Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١ ان التاريخ العصري لشهود يهوه موصوف بدقة في كلمات الامثال ٤:١٨: ‹سبيل الصديقين كنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.›
Central Bikol[bcl]
1 An kasaysayan sa presenteng panahon kan Mga Saksi ni Jehova tamang ilinaladawan sa Talinhaga 4: 18: “An dalan kan mga matanos kabaing kan liwanag na paorog nang paorog na nagliliwanag sagkod na magin lubos an aldaw.”
Bemba[bem]
1 Ilyashi lya muno nshiku ilya Nte sha kwa Yehova lyalilondololwa mu kulungikwa mu mashiwi ya pa Amapinda 4:18 ayatila: “Inshila ya balungami yaba ngo lubuuto ulwabalika, ululeya no kubuuta kasuka akasuba kasaama.”
Bulgarian[bg]
1 Съвременната история на Свидетелите на Йехова е описана точно в думите на Притчи 4:18: „Пътят на праведните е като виделото на разсъмване, което се развиделява, догдето стане съвършен ден.“
Bislama[bi]
1 Proveb 4: 18 i stret nomo long samting we i kamaot long ol Wetnes blong Jeova long taem blong yumi, hem i se: “Rod blong ol stret man i olsem wan laet we i saengud we i stap kam bigwan gogo dei i fulap gud long laet.”
Cebuano[ceb]
1 Ang modernong kasaysayan sa mga Saksi ni Jehova tukmang gihubit diha sa Proverbio 4:18: “Ang dalan sa matarong sama sa kahayag nga nagakahayag ug nagakahayag hangtod sa pagkahingpit sa adlaw.”
Czech[cs]
1 Novodobé dějiny svědků Jehovových jsou přesně popsány slovy Přísloví 4:18: „Stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí více a více, dokud nebude pevně založen den.“
Danish[da]
1 Jehovas Vidners historie i nyere tid er nøjagtigt beskrevet i Ordsprogene 4:18: „De retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag.“
German[de]
1 Die Worte aus Sprüche 4:18 liefern eine korrekte Beschreibung der neuzeitlichen Geschichte der Zeugen Jehovas: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist.“
Efik[efi]
1 Ẹnam mbụk Mme Ntiense Jehovah eyomfịn an̄wan̄a nnennen nnennen ke mme ikọ eke Mme N̄ke 4:18: “Usụn̄ nti owo ebiet un̄wana eke asiahade, akaiso ayama, tutu osịm ufọt uwemeyo.”
Greek[el]
1 Η σύγχρονη ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά περιγράφεται με ακρίβεια στα λόγια του εδαφίου Παροιμίαι 4: 18: «Η οδός . . . των δικαίων είναι ως το λαμπρόν φως, το φέγγον επί μάλλον και μάλλον, εωσού γείνη τελεία ημέρα».
English[en]
1 The modern history of Jehovah’s Witnesses is accurately described in the words of Proverbs 4:18: “The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”
Spanish[es]
1 Las palabras de Proverbios 4:18 resumen muy bien la historia moderna de los testigos de Jehová: “La senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido”.
Estonian[et]
1 Jehoova tunnistajate kaasaegset ajalugu kirjeldatakse täpselt kirjakohas Õpetussõnad 4:18: „Õigete rada on otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud!”
Finnish[fi]
1 Sananlaskujen 4:18:n sanat kuvailevat osuvasti Jehovan todistajien nykyhistoriaa: ”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.”
French[fr]
1 L’histoire moderne des Témoins de Jéhovah est résumée avec justesse en Proverbes 4:18: “Le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi.”
Ga[gaa]
1 Saneyitso ni abaawie he yɛ kpokpaa nɔ kpee he gbɛjianɔtoo hee ni baaje shishi yɛ February lɛ ji “Nyɛbua, Nyɛdamɔa Shi Shiŋŋ, Nyɛhe Awaa.” Edamɔ bɔfo Paulo hewalɛwoo wiemɔi ni ekɛha klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi ni aŋma yɛ 1 Korintobii 16:13 lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाहों के आधुनिक इतिहास का वर्णन नीतिवचन ४:१८ के शब्दों में सही-सही किया गया है: “धर्मियों की चाल उस चमकती हुई ज्योति के समान है, जिसका प्रकाश दोपहर तक अधिक अधिक बढ़ता रहता है।”
Croatian[hr]
1 Novovremena povijest Jehovinih svjedoka točno je opisana u riječima Priča Salamunovih 4:18: “Put je pravednički kao svijetlo vidjelo, koje sve većma svijetli dok ne bude pravi dan.”
Hungarian[hu]
1 Jehova Tanúinak modernkori történelmét pontosan írják le a Példabeszédek 4:18 szavai: „Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig.”
Indonesian[id]
1 Sejarah modern dari Saksi-Saksi Yehuwa dng saksama dipaparkan dlm kata-kata Amsal 4:18, ”Jalan orang benar itu spt cahaya fajar, yg kian bertambah terang sampai rembang tengah hari.”
Iloko[ilo]
1 Umiso ti pannakadeskribir ti moderno a pakasaritaan dagiti Saksi ni Jehova iti Proverbio 4:18: “Ti dana ti nalinteg kas iti anaraar ti agsapa, a rumaniag a rumaniag agingga iti napaypayso nga aldaw.”
Icelandic[is]
1 Nútímasögu votta Jehóva er nákvæmlega lýst með orðum Orðskviðanna 4:18: „Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.“
Italian[it]
1 La storia moderna dei testimoni di Geova è accuratamente descritta dalle parole di Proverbi 4:18: “Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.
Japanese[ja]
1 エホバの証人の現代の歴史は,箴言 4章18節のこの言葉の中に正確に描かれています。「 義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」。
Korean[ko]
1 여호와의 증인의 현대 역사가 잠언 4:18의 이러한 말씀 가운데 정확하게 묘사되어 있다. “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르[느니라].”
Lingala[ln]
1 Lisoló ya Batatoli ya Yehova ya ntango na biso, lilobelami na mokuse na sikisiki kati na Masese 4:18: “Nzela na bayengebeni ezali lokola pole oyo ekongɛnga lisusu mpe lisusu kino mokolo na malamu koleka.”
Lozi[loz]
1 Litaba za cwale za Lipaki za Jehova li talusizwe ka ku nepahala mwa manzwi a kwa Liproverbia 4:18, a’ li: “Nzila ya ba ba lukile i swana sina liseli la lizazi, le li ya li ekezeha, mane ku y’o fita fa musihali o mutuna.”
Lithuanian[lt]
1 Šiuolaikinė Jehovos Liudytojų istorija tiksliai apibūdinta žodžiais iš Patarlių 4:18: „Teisiųjų gi takas kaip skaisti šviesa, kuri vis labiau žiba, išeina didyn iki tobulai dienai.“
Malagasy[mg]
1 Ny tantara maoderin’ny Vavolombelon’i Jehovah dia voalazalaza amin’ny fomba marina amin’ireto teny ao amin’ny Ohabolana 4:18 ireto: “Ny làlan’ny marina dia toy ny fipoak’andro maraina, izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro.”
Macedonian[mk]
1 Современата историја на Јеховините сведоци е точно опишана со зборовите од Изреки 4:18: „Патеката на праведните е како болскава светлина, која свети сѐ повеќе и повеќе дури не настане ден“.
Malayalam[ml]
1 സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18-ലെ വാക്കുകളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആധുനിക ചരിത്രം കൃത്യമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു: “നീതിമാൻമാരുടെ പാതയോ പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചംപോലെ; അതു നട്ടുച്ചവരെ അധികമധികം ശോഭിച്ചുവരുന്നു.”
