Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch er selbst sagt, daß der Erfolg, den er mit seinen Gedichten hat, zu einem großen Teil auf günstigen Umständen beruht, wenngleich er zugibt, er habe „ein Ohr für Musik“. „Und offensichtlich mögen die Menschen Gedichte, die sich reimen und einem Versmaß folgen.“
Greek[el]
Αλλά, καθώς ο ίδιος λέγει, η επιτυχία των ποιημάτων του είναι κυρίως αποτέλεσμα ευτυχών συμπτώσεων, αν και παραδέχεται ότι έχει «ένα μουσικό αυτί, και τα ποιήματά του αρέσουν στον κόσμο προφανώς διότι έχουν ομοιοκαταληξία και μέτρο.»
English[en]
But, as he himself tells it, his success with his poems is largely a matter of fortunate circumstances, although he grants that he has “an ear for music, and people obviously like poems that rhyme and scan.”
Spanish[es]
Pero como él mismo dice, su éxito con sus poemas mayormente es un asunto de circunstancias afortunadas, aunque reconoce que tiene “un oído para la música y evidentemente a la gente le gusta el verso con rima y metro.”
Finnish[fi]
Mutta, kuten hän itse kertoo, hänen runoilijamenestyksensä johtuu suuressa määrin onnekkaista olosuhteista, vaikkakin hän myöntää, että hänellä on ”musiikkikorvaa, ja ihmiset ilmeisesti pitävät runoista, joissa on loppusointu ja selvä rytmi”.
French[fr]
Mais comme lui- même le raconte, son succès en poésie est dû en grande partie à des circonstances heureuses, bien qu’il reconnaisse posséder “une oreille musicale et que manifestement les gens aiment des poèmes qui riment et se scandent”.
Italian[it]
Ma, come egli stesso dice, il successo che ha avuto con le sue poesie è da attribuire in gran parte a fortunate circostanze, sebbene ammetta d’avere “orecchio per la musica, e alle persone piacciono i componimenti poetici che hanno rima e ritmo”.
Japanese[ja]
彼は,自分が「音楽を理解することを認めており,また人々は確かに韻律に富む詩を好み」ますが,彼が詩人として成功したのは,彼自身が言っているように,恵まれた境遇が多分に関係しています。
Korean[ko]
그