Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i kare ma gukwero loc pa Lubanga, gin gurwenyo cwak pa Lubanga kacel ki kwo labongo roc.
Adangme[ada]
Se benɛ a kua Mawu nɔyemi ɔ, e tsa we nɔ nɛ e hɛɛ mɛ ngɛ mluku yemi ɔ mi hu.
Afrikaans[af]
Maar toe hulle God se heerskappy verwerp, het hy nie langer hulle volmaakte lewe onderhou nie.
Amharic[am]
ይሁንና ለአምላክ አገዛዝ ጀርባቸውን ሰጥተው የእሱን ድጋፍ ማግኘትና ፍጹም ሆነው መቀጠል አይችሉም።
Arabic[ar]
لكن عندما رفضا حكمه، توقف الله عن دعمهما، وهكذا خسرا كمالهما.
Aymara[ay]
Ukampis Diosamp jan apnaqayasiñ munasaxa yanaptʼap aptʼawayapxi, ukatwa juchanïxapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar Allahın hökmranlığını rədd etdikdən sonra kamillikdən məhrum oldular.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ be jasoli Ɲanmiɛn i sielɛ’n i bo’n, Ɲanmiɛn yili i sa be su, ɔ maan sa tɛ yolɛ’n wluli be nun.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan sumuway sinda sa pamamahala nin Dios, dai na nia sinusteniran an saindang pagkasangkap.
Bemba[bem]
Lelo ilyo balekele ukumfwila ifyo Lesa alefwaya, alekele ukubatungilila kabili baishileba abashapwililika.
Bulgarian[bg]
Но когато отхвърлили управлението на Бога, те изгубили подкрепата Му и съответно съвършенството си.
Bislama[bi]
Be, taem tufala i sakemaot rul blong God, tufala i lusum laef ya we i stretgud olgeta, we God nomo i save givim.
Bini[bin]
Sokpan ugbẹnvbe iran ghi he ọdakha ọghe Osanobua, ọ ma ghi gbaroghe iran ọvbehe vbuwe ugbamwẹ.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা যখন ঈশ্বরের শাসনব্যবস্থাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, তখন তারা তাঁর সমর্থন ও এর ফলে সিদ্ধতা হারিয়েছিল।
Garifuna[cab]
Féridi hamuti lídehan Bungiu dan le hamahadun lun larúeihan, ladüga lira aba giñe gafigoun hamá.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang gisalikway nila ang paggahom sa Diyos, siya wala motugot nga sila magpabiling hingpit.
Chuukese[chk]
Nge lupwen ra imulo seni an Kot nemenem, a ina ukutiuen an tumun ngeniir, iwe, rese chuen unusoch.
Chuwabu[chw]
Mbwenye muvanyelani olamula wa Mulugu, awene aahiyeleela nikamihedho naye vina aahiyeleela wakwana wawa wa maningo.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler zot ti rezet dominasyon Bondye, i pa ti kontinyen les zot reste dan zot leta parfe.
Czech[cs]
Když se ale od Boží vlády odklonili, Jehova je přestal podporovat, a tím přišli o dokonalost.
Danish[da]
Men da de fjernede sig fra Guds styre, mistede de deres fuldkommenhed.
German[de]
Doch als sie seiner Herrschaft den Rücken kehrten, verloren sie ihre Vollkommenheit.
Dehu[dhv]
Ngo ame la nyidroti a thipetrije la mus i Akötresie, thaa xatua nyidroti ju hi hnei Nyidrë nge luuzi fe hë lo mele i nyidro ka pexej.
Ewe[ee]
Gake esi wogbe Mawu ƒe dziɖulanyenye la, Mawu megayi edzi nɔ megbe na wo be woakpɔtɔ anye ame deblibowo o.
Efik[efi]
Edi ke ini mmọ mîkamaha ukara Abasi, mmọ ẹma ẹtaba mfọnmma idaha emi enye ọkọnọde mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν απομακρύνθηκαν από τη διακυβέρνηση του Θεού, εκείνος έπαψε να τους διατηρεί σε τελειότητα.
English[en]
But when they pulled away from God’s rulership, he no longer sustained them in perfection.
Spanish[es]
Pero al rechazar el gobierno de Dios perdieron el apoyo divino y, debido a ello, la perfección.
