Stoga, umjesto da se pouzdamo u vlastiti nesavršeni osjećaj za biranje pravog trenutka, mudro ćemo postupiti ako prihvatimo vrijeme koje Jehova odabere kao pravo!
Armenian[hy]
Իսկ մենք, ժամանակը որոշելու մեր թերի կարողությանը վստահելու փոխարեն, լավ է ընդունենք ժամանակների վերաբերյալ Եհովայի կայացրած որոշումը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, փոխանակ ժամանակի նկատմամբ մեր սխալական բանականութեան վստահելու, իմաստութիւն է նշանակուած ժամանակներու համար Եհովայի որոշումը ընդունիլ։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, daripada mengandalkan perasaan kita yang bisa saja keliru dalam memprakirakan waktu, sungguh bijaksana untuk menerima keputusan Yehuwa perihal penetapan waktu!
Iloko[ilo]
Gapuna, imbes nga agtalektayo iti di umiso a panangmatmattayo iti tiempo, nainsiriban nga awatentayo ti panangikeddeng ni Jehova kadagiti naituding a panawen!
Icelandic[is]
Það er því viturlegt af okkur að viðurkenna tímaákvarðanir Jehóva í stað þess að treysta á ófullkomið tímaskyn sjálfra okkar.
Italian[it]
Invece di confidare nel nostro fallace tempismo, siamo saggi se lasciamo che sia Geova a stabilire i tempi fissati!
Japanese[ja]
ですから,わたしたちにとって,誤りやすい自分の感覚に頼って時を計るよりも,定められた時に関するエホバの決定を受け入れるほうが賢明です。
Kongo[kg]
Yo yina, olie ya kulanda mayele na beto ya kekukaka ve kutuba ntangu mambu tasalama, yo tavanda mayele na kundima ntangu ya Yehowa ketulaka!
Kazakh[kk]
Сондықтан, уақыт жөніндегі өзіміздің кемелсіз түсінігімізге сенгеннен гөрі, әр нәрсенің уақытын Ехобаның белгілегенімен келіскеніміз дұрыс.
Korean[ko]
그러므로 우리 자신의 불완전한 시간 감각을 신뢰하는 것보다는, 지정된 때에 관한 여호와의 판단을 받아들이는 것이 더 지혜로운 일입니다!
Kyrgyz[ky]
Демек, убакытты аныктоого байланыштуу өзүбүздүн сапатсыз туюмубузга таянуунун ордуна, Иегова белгилеген убакыттарды макул көрүү акылмандыкка жатат!
Lingala[ln]
Na yango, na esika tótyela mayele na biso moko motema mpo na koyeba ntango, ebongi mpenza tóndima ndenge oyo Yehova aponaka ntango!
Lozi[loz]
Kacwalo, ku fita ku sepa buikoneli bwa luna bo bu fokola bwa ku keta nako, ne lu ka eza hande hakalo ku amuhela linako z’a keta Jehova!
Lithuanian[lt]
Tad nesiremkime savo nepatikima laiko nuojauta, bet būkime išmintingi ir pasitikėkime Jehovos sugebėjimu nustatyti metą!
Luvale[lue]
Shikaho chamwaza kwitavila jingonde atongola yivene Yehova kuhambakana etu kufwelela mukulava chetu vavene chakulinga nomwo chaya vene mwauchi!
Latvian[lv]
Tāpēc mums būtu saprātīgi pieņemt Jehovas noliktos laikus, nevis paļauties uz saviem nepilnīgajiem priekšstatiem.
Marshallese[mh]
Inem, jen ad liki lemnak eo ad elikjap ñan kãlet ien, ilo meletlet jej aikwij bõk wãwen Jehovah ñan beek ta ien ko remõn emwij kãleti!
Macedonian[mk]
Затоа, наместо да имаме доверба во сопственото погрешно чувство за темпирање, ќе бидеме мудри ако го прифатиме она што го одлучил Јехова за одреденото време!
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ സമയം സംബന്ധിച്ച്, തെറ്റായിരുന്നേക്കാവുന്ന നമ്മുടെ നിഗമനങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു പകരം, നിയമിത സമയത്തെ കുറിച്ചുള്ള യഹോവയുടെ തീരുമാനം സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നമ്മുടെ ഭാഗത്തു ജ്ഞാനം!
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр цаг хугацааны тухай төгс бус ойлголтдоо найдалгүй, харин юм бүхний товлосон цагийг Ехова тогтоож өгдөг гэдгийг зөвшөөрөх нь ухаалаг хэрэг юм!
Marathi[mr]
होय, योग्य वेळ ठरवण्याच्या बाबतीत यहोवा मनुष्यासारखा चुकत नाही, तेव्हा आपण स्वतःच्या बुद्धीवर भरवसा ठेवण्याऐवजी त्याने ठरवून दिलेले काळ व समय स्वीकारणेच उत्तम ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
Għalhekk, minflok ma nafdaw fis- sens difettuż tagħna stess li nagħrfu meta hu l- waqt, inkunu għaqlin jekk naċċettaw iż- żminijiet imwaqqtin kif determinati minn Jehovah!
