Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je smutné, že legislativa, která by potírala nelegální těžbu tropického dřeva, naráží v Evropě na vážné překážky a mezitím každý rok ubývá údajně 13 milionů hektarů pralesů, což má samozřejmě velký podíl na růst emisí CO2.
Danish[da]
Det er sørgeligt, at lovgivning til bekæmpelse af ulovlig fældning af tropisk træ er løbet ind i så store forhindringer i Europa, samtidig med at der efter sigende hvert år forsvinder 13 mio. ha gammel skov, hvilket naturligvis i høj grad bidrager til stigningen i CO2-udledningen.
Greek[el]
Είναι λυπηρό που η νομοθεσία κατά της παράνομης υλοτόμησης τροπικής ξυλείας αντιμετώπισε σοβαρά εμπόδια στην Ευρώπη, τη στιγμή που κάθε χρόνο 13 εκατομμύρια εκτάρια αρχαίου δάσους λέγεται ότι χάνονται, γεγονός που συμβάλλει, ασφαλώς, σημαντικά στην αύξηση εκπομπών CO2.
English[en]
It is sad that legislation to combat illegal logging of tropical timber has come up against serious obstacles in Europe, while every year 13 million hectares of ancient forest are said to be lost, which of course contributes greatly to the increase in CO2 emissions.
Spanish[es]
Es triste que la legislación para combatir la tala ilegal de las maderas tropicales se haya topado con serios obstáculos en Europa mientras se supone que cada año se pierden trece millones de hectáreas de bosque antiguo, lo que por supuesto contribuye enormemente al incremento de las emisiones de CO2.
Estonian[et]
Kurb, et Euroopas on troopilise puidu ebaseadusliku raiega võitlemist käsitlevad õigusaktid põrkunud vastu tõsiseid takistusi, kuigi igal aastal kaob väidetavalt 13 miljonit hektarit ürgmetsa, mis loomulikult aitab suuresti kaasa CO2 heite suurenemisele.
Finnish[fi]
On surullista, että lainsäädäntö trooppisen puun laittoman hakkuun torjumiseksi on joutunut vakavien esteiden eteen Euroopassa, vaikka joka vuosi 13 miljoonaa hehtaaria vanhaa metsää menetetään. Se edesauttaa tietenkin suuresti hiilidioksidipäästöjen lisääntymistä.
French[fr]
Il est triste que la législation de lutte contre l'abattage illégal de bois tropicaux ait rencontré de gros obstacles en Europe, tandis que, selon les estimations, 13 millions d'hectares de forêts anciennes sont détruits chaque année, ce qui contribue évidemment fortement à l'augmentation des émissions de CO2.
Hungarian[hu]
Szomorú, hogy Európában komoly akadályokba ütközik az illegális trópusi fa ellen küzdelmet szolgáló jogalkotás, miközben állítólag évente 13 millió hektárnyi ősi erdőt veszítünk el, ami természetesen jelentősen hozzájárul a széndioxid-kibocsátás növekedéséhez.
Italian[it]
E' triste che la legislazione volta a combattere l'abbattimento illegale del legname tropicale abbia incontrato seri ostacoli in Europa, mentre ogni anno 13 milioni di ettari di foresta secolare vanno persi, a quanto si dice, contribuendo notevolmente all'aumento delle emissioni di CO2.
Lithuanian[lt]
Išgirdome, kad sprendimas priimti teisės aktus, kurie padėtų kovoti su neteisėta atogrąžų miškų medienos ruošos veikla, buvo priimtas nepaisant didelių kliūčių Europos viduje, nors nuolat kalbama apie tai, kad kiekvienais metais prarandama 13 milijonų hektarų ilgamečių miškų, kas, žinoma, sąlygoja didesnę taršą CO2 išlakomis.
Latvian[lv]
Skumji, ka tiesību aktu, kas izskaustu tropu kokmateriālu nelikumīgu ieguvi, izdošana Eiropā sastopas ar nopietniem šķēršļiem, kamēr zināms, ka katru gadu izzūd 13 miljonu hektāru pirmatnējo mežu, un tas, protams, ārkārtīgi veicina CO2 emisiju daudzuma pieaugumu.
Dutch[nl]
Het is echt triest dat wetgeving ter bestrijding van de illegale houtkap in het tropisch oerwoud in Europa op grote weerstand stuit en dat er ondertussen elk jaar zo'n 13 miljoen hectare oerwoud verdwijnt, iets dat uiteraard in grote mate bijdraagt aan de toename van de uitstoot van CO2.
Polish[pl]
Smutne jest, że prawo służące do walki z nielegalnym wyrębem natrafiło w Europie na poważne przeszkody, podczas gdy mówi się, że każdego roku ginie 13 milionów hektarów pierwotnych lasów, co oczywiście znacznie przyczynia się do wzrostu emisji dwutlenku węgla.
Portuguese[pt]
É triste que a legislação para combater o abate ilegal de madeiras tropicais tenha enfrentado sérios obstáculos na Europa, enquanto, de acordo com as informações, todos os anos se perdem 13 milhões de hectares de floresta ancestral, o que muito contribui, naturalmente, para o aumento das emissões de CO2.
Slovak[sk]
Je smutné, že právne predpisy na boj proti nezákonnej ťažbe tropického dreva narážajú v Európe na vážne prekážky, kým každoročne vraj ubudne 13 miliónov hektárov pralesa, čo samozrejme značne prispieva k zvyšovaniu emisií CO2.
Slovenian[sl]
Zelo žalostno je, da je zakonodaja v Evropi, namenjena boju proti nezakoniti sečnji tropskega gozda, naletela na resne ovire, medtem ko slišimo, da vsako leto izgubimo 13 milijonov hektarjev pragozda, kar seveda v veliki meri prispeva k povečanju emisij CO2.
Swedish[sv]
Det är bedrövligt att lagstiftningen för att bekämpa illegal avverkning av tropiskt timmer har stött på allvarliga hinder i Europa när tretton miljoner hektar av gamla skogar sägs försvinna varje år, vilket förstås bidrar stort till ökningen av koldioxidutsläpp.