Estonian[et]
Ent kui nad hülgasid Jumala juhtimise, minetasid nad tema toetuse ja seega ka täiuslikkuse.
Persian[fa]
آنان با این عمل خود پشتیبانی خدا را از دست دادند که نتیجهٔ آن ناکاملی و در پی آن پیری و مرگشان بود.
Finnish[fi]
Mutta kun he hylkäsivät Jumalan hallitusvallan, hän ei enää pitänyt yllä heidän täydellisyyttään.
Fijian[fj]
Ia, na gauna erau vakanadakuya kina na veiliutaki ni Kalou, erau sa sega ni qai bula uasivi tiko ga.
Faroese[fo]
Men tá tey vrakaðu Guds leiðslu, mistu tey fullkomileikan.
French[fr]
Mais, comme ils ont rejeté sa domination, Dieu ne les a plus maintenus dans la perfection.
Ga[gaa]
Shi beni amɛkpoo Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ, ekpa amɛ sɛɛfimɔ, ni amɛyeee emuu dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke a a rawa nakon ana tautaeka te Atua, ao e a aikoa manga kateimatoaa maiuia ae kororaoi te Atua.
Guarani[gn]
Péro oñemomombyrývo Ñandejára goviérnogui, Haʼe noĩvéima hendivekuéra, ohundi hikuái pe perfeksión oguerekovaʼekue.
Goan Konkani[gom]
Punn zednam tim Devachea rajaponnank innkar corun thuinchim codsorlim, tednam Devan tankam anink fuddem poripurnn uronk adar diunk nam.
Gujarati[gu]
એનું પરિણામ શું આવ્યું? તેઓએ ઈશ્વરનો આશીર્વાદ ગુમાવ્યો. તેઓને માથે ઘડપણ ત્રાટક્યું.
Wayuu[guc]
Sutuma nayoʼutüin nuluwataaya Maleiwa nnojoluinnapa nükaaliinjüin ooʼulaka anain naya.
Farefare[gur]
Ge ba yun zaɣesɛ Naayinɛ bisega la, a yun ka le bisa ba, bala n sɔi ti ba yun ka le dɛna zilam nɛreba.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena yé gbẹkọ gandudu etọn go, Jiwheyẹwhe ma jo yé do pipé-yinyin mẹ gba.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da suka ƙi sarautar Allah, sun yi hasarar kamiltacciyar rayuwarsu.
Hebrew[he]
אך כאשר פנו עורף לשלטון אלוהים, איבדו את תמיכתו ואת שלמותם.
Hindi[hi]
लेकिन हुआ यह कि जब वे परमेश्वर की हुकूमत से दूर चले गए तो उसकी हिफाज़त का साया उनके सिर से हट गया और उनकी सिद्ध ज़िंदगी धीरे-धीरे खत्म होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Apang wala magtugot ang Dios nga magpabilin sila nga himpit sang ginsikway nila ang iya paggahom.
Hiri Motu[ho]
To, idia ese Dirava ena lohia siahuna idia dadaraia neganai, Dirava ena heduru bona edia goevadae maurina idia haboioa.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što su odbacili Boga kao svog vladara, izgubili su njegovu podršku, a time i savršenost.
Haitian[ht]
Men lè yo vin rejte dominasyon Bondye, li pa t kontinye kenbe yo nan kondisyon pafè yo te ye anvan an.
Hungarian[hu]
De amikor figyelmen kívül hagyták Isten uralmát, elvesztették támogatását és a tökéletességüket.
Armenian[hy]
Բայց երբ նրանք հրաժարվեցին Աստծու իշխանությունից, նա այլեւս չպահպանեց նրանց կատարելությունը։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu mereka menarik diri dari pemerintahan Allah, mereka kehilangan dukungan-Nya dan, dengan demikian, kehilangan kesempurnaan mereka.
Igbo[ig]
Ma mgbe ha jụrụ ịchịisi Chineke, ha kwụsịrị inweta nkwado ya, kwụsịkwa izu okè.
Iloko[ilo]
Ngem idi linaksidda ti turay ti Dios, napukawda ti perpekto a kasasaadda.
Icelandic[is]
En þegar þau hættu að lúta yfirráðum hans viðhélt hann ekki lengur fullkomleika þeirra.