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် အချိန်ကို မှားယွင်းစွာနားလည်နိုင်သော မိမိတို့၏သဘောထားကို အားကိုးမည့်အစား ခန့်အပ်ထားချိန်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယေဟောဝါ၏သတ်မှတ်ချက်ကို လက်ခံခြင်းသည်ပညာရှိ၏!
Norwegian[nb]
Vi gjør derfor klokt i å godta det Jehova har besluttet når det gjelder fastsatte tider, framfor å stole på vår egen, ufullkomne oppfatning av tiden.
Nepali[ne]
त्यसकारण, समयबारे हाम्रो त्रुटिपूर्ण ज्ञानमा भर पर्नुभन्दा यहोवाले तोक्नुभएको समयमा भर पर्नु बुद्धिमानी हो।
Niuean[niu]
Ti, he nakai falanaki ke he ha tautolu ni a magaaho ne fakatoka, kua pulotu ia tautolu ke talia e fifiliaga ha Iehova mo e hana ni a tau!
Dutch[nl]
In plaats van op ons eigen onvolmaakte gevoel voor tijd af te gaan, doen wij er dan ook verstandig aan de bestemde tijden die Jehovah uitdrukkelijk heeft bepaald, te aanvaarden!
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go e na le go bota kahlolo ya rena e fošagetšego ya go bea nako, ke gabohlale gore re amogele tsela ya Jehofa ya go laola dinako tše beilwego!
Nyanja[ny]
Chotero, m’malo moyendera kaonedwe kathu kolakwika ka nthaŵi, n’kwanzeru kutsatira nthaŵi zoikidwiratu za Yehova!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦੇਈਏ!
Papiamento[pap]
En bes di confia den nos mes sentido imperfecto di calculá tempu, nos lo ta sabí si nos aceptá loke Jehova determiná como tempu señalá!
Polish[pl]
Nie polegajmy więc na własnym ułomnym poczuciu czasu, lecz okazujmy mądrość i zdajmy się na Jehowę, który ustala wyznaczone czasy!
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr likih pein atail sohkoahiek kan me kin pid pilada ahnsou me konehng en wia mehkot, ahpw, e kin wia elen loalokong ma kitail pahn likih Siohwa ni eh kin ketin pilada ahnsou kan me konehng!
Portuguese[pt]
Assim, em vez de confiarmos no nosso próprio falho senso do tempo, seremos sábios se aceitarmos a designação dos tempos determinados por Jeová!
Rundi[rn]
None rero, aho kwizigira ukuntu dushinga umwanya mugabo tukihenda, twoba tugaragaje ubukerebutsi twemeye uburyo bwa Yehova bwo gushinga umwanya!
Romanian[ro]
Prin urmare, în loc să ne încredem în capacitatea noastră redusă de a calcula timpul, noi dăm dovadă de înţelepciune acceptând modul în care Iehova a stabilit timpurile fixate.
Russian[ru]
Поэтому разумнее не полагаться на свое несовершенное представление о времени, а согласиться с тем, как Иегова определяет всему свое время!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, aho kwiringira uburyo bwacu bukocamye bwo guhitamo igihe tugomba gukorera ibintu, byaba ari iby’ubwenge turamutse twemeye uko Yehova agena ibihe byashyizweho!
Slovak[sk]
Preto sa nespoliehajme na svoj nedokonalý zmysel pre určovanie správneho času, ale múdro prijmime Jehovovo vymedzenie ustanoveného času!
Slovenian[sl]
Ne zaupajmo torej svojemu pomanjkljivemu občutku za čas, temveč modro sprejmimo Jehovovo izbiro določenih časov!
Samoan[sm]
O lea la, na i lo le faatuatua atu i a tatou lava faauigaga sesē o taimi, e atamai pe a tatou talia le auala o loo filifilia ai e Ieova taimi atofaina!
Shona[sn]
Naizvozvo, pane kuvimba nepfungwa dzedu dzokusarudza nguva dzinokanganisa, kuchenjera kuti tibvume kusarudza kwaJehovha nguva yakatarwa!
Albanian[sq]
Prandaj, në vend që t’i besojmë ndjenjës sonë të pasaktë për kohën e bërjes së gjërave, është e mençur të pranojmë përcaktimin që i ka bërë Jehovai kohëve të caktuara.
Serbian[sr]
Stoga, umesto da se oslonimo na svoj pogrešan osećaj za odabiranje vremena, mudro je da prihvatimo vreme koje Jehova odredi!
Sranan Tongo[srn]
¡Fu dati ede a de wan koni sani te wi e frutrow tapu a fasi fa Yehovah poti den fasti ten, na presi taki wi e frutrow tapu wi eigi onvolmaaktifasi fu poti wan yoisti ten!
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho e-na le ho tšepa boikutlo ba rōna bo fosahetseng ba ho lekanyetsa nako, ke bohlale hore re amohele tsela ea Jehova ea ho lekanyetsa linako tse behiloeng!