Marathi[mr]
१ यहोवाच्या साक्षीदारांचा आधुनिक इतिहास नीतीसूत्रे ४:१८ च्या शब्दात अगदी अचूकपणे वर्णिला आहे: “धार्मिकांचा मार्ग मध्यान्हापर्यंत उत्तरोत्तर वाढणाऱ्या उदयप्रकाशासारखा आहे.”
Burmese[my]
၁ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ခေတ်သစ်သမိုင်းကို နယပုံပြင် ၄:၁၈ တွင်တိကျမှန်ကန်စွာဖော်ပြထားသည်။ “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်းသည် တက်သောအရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ နေထွက်သည်တိုင်အောင်တိုးပွားထွန်းလင်းတတ်၏။”
Norwegian[nb]
1 Ordspråkene 4: 18 beskriver nøyaktig hva som har skjedd i Jehovas vitners historie i nyere tid: «Rettferdiges sti er som morgenens lysskjær, det vokser til det blir høylys dag.»
Dutch[nl]
1 De hedendaagse geschiedenis van Jehovah’s Getuigen wordt nauwkeurig omschreven door de woorden van Spreuken 4:18: „Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is.”
Nyanja[ny]
1 Mbiri yamakono ya Mboni za Yehova yafotokozedwa molondola m’mawu a Miyambo 4:18 kuti: “Mayendedwe a olungama akunga kuunika kwa mbanda kucha, kunkabe kuŵala kufikira usana woti mbe.”
Polish[pl]
1 Nowożytne dzieje Świadków Jehowy zostały trafnie opisane w Księdze Przypowieści 4:18: „Droga sprawiedliwych jest jak blask zorzy porannej, która coraz jaśniej świeci aż do białego dnia”.
Portuguese[pt]
1 A história moderna das Testemunhas de Jeová é descrita com exatidão nas palavras de Provérbios 4:18: “A vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido.”
Romanian[ro]
1 Istoria modernă a Martorilor lui Iehova este descrisă cu exactitate în cuvintele consemnate în Proverbele 4:18: „Cărarea celor drepţi este ca lumina strălucitoare, care merge mereu crescând până la miezul zilei“.
Russian[ru]
1 Современная история Свидетелей Иеговы точно описана в Притчи 4:18 такими словами: «Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня».
Kinyarwanda[rw]
1 Amateka y’Abahamya ba Yehova bo muri iki gihe, avugwa neza nk’uko ari mu Migani 4:18 hagira hati “Inzira y’umukiranutsi ni nk’umuseke utambitse, ugakomeza gukura ukageza ku manywa y’ihangu.”
Slovak[sk]
1 Novodobé dejiny Jehovových svedkov sú výstižne opísané slovami Prísloví 4:18: „Chodník spravodlivých je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac, až do úplného dňa.“
Slovenian[sl]
1 Sodobna zgodovina Jehovovih prič je točno opisana v besedah iz Pregovorov 4:18: »Pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.«
Samoan[sm]
1 Ua faamatalaina ma le saʻo le talafaasolopito o Molimau a Ieova i aso nei i upu o loo i le Faataoto 4:18 e faapea: “A o le ala o e amiotonu, e tusa ia ma le malamalama o le ao, o loo tupu pea lona malamalama e oo i le tutonu o le la.”
Shona[sn]
1 Nhau yazvino uno yeZvapupu zvaJehovha inorondedzerwa nenzira yakarurama mumashoko aZvirevo 4:18: “Gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.”
Albanian[sq]
1 Historia moderne e Dëshmitarëve të Jehovait është përshkruar me saktësi në fjalët e Proverbave 4:18: «Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë më e mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.» —Dio.
Serbian[sr]
1 Savremena istorija Jehovinih svedoka precizno se opisuje u rečima iz Poslovica 4:18: „Put je pravednika kao blistava svetlost čiji sjaj do punog dana raste“.
Sranan Tongo[srn]
1 Den e taki na wan soifri fasi foe a disiten historia foe Jehovah Kotoigi so leki fa a skrifi na ini Odo 4:18: „A pasi foe den regtfardikiwan de leki a brenki leti, di e kon krin moro nanga moro, te leki a dei kon de fasti.”