Isoko[iso]
Rekọ nọ a si oma no esuo riẹ no, Ọghẹnẹ ọ gbẹ sẹro rai evaọ otọ ẹgbagba ha.
Italian[it]
Ma nel momento in cui si ribellarono al suo dominio, persero il suo sostegno e la perfezione.
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც მათ უარყვეს ღვთის მმართველობა, მან მიატოვა ისინი და ადამიანებმა დაკარგეს სრულყოფილება.
Kabyle[kab]
Lameɛna, imi yugin leḥkem- is, Ṛebbi ikkes- asen lekmala.
Kongo[kg]
Kansi, na ntangu bo pesaka luyalu ya Nzambi mukongo, yandi vandaka kusadisa bo dyaka ve mpi bo kumaka bantu ya kukonda kukuka.
Khasi[kha]
Hynrei haba kila kyntait ia ka jingsynshar jong U Blei, um shym la pynneh ia kata ka jinglong bajanai jong ki.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa meyeheririe wathani-inĩ wa Ngai, ndaigana kũmarũmbũiya rĩngĩ, ũndũ-inĩ wĩgiĩ ũkinyanĩru wao.
Kuanyama[kj]
Ndele okudja eshi va efa okudulika kepangelo laKalunga, Kalunga okwa efa oku va yambidida nomolwaasho ova kanifa ewaneneno.
Kazakh[kk]
Бірақ олар Құдайдың басшылығынан бас тартқанда, оның қолдауынан және кемелділіктен айырылып қалды.
Kalaallisut[kl]
Guutilli aqutsinera ajattoramikku naammalluinnartuujunnaarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾವಾಗ ಅವರು ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಂಡರೊ ಅಂದಿನಿಂದ ಆತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그러나 그들이 하느님의 통치권을 배척하였을 때, 그분은 더 이상 그들에게 완전성을 유지시켜 주시지 않았습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo babere baghana obuthabali bwa Nyamuhanga, mwa lekeraho eritheya emibere eya babyamu eyihikene.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byo bakaine buntangi bwa Lesa, Lesa walekele kwibatangijila kabiji baikele ke bambulwakoloka.
Southern Kisi[kss]
Kɛnduyɛ mɛɛ nda kɛɛ manda Mɛlɛkaa, o nɔla lɛ mbo kɛsi nda yoomu o diondɔɔ niŋ te.
Kwangali[kwn]
Nye apa va nyokere upangeli waKarunga, awo va zumbanesere evatero lyendi ntani nesikiliromo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bayikatula muna wisa kia Nzambi, bavidisa kiwuntu kialunga.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жараткандын жетекчилигинен баш тартышканда анын колдоосунан айрылып, жеткилеңдигинен ажырап калышкан.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe beekutula ku bufuzi bwa Katonda, baali tebakyalina buwagizi bwe era baafuuka abatali batuukirivu.
Lingala[ln]
Ntango baboyaki ete Nzambe ayangela bango, atikaki kobatela bango mpe bakómaki bato ya kozanga kokoka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakabengabu bumfumu bua Nzambi, yeye pende wakalekela dibakuatshisha, bobu kunyangukabu.
Luvale[lue]
Oloze omu valifumishile vavene kuchiyulo chaKalunga, Kalunga katwalileho lika nakuvalama vakukupuka mwosenako.
Luo[luo]
Ka ne gitamore loch mar Nyasaye, Nyasaye ne ok oweyogi mondo gidhi nyime gi ngima makare mane omiyogi.
Latvian[lv]
Taču, atteikušies no Dieva vadības, viņi zaudēja Dieva atbalstu un līdz ar to arī pilnību.
Morisyen[mfe]
Mais kan zot ti rejette direction Bondié, zot ti perdi zot perfection, parski Bondié ti nepli avek zot.
Malagasy[mg]
Tsy nanampy azy ireo intsony anefa Andriamanitra, rehefa tsy nanaiky hofeheziny izy ireo.
Marshallese[mh]
Ak ke rar kajekdon tel eo an Anij rar luji an jurake ir im wãppen eo air.
Mískito[miq]
Sakuna witin nani God gabamintka laka ba lulki swin pyua ra, God kau ban swiras kan witin nani wîna tara kasak kat paskan kan ba bankabia.
Macedonian[mk]
Но, кога го отфрлиле Божјето владеење, Бог престанал да ги одржува во совршена состојба.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ദൈവത്തിന്റെ ഭരണാധികാരത്തെ നിഷേധിച്ചപ്പോൾ അവർക്ക് അവന്റെ പിന്തുണ ഇല്ലാതാകുകയും പൂർണത നഷ്ടമാകുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Бурханд захирагдахаа больсон хүмүүс Бурхны дэмжлэгийг ч, төгс байдлаа ч алджээ.
Marathi[mr]
पण देवाच्या प्रभुत्वाकडे त्यांनी पाठ फिरवली तेव्हा देवाने त्यांची परिपूर्ण अवस्था कायम ठेवली नाही.
Maltese[mt]
Imma meta rrifjutaw li jibqgħu jitmexxew minn Alla, huma tilfu l- appoġġ tiegħu, u b’hekk il- perfezzjoni wkoll.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xa̱ʼá ña̱ ni̱xíinkana kaʼndiachíñu Ndióxi̱ nu̱úna ña̱kán ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi ta ni̱xíndiaakara na.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့် အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှ အလွတ် ရုန်းထွက်သွားသည့်အခါ သူတို့ကို စုံလင်သော အခြေအနေ၌ ဆက်လက်တည်မြဲနေရန် ဘုရားသခင် ဆက်၍ထောက်မခြင်း မပြုတော့ချေ။
Nama[naq]
gâi ûiba nî ūhâ di. Elob di gaosisa xu ra ge ǂgaebesen, ora ge ǁoreb !
Ndau[ndc]
Asi apo povakaramba kutongwa ndi Mwari vakaruza rubesero wake kuti vave no upenyu wakakwana.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले परमेश्वरको शासन व्यवस्थालाई लत्याएपछि उहाँले तिनीहरूलाई सिद्ध अवस्थामा राखिराख्नुभएन।
Lomwe[ngl]
Nyenya vaavaa awo yaakhonchaaya olamuleliwa ti Muluku, owo haawemerenrye wii yikhaleleru oophaameya.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ne o mai kehe a laua he pule he Atua, ne nakai tumau a laua ke he mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Maar toen ze Gods bestuur verwierpen, hield hij hun volmaaktheid niet langer in stand.
Nande[nnb]
Babere baghana erisondolibwa n’oMungu, naye mwabalekerania, kobaheraya bathya emibere eyihikahikene.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ba be ba gana pušo ya Modimo, ba ile ba lahlegelwa ke thekgo ya gagwe ya gore ba tšwele pele e le ba ba phethagetšego.
Nyanja[ny]
Koma pamene anakana ulamuliro wa Mulungu, Mulungu anasiya kuwasamalira ndipo anakhala opanda ungwiro.
Nyankole[nyn]
Kwonka ku baayangire obutegyeki bwa Ruhanga, baafeerwa amagara agahikiriire kandi tibaagaruka kutunga obuhwezi bwe.
Nzima[nzi]
Noko mɔɔ bɛkpole Nyamenle tumililɛ la, yeammaa bɛ munlililɛ ne andɛnla ɛkɛ ne bieko.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕхи Хуыцауӕй куы фӕиппӕрд кодтой, уӕд сын ӕххуыс нал кодта ӕмӕ ӕххӕст уыдаиккой, уымӕн дӕр гӕнӕн нал уыди.
Pangasinan[pag]
Balet sanen impulisay day pananguley na Dios, agto la ira tinulongan a mansiansian perpekto.
Papiamento[pap]
Pero ora ku nan a rechasá Dios su gobernashon, nan a pèrdè Dios su sosten i pues, nan kondishon perfekto.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus see Gott siene Harschoft trigjweesen, veluaren see Gott siene Unjastettunk un worden doaderch onvolkomen.
Pijin[pis]
Bat taem olketa rejectim rul bilong God, hem aotem from olketa wei wea hem keepim olketa perfect.
Polish[pl]
Ale kiedy odrzucili Jego zwierzchnictwo, stracili doskonałość oraz Jego błogosławieństwo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin doken ara kahngala mih pahn kaunda en Koht, E sohla ketin kolokoliong ira ara irair en unsek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, oca e nega orientason di Deus, el i ka pirmiti pa e kontinua perfeitu.
