Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всяко решение за включване на нови класове активи, инвестиционни операции или валути на развити икономики се подкрепя от мотивирана обосновка за всеки клас актив, операция или валута, в която се указва по какъв начин разширените възможности за инвестиране ще подобрят резултатите на общия фонд „Провизии“ по отношение на риска и на възвръщаемостта.
Czech[cs]
Veškerá rozhodnutí o zahrnutí nových kategorií aktiv, investičních operací nebo měn vyspělých ekonomik musí být pro každou kategorii aktiv, operaci nebo měnu náležitě odůvodněna s uvedením toho, jak rozšířené investiční možnosti zlepší výkonnost společného rezervního fondu z hlediska poměru mezi rizikem a výnosem.
Danish[da]
Enhver afgørelse om at medtage nye aktivklasser, investeringstransaktioner eller valutaer for avancerede økonomier skal for hver aktivklasse, transaktion eller valuta understøttes af en udførlig begrundelse for, hvordan de udvidede investeringsmuligheder vil forbedre Den Fælles Hensættelsesfonds præstationer med hensyn til risiko og afkast.
German[de]
Jede Entscheidung, neue Klassen von Vermögenswerten, Anlagegeschäfte oder Währungen fortgeschrittener Volkswirtschaften aufzunehmen, ist für jede Klasse von Vermögenswerten, jedes Geschäft oder jede Währung hinreichend dahin gehend zu begründen, auf welche Weise die erweiterten Anlagemöglichkeiten die Wertentwicklung des gemeinsamen Dotierungsfonds unter dem Aspekt des Verhältnisses von Risiko zu Rendite verbessern werden.
Greek[el]
Οποιαδήποτε απόφαση για ένταξη νέων κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων, επενδυτικών πράξεων ή νομισμάτων προηγμένων οικονομιών βασίζεται σε τεκμηριωμένη αιτιολόγηση, για κάθε κατηγορία περιουσιακών στοιχείων, πράξη ή νόμισμα, του τρόπου με τον οποίο η διεύρυνση των επενδυτικών δυνατοτήτων θα ενισχύσει τις επιδόσεις κινδύνου-απόδοσης του κοινού ταμείου προβλέψεων.
English[en]
Any decision to include new asset classes, investment operations or currencies of advanced economies shall be supported by a substantiated justification per asset class, operation or currency, of how the expanded investment possibilities will enhance the risk-return performance of the common provisioning fund.
Spanish[es]
Toda decisión de incluir nuevas clases de activos, operaciones de inversión o monedas de economías avanzadas será respaldada por una justificación motivada, por clase de activo, operación o moneda, de cómo la ampliación de las posibilidades de inversión mejorará el rendimiento del fondo de provisión común en términos de riesgo-rentabilidad.
Estonian[et]
Uute varaklasside, investeerimistehingute või arenenud majandusega riikide valuutade lisamise otsuste toetuseks tuleb iga varaklassi, tehingu või valuuta puhul esitada kindlad tõendid selle kohta, kuidas investeerimisvõimaluste laiendamine parandab ühise eraldisfondi riski ja tootluse suhet.
Finnish[fi]
Uusien omaisuusluokkien, sijoitustoimien tai kehittyneiden talouksien valuuttojen sisällyttämistä koskevien päätösten tueksi on esitettävä kunkin omaisuusluokan, sijoitustoimen tai valuutan osalta vankat perustelut siitä, miten laajennetut sijoitusmahdollisuudet parantavat yhteisen vararahaston riski-tuotto-suhdetta.
French[fr]
Toute décision d’inclure de nouvelles catégories d’actifs, opérations d’investissement ou monnaies d’économies avancées s’accompagne d’une justification motivée, pour chaque catégorie d’actifs, opération ou monnaie, précisant de quelle manière l’élargissement des possibilités d’investissement améliorera les performances en matière de risque/rendement du fonds commun de provisionnement.
Croatian[hr]
Svaka odluka o uključivanju nove kategorije imovine, operacije ulaganja ili valute naprednih gospodarstava mora biti potkrijepljena utemeljenim obrazloženjem za svaku kategoriju imovine, operacije ili valute, o tome kako će proširene mogućnosti ulaganja poboljšati odnos rizika i dobiti zajedničkog fonda za rezervacije.
Hungarian[hu]
Az új eszközosztályok, befektetési műveletek vagy fejlett gazdaságbeli pénznemek felvételére vonatkozó döntéshez eszközosztályonként, műveletenként vagy pénznemenként kellően meg kell indokolni, hogy a kibővített befektetési lehetőségek miként fogják javítani a közös tartalékalap kockázat/nyereség teljesítményét.