Swedish[sv]
1 I Ordspråken 4:18 får vi en exakt beskrivning av Jehovas vittnens nutida historia: ”De rättfärdigas stig är lik det klara ljuset som blir ljusare och ljusare tills det är full dag.”
Swahili[sw]
1 Historia ya kisasa ya Mashahidi wa Yehova inafafanuliwa kwa usahihi katika maneno ya Mithali 4:18: “Njia ya wenye haki ni kama nuru ing’aayo, ikizidi kung’aa hata mchana mkamilifu.”
Tamil[ta]
1 “நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போலிருக்கும்,” என்று சொல்கிறது நீதிமொழிகள் 4:18. இவ்வார்த்தைகள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நவீன நாளைய வரலாற்றைத் திருத்தமாக விவரிக்கின்றன.
Telugu[te]
1 యెహోవాసాక్షుల ఆధునిక చరిత్ర సామెతలు 4:18 నందలి మాటల్లో కచ్చితంగా వివరించబడింది: “పట్టపగలగువరకు వేకువ వెలుగు తేజరిల్లునట్లు నీతిమంతుల మార్గము అంతకంతకు తేజరిల్లును.”
Thai[th]
1 ประวัติศาสตร์ ยุค ปัจจุบัน ของ พยาน พระ ยะโฮวา มี พรรณนา ไว้ อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา ด้วย ถ้อย คํา ใน สุภาษิต 4:18 ที่ ว่า “แต่ วิถี ของ เหล่า คน ชอบธรรม เป็น ดุจ แสง สว่าง อัน รุ่ง โรจน์ ซึ่ง ส่อง แสง กล้า ขึ้น ทุก ที จน กระทั่ง ถึง วัน ได้ ตั้ง ขึ้น มั่นคง.”
Tagalog[tl]
1 Ang modernong kasaysayan ng mga Saksi ni Jehova ay wastong inilarawan sa Kawikaan 4:18: “Ang landas ng mga matuwid ay parang maningas na liwanag na sumisikat nang paliwanág nang paliwanág hanggang sa malubos ang araw.”
Tswana[tn]
1 Hisitori ya gompieno ya Basupi ba ga Jehofa e tlhalosiwa sentle ke mafoko a a mo go Diane 4:18: “Tselana ya basiami e tshwana le lesedi le le phatsimang le ntse le phatsimela pele go fitlha motshegareng o mogolo.”
Tahitian[ty]
1 Ua haapotohia te aamu o te mau Ite no Iehova i teie mahana ma te tano i roto i te Maseli 4:18: “O te e‘a hoi o te feia parau-tia ra, e au ïa i te maramarama anaana ra, o tei tupu noa te anaanaraa e tae noa ’tu i te avatea mau ra.”
Ukrainian[uk]
1 Сучасна історія Свідків Єгови точно описана словами з Приповістей 4:18: «Путь праведних — ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня!»
Vietnamese[vi]
1 Châm-ngôn 4:18 miêu tả chính xác lịch sử thời nay của Nhân-chứng Giê-hô-va: “Con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.
Wallisian[wls]
1 Ko te hisitolia ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo totatou temi, ʼe fakamatala lelei e te ʼu palalau ʼaē ia Tāʼaga Lea 4:18: “Ko te ala ʼo te kau faitotonu ʼe hage ko te mālama ʼo te ʼaho ʼaē ʼe mafoafoa māmālie ʼo aʼu ki te katoa ʼo te mālama ʼo te ʼaho.”
Xhosa[xh]
1 Imbali yale mihla yamaNgqina kaYehova ichazwa ngokuchanileyo ngamazwi akwiMizekeliso 4:18 athi: “Umendo wamalungisa unjengokukhanya okuqaqambileyo okuya kukhanya ngokukhanya de kube semini emaqanda.”
Chinese[zh]
1 箴言4:18的话正好准确地描述耶和华见证人的现代历史:“义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。”