Portuguese[pt]
Mas, ao rejeitarem sua liderança, Deus não permitiu que eles continuassem perfeitos.
Quechua[qu]
Diospa kamachiyninta qhisachaspa, yanapaynintawan qhisacharqanku; juchasapa runasmantaq tukurqanku.
Rarotongan[rar]
Inara i to raua kopae anga i ta te Atua tutaraanga, kare aia i akono akaou ana ia raua i roto i te tu apa kore.
Rundi[rn]
Mugabo, igihe biyonkora ku butegetsi bw’Imana, ntiyabaye ikibafasha kuguma batunganye.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa chisu chadjibwilau kwa winyikel wa Nzamb, ndiy walika kuyikwash ni ashadisha kuwanyin kwau.
Romanian[ro]
Dar când au respins conducerea lui Dumnezeu, ei au pierdut sprijinul lui şi, implicit, perfecţiunea.
Russian[ru]
Когда же они отвернулись от Бога, то лишились совершенства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe bangaga kuyoborwa n’Imana, yarabaretse maze ntibakomeza kuba abantu batunganye.
Sena[seh]
Mbwenye mudakhonda iwo utongi wa Mulungu, iye hadaasiyabve kukhala aungwiro.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවිගේ පාලනය ප්රතික්ෂේප කළ විට දෙවිගේ ආශීර්වාදත් පරිපූර්ණ ජීවිතයත් ඔවුන්ට අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Ale keď sa odvrátili od Božej vlády, stratili Božiu podporu, a tým aj dokonalosť.
Samoan[sm]
Ina ua la fouvale i le pule a le Atua, na lē toe tausia i laʻua e le Atua ma na la melea ai lo laʻua ola lelei atoatoa.
Shona[sn]
Asi pavakaramba kutongwa naMwari, haanawo kuzovatsigira kuti varambe vakakwana.
Somali[so]
Laakiin markay ka fogaadeen Ilaahay maammulkiisa, isagu caawimadiisa buu ka ceshaday oo kaamilnimadoodii muu sii wadin.
Albanian[sq]
Por, kur hodhën poshtë sundimin e Perëndisë, ata humbën mbështetjen e tij, e si pasojë edhe përsosmërinë.
Serbian[sr]
Međutim, kada su odbacili Boga kao vladara, izgubili su njegovu podršku, a samim tim i savršenstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma di den drai den baka gi a tirimakti fu Gado, dan a no ben horibaka moro gi den èn na so fasi den lasi a volmaaktifasi fu den.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba ikhula pusong ea Molimo, ba ile ba lahleheloa ke phetheho.
Swedish[sv]
Men när de drog sig undan från Guds styre förlorade de hans stöd och därmed också sin fullkomlighet.
Swahili[sw]
Lakini, walipoukataa utawala wa Mungu, walipoteza kibali chake na ukamilifu wao.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu sira sai husi Maromak nia ukun okos, sira lakon moris nuʼudar ema perfeitu.
Telugu[te]
కానీ వారు ఎప్పుడైతే దేవుని పరిపాలనను తిరస్కరించారో, అప్పుడే ఆయన మద్దతునూ అలాగే తమ పరిపూర్ణతనూ కోల్పోయారు.
Tajik[tg]
Вале вақте ки онҳо ҳукмронии Худоро рад карданд, онҳо аз муҳофизати Худо ва комилияти худ маҳрум шуданд.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เขา ได้ ถอน ตัว ออก จาก การ ปกครอง ของ พระเจ้า เขา ก็ ไม่ ได้ รับ การ หนุน หลัง จาก พระองค์ และ จึง ไม่ อาจ มี สภาพ สมบูรณ์ ได้ อีก ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Tsô zum u ve venda hemen u Aôndo yô, Aôndo kpaa kera de ve ér ve lu uma her ken mbamlu mba vough la ga.
Turkmen[tk]
Ýöne Hudaýdan ýüz öwrenlerinde, kämilligi ýitirdiler.
Tagalog[tl]
Ngunit nang tanggihan nila ang pamamahala ng Diyos, hindi na niya sila pinanatili sa kanilang sakdal na kalagayan.
Tswana[tn]
Modimo ga a ka a tlhola a ba thusa gore ba nne ba itekanetse e re ka ba ne ba gana bo busiwa ke ene.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ena mavahe mei he tu‘unga-pule ‘a e ‘Otuá, na‘e ‘ikai te Ne kei tauhi kinaua ‘i hona tu‘unga haohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nibakakaka kweendelezyegwa a Leza, wakaleka kubagwasya, aboobo bakaleka kuba bantu balondokede.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni lakgmakgankgolh xtamapakgsin Dios makgatsankgakgolh xtasikulunalin Dios chu nachuna ktalekgalhin tawilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i lusim wok bos bilong God, God i no lukautim ol moa na bodi bilong ol i no stap gutpela olgeta olsem bipo.
Turkish[tr]
Ancak onlar Tanrı’nın yönetimini reddedince, Tanrı’nın desteğini, dolayısıyla kusursuzluğu kaybettiler.
Tsonga[ts]
Kambe loko se va nga ha lawuriwi hi vuhosi bya xona, Xikwembu xi tshikile ku va seketela naswona va ve vanhu lava nga hetisekangiki.
Tswa[tsc]
Kanilezi a xikhati lexi va nga ala a kufuma ka Nungungulu, yena a nga ha va seketelangi niku hizalezo va lo luza a kumbhelela kabye.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы идарәсен кире каккач, алар Ходай ярдәмен һәм, нәтиҗәдә, камиллекләрен дә югалтканнар.
Tooro[ttj]
Baitu obu bayesazireho obulemi bwa Ruhanga, nawe ateyongere kubasagika mubuhikirire.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵakana kuwusika na Ciuta, ŵakaŵaso ŵarunji yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne ‵teke atu ei laua ki te pulega a te Atua, ne seki toe tausi ei laua ne ia ke tumau i te ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Nanso bere a wɔtwee wɔn ho no, wɔannya Onyankopɔn mmoa a ɛbɛma wɔakɔ so ayɛ pɛ no bio.
Tahitian[ty]
Ia raua râ i patoi i te faatereraa a te Atua, aita oia i vaiiho faahou ia raua i roto i te huru tia roa.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼalaluk jech la spʼajik li Ajvalilal yuʼun Diose mu xa bu xkoltaatik xchiʼuk te lik talel li mulile.
Ukrainian[uk]
Проте коли вони відкинули керівництво Бога, то втратили його підтримку, а з нею і свою досконалість.
Venda[ve]
Fhedzi musi vha tshi landula vhuvhusi ha Mudzimu, ho ngo tsha vha tikedza kha u fhelela havho.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi họ tách khỏi sự cai trị của Đức Chúa Trời, Ngài không còn gìn giữ họ trong sự hoàn toàn.
Makhuwa[vmw]
Masi vaavo vahiiwelenly’aya olamulelo wa Muluku, owo kheemerenrye wira avikaniheke okhala oomalela.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han iginsalikway nira an pagmando han Dios, nawara nira an iya bulig ngan pati an ira kahingpitan.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe nā fakafisi ai ki te pule ʼa te ʼAtua, neʼe mole kei nā maʼu ai tana tokoni pea neʼe puli ai mo tonā maʼuli haohaoa.
Xhosa[xh]
Kodwa bathi bakulutyeshela ulawulo lukaThixo, baqalisa ukungafezeki.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni ra chuw u tan e gagiyeg rok Got, ma daki ta’row ni yow ba flont me mul e ayuw rok u pa’row ma dakur flontgow.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí wọ́n kúrò lábẹ́ àkóso Ọlọ́run, Ọlọ́run fi wọ́n sílẹ̀, ni wọ́n bá di aláìpé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka tu náachkuntubaʼob tiʼ u nuʼuktaj Dioseʼ kʼebanchajoʼob yéetel xuʼul u yáantaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios maʼ qué ñacané diʼ laacabe ne pur ngue beeda gácacabe binni ruchee.
Chinese[zh]
他们拒绝接受上帝的统治,上帝就不再维持他们身心的完美。
Zulu[zu]
Kepha lapho benqaba ukubusa kukaNkulunkulu, wabephuca ukuphelela kwabo.