Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешение се издава само на сдруженията, които гарантират, че приходите им ще бъдат предназначени изключително за развитие на развъдната дейност на коне в съответната провинция“.
Czech[cs]
Povolení lze vydat pouze sdružením, která zaručí, že jejich příjmy budou určeny výlučně na rozvoj chovu koní ve spolkové zemi.“
Danish[da]
Tilladelsen kan kun udstedes til foreninger, der garanterer, at deres indtægter ubeskåret vil gå til fremme af hesteavl i delstaten.«
Greek[el]
Η άδεια χορηγείται μόνον στους φορείς οι οποίοι παρέχουν εχέγγυα περί της αποκλειστικής διαθέσεως των προσόδων τους υπέρ της αναπτύξεως της ιπποτροφίας στο ομόσπονδο κράτος.»
English[en]
Licences may be granted only to associations which guarantee that they will use the revenue exclusively for the benefit of horse breeding in the Land’.
Spanish[es]
La autorización sólo podrá concederse a las asociaciones que garanticen destinar exclusivamente sus ingresos en provecho de la cría caballar en el Land.»
Estonian[et]
Luba antakse vaid ühingutele, kes tagavad, et nende tulu läheb üksnes liidumaa hobusekasvatuse arendamisse.”
Finnish[fi]
Lupa voidaan myöntää vain yhdistyksille, jotka takaavat kohdistavansa tulonsa yksinomaan hevosten kasvatukseen osavaltiossa.”
French[fr]
L’autorisation ne peut être délivrée qu’aux associations qui garantissent destiner exclusivement leurs revenus au développement de l’élevage chevalin dans le Land.»
Hungarian[hu]
Engedély kizárólag azon szervezetek részére adható, amelyek vállalják, hogy bevételüket teljes egészében a tartomány lótenyésztésének fejlesztésére fordítják.”
Italian[it]
L’autorizzazione può essere concessa solo ad associazioni che garantiscano di destinare i loro proventi esclusivamente allo sviluppo dell’allevamento dei cavalli nel Land».
Lithuanian[lt]
Leidimas gali būti suteiktas tik asociacijoms, kurios užtikrina, kad jų pajamos bus išimtinai skirtos žirgų auginimui federalinėje žemėje plėtoti.“
Latvian[lv]
Atļaujas var tikt sniegtas vienīgi apvienībām, kas garantē, ka to ienākumi tiks ekskluzīvi izmantoti zirgaudzēšanas attīstībai federālajā zemē.”
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lill-assoċjazzjonijiet li jiggarantixxu li d-dħul tagħhom ser imur esklużivament għall-iżvilupp tat-trobbija taż-żwiemel fil-Land”.
Dutch[nl]
Een vergunning kan slechts worden verleend aan verenigingen die garanderen dat zij hun inkomsten uitsluitend ten goede zullen laten komen aan de paardenfokkerij in het Land.”
Polish[pl]
Zezwolenie może być wydane tylko tym stowarzyszeniom, które gwarantują, że wszystkie ich dochody przeznaczą na rozwój hodowli konnej w kraju związkowym”.
Portuguese[pt]
Esta autorização só pode ser concedida às associações que garantam destinar exclusivamente os seus rendimentos à criação equídea no Land».
Slovak[sk]
Povolenie je možné vydať len združeniam, ktoré zabezpečia, že ich príjmy budú výlučne určené na rozvoj chovu koní v spolkovej krajine.“
Slovenian[sl]
Dovoljenje se lahko izda samo združenjem, ki jamčijo, da bodo svoje prihodke namenila izključno za razvoj konjeništva v deželi.“
Swedish[sv]
Tillstånd får endast ges till föreningar som kan garantera att deras intäkter oavkortat går till att utveckla hästuppfödningen i delstaten.”