Swedish[sv]
Det är därför förståndigt att vi accepterar de tider som Jehova har bestämt i stället för att lita på vår egen bristfälliga förmåga att välja rätt tidpunkt!
Swahili[sw]
Hivyo, badala ya kutumainia hali yetu yenye kasoro ya kupambanua wakati, ni jambo la hekima kukubali uamuzi wa Yehova kuhusu nyakati zilizowekwa!
Tamil[ta]
ஆகையால், காலத்தை கணிப்பதில் குறைந்த ஞானத்தைக்கொண்ட நம்மீது நம்பிக்கை வைப்பதைப் பார்க்கிலும், யெகோவா தீர்மானித்திருக்கும் காலங்களை நம்புவதே ஞானமான செயல்!
Telugu[te]
కాబట్టి, సరైన సమయం ఏదన్నది నిర్ణయించే విషయంలో మనలో ఉన్న లోపభూయిష్టమైన శక్తిని నమ్మడానికి బదులుగా, యెహోవా నిర్ణయించిన నియుక్త సమయాలను స్వీకరించడం వివేకవంతమైన పని !
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น แทน ที่ จะ ไว้ ใจความ สามารถ ใน การ กําหนด เวลา ของ เรา เอง ซึ่ง มัก ผิด พลาด นับ ว่า สุขุม ที่ เรา จะ ยอม รับ การ ตัดสิน ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง เวลา กําหนด!
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa halip na magtiwala sa ating pamali-maling tiyempo, isang katalinuhan para sa atin na tanggapin ang pagtiyak ni Jehova sa itinakdang mga panahon!
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le gore re ikanye tsela ya rona e e tleng e fose ya go bala nako, go ka nna molemo fa re ikanya tsela ya ga Jehofa ya go tlhoma dinako tse di tshwanetseng!
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ‘ikai falala ki he‘etau ongo‘i fehālaaki fekau‘aki mo e taimí, ‘oku fakapotopoto ke tau tali ‘a hono fakapapau‘i ‘e Sihova ‘a e taimi kotofá!
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakusyoma kupima kwesu ikutaluzi, cilagwasya naa twatobela ziindi nzyabikkide Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat gutpela tingting, bai yumi larim Jehova yet i makim taim bilong ol samting i mas kamap na yumi bilip long dispela tasol!
Turkish[tr]
O halde, zamanlama konusunda kendi hatalı görüşümüze güvenmek yerine, Yehova’nın belirlediği zamanlarla ilgili kararını kabul etmek akıllıca olur!
Tsonga[ts]
Xisweswo, ematshan’weni yo tshemba mavonelo ya hina lama nga hetisekangiki malunghana ni nkarhi, hi ta va hi endla kahle loko hi amukela xiyimiso xa nkarhi lexi hleriweke hi Yehovha!
Twi[tw]
Enti, sɛ́ anka yebedi mfomso agye yɛn ho adi sɛ yebetumi abu mmere no, nyansa wom sɛ yebegye Yehowa mmere a ɔhyɛ no atom!
Tahitian[ty]
Eiaha ïa tatou e tiaturi i to tatou mana‘o hape no nia i te taime, e farii râ tatou ma te paari i ta Iehova faataaraa i te mau tau!
Ukrainian[uk]
Замість того щоб покладатися на власне хибне вміння вибирати час, будьмо мудрими і приймаймо розклад часу, визначений самим Єговою!
Umbundu[umb]
Katukakoleli kolondunge vietu muele, puãi ciwa okuti, tulekisa olondunge viokutava kotembo yanõliwa la Yehova!
Vietnamese[vi]
Vậy, thay vì tin cậy nơi cảm giác riêng không chính xác của mình về việc khi nào điều gì đó nên xảy ra, thì chúng ta nên khôn ngoan chấp nhận sự ấn định thì giờ của Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
ʼE mole tou falala anai ki tatatou fakafuafua hala te temi, kae ʼe tou agapoto anai ʼo tali te kua fakakatofa e Sehova te temi!
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kunokuba sikholose ngemvo yethu yokumisela ixesha, kububulumko ukuba samkele oko kuchazwa nguYehova ngamaxesha amiselweyo!
Yapese[yap]
Arfan ni gad ra gonop ni faan gad ra fol ko ngal’an ni ke dugliy Jehovah ma dabda pagedan’dad nga rogon ni gad be sananag e tayim!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kàkà tí a ó fi gbára lé òye kíkù díẹ̀ káàtó táa ní láti díwọ̀n àkókò, yóò bọ́gbọ́n mu táa bá lè fara mọ́ ohun tí Jèhófà pinnu ní ti àkókò tí ó yàn!
Chinese[zh]
既然人的能力非常有限,无法掌握做事的最佳时机,我们与其信赖自己的判断力,不如接受耶和华所定的时限。 这样做实在明智得多!
Zulu[zu]
Ngakho, kunokuba sithembele ekhonweni lethu lokuqondanisa izikhathi elinephutha, senza ngokuhlakanipha lapho samukela lokho okunqunywe uJehova ukuba kube yizikhathi ezimisiwe!