Italian[it]
Qualsiasi decisione volta a includere nuove classi di attivi, operazioni di investimento o valute di economie avanzate è supportata da una giustificazione motivata per classe di attività, operazione o valuta, che illustri in che modo l’estensione delle possibilità di investimento consentirà di migliorare la performance in termini di rischio e rendimento del fondo comune di copertura.
Lithuanian[lt]
Bet koks sprendimas įtraukti naujas turto klases, investavimo operacijas ar išsivysčiusios ekonomikos šalių valiutas argumentuotai pagrindžiamas atsižvelgiant į kiekvieną turto klasę, operaciją ar valiutą, nurodant, kaip išplėstos investavimo galimybės padidins bendro atidėjinių fondo rizikos ir grąžos rezultatus.
Latvian[lv]
Ikvienu lēmumu par jaunu aktīvu klašu, investīciju operāciju vai attīstīto valstu valūtu iekļaušanu attaisno ar argumentētu pamatojumu par katru aktīvu klasi, operāciju vai valūtu par to, kā paplašinātās investīciju iespējas uzlabos kopējā uzkrājumu fonda riska un ienesīguma rādītājus.
Maltese[mt]
Kwalunkwe deċiżjoni biex jiġu inklużi klassijiet ġodda ta’ assi, operazzjonijiet ta’ investiment jew muniti ta’ ekonomiji avvanzati għandha tkun appoġġata b’ġustifikazzjoni sostanzjata għal kull klassi, operazzjoni jew munita tal-assi, ta’ kif il-possibbiltajiet estiżi ta’ investiment se jtejbu l-prestazzjoni tar-riskji u r-redditi tal-fond ta’ proviżjonament komuni.
Dutch[nl]
Het besluit om nieuwe activaklassen, beleggingsverrichtingen of valuta’s van geavanceerde economieën op te nemen, wordt gestaafd door een onderbouwde motivering per activaklasse, verrichting of valuta van de manier waarop de uitgebreide beleggingsmogelijkheden het risico/rendement van het gemeenschappelijk voorzieningsfonds verbetert.
Polish[pl]
Wszelkim decyzjom o włączeniu nowych klas aktywów, operacji inwestycyjnych lub walut zaawansowanych gospodarek towarzyszy należyte uzasadnienie dla każdej klasy aktywów, operacji lub waluty, wyjaśniające, w jaki sposób rozszerzone możliwości inwestycyjne poprawią wyniki wspólnego funduszu rezerw pod względem stosunku ryzyka do zwrotu.
Portuguese[pt]
Qualquer decisão de incluir novas categorias de ativos, operações de investimento ou moedas de economias avançadas deve ser acompanhada de uma justificação fundamentada, por categoria de ativos, operação ou moeda, sobre a forma como o alargamento das possibilidades de investimento irá melhorar o desempenho do fundo comum de provisionamento em termos de risco e rentabilidade.
Romanian[ro]
Orice decizie de a include noi clase de active, operațiuni de investiții sau valute ale economiilor avansate trebuie însoțită de o justificare argumentată – pentru fiecare clasă de active, operațiune sau valută – a modului în care posibilitățile de investiții extinse vor îmbunătăți performanța fondului comun de provizionare din punctul de vedere al raportului risc/randament.
Slovak[sk]
Pri každom rozhodnutí o zahrnutí nových tried aktív, investičných operácií alebo mien vyspelých ekonomík je v prípade každej triedy aktív, operácie alebo meny riadne odôvodnené, ako rozšírené možnosti investovania zlepšia výkonnosť spoločného rezervného fondu, pokiaľ ide o pomer medzi rizikom a výnosom.
Slovenian[sl]
Vsaka odločitev o vključitvi novih skupin sredstev, naložbenih operacij ali valut razvitih gospodarstev se podpre s podrobno utemeljitvijo glede na skupino sredstev, operacijo ali valuto, in sicer v zvezi s tem, kako bodo razširjene naložbene možnosti povečale uspešnost skupnega sklada za rezervacije v smislu tveganj in donosa.
Swedish[sv]
Alla beslut om att inkludera nya tillgångsklasser, investeringar eller valutor i avancerade ekonomier ska åtföljas av en utförlig motivering per tillgångsklass, transaktion eller valuta, för hur de utökade investeringsmöjligheterna kommer att förbättra riskavkastningen i den gemensamma avsättningsfonden.