Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вписването „Imam Samudra (известен още като: a) Abdul Aziz ben Sihabudin, б) Faiz Yunshar, в) Abdul Azis, г) Kudama, д) Hendri, е) Heri, ж) Fatih, з) Abu Omar. Дата на раждане: 14 януари 1970 г. Място на раждане: Serang, Banten, Индонезия.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Czech[cs]
Záznam „Imam Samudra (jinak zvaný a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar; datum narození: 14. ledna 1970; místo narození: Serang, Banten, Indonésie.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Danish[da]
Punktet »Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar). Fødselsdato: 14.1.1970. Fødselssted: Serang, Banten, Indonesien.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
German[de]
Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Imam SAMUDRA (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin b) Faiz Yunshar c) Abdul Azis d) Kudama e) Hendri e) Heri f) Fatih f) Abu Omar; Geburtsdatum: 14. Januar 1970; Geburtsort: Serang, Banten, Indonesien“ folgende Fassung:
Greek[el]
Η καταχώρηση «Imam Samudra (γνωστός και ως α) Abdul Aziz ben Sihabudin, β) Faiz Yunshar, γ) Abdul Azis, δ) Kudama, ε) Hendri, στ) Heri, ζ) Fatih, η) Abu Omar· Ημερομηνία γέννησης: 14 Ιανουαρίου 1970 Τόπος γέννησης: Serang, Banten, Ινδονησία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English[en]
The entry ‘Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar; date of birth: 14 January 1970; place of birth: Serang, Banten, Indonesia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Spanish[es]
En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Imam SAMUDRA [alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, e) Heri, f) Fatih, f) Abu Omar]; fecha de nacimiento: 14 de enero de 1970. Lugar de nacimiento: Serang, Banten, Indonesia.» se sustituye por el texto siguiente:
Estonian[et]
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Imam Samudra (teiste nimedega a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar); sünniaeg: 14. jaanuar 1970; sünnikoht: Serang, Banten, Indoneesia.” asendatakse järgmisega:
Finnish[fi]
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Imam Samudra (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin b) Faiz Yunshar c) Abdul Azis d) Kudama e) Hendri e) Heri f) Fatih f) Abu Omar); syntynyt 14.1.1970 Serangissa, Bantenissa, Indonesiassa.” seuraavasti:
French[fr]
La mention «Imam Samudra [alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar]. Né le 14.1.1970, à Serang, Banten, Indonésie», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
Croatian[hr]
Unos „Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar); datum rođenja: 14. siječnja 1970.; mjesto rođenja: Serang, Banten, Indonezija.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
Hungarian[hu]
A „Természetes személyek” címben az „Imam Samudra (másképpen: a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar); születési idő: 1970. január 14., születési hely: Serang, Banten, Indonézia.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Italian[it]
La voce «Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar; data di nascita: 14 gennaio 1970; luogo di nascita: Serang, Banten, Indonesia.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Lithuanian[lt]
Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Imam Samudra (taip pat žinomas kaip a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar; gimimo data: 1970 m. sausio 14 d.; gimimo vieta: Serang, Banten, Indonesia (Indonezija).“ pakeičiamas taip:
Latvian[lv]
Ierakstu “Imams Samudra [Imam SAMUDRA] (pseidonīmi: a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar); dzimšanas datums – 1970. gada 14. janvāris; dzimšanas vieta – Serang, Banten, Indonēzija” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Maltese[mt]
L-annotazzjoni “Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar; data tat-twelid: 14 ta’ Jannar 1970; post tat-twelid: Serang, Banten, l-Indonesja.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi sostitwita bi:
Dutch[nl]
De vermelding „Imam Samudra (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar. Geboortedatum: 14 januari 1970. Geboorteplaats: Serang, Banten, Indonesië” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Polish[pl]
Wpis „Imam Samudra (vel a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar; data urodzenia: 14 stycznia 1970 r.; miejsce urodzenia: Serang, Banten, Indonezja.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Imam Samudra (aliás a) Abdul Aziz ben Sihabudin b) Faiz Yunshar c) Abdul Azis d) Kudama e) Hendri f) Heri g) Fatih h) Abu Omar. Data de nascimento: 14 de Janeiro de 1970. Local de nascimento: Serang, Banten, Indonésia.» é substituída pela seguinte entrada:
Romanian[ro]
Mențiunea „Imam Samudra [alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar; data nașterii: 14 ianuarie 1970; locul nașterii: Serang, Banten, Indonezia” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu:
Slovak[sk]
Záznam „Imam Samudra (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Henri, g) Fatih, h) Abu Omar; dátum narodenia: 14. január 1970; miesto narodenia: Serang, Banten, Indonézia“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Slovenian[sl]
Vnos „Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar); datum rojstva: 14. januar 1970; kraj rojstva: Serang, Banten, Indonezija.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Swedish[sv]
”Imam SAMUDRA (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin b) Faiz Yunshar c) Abdul Azis d) Kudama e) Hendri e) Heri f) Fatih f) Abu Omar). Född den 14 januari 1970 i Serang, Banten, Indonesien” ska ersättas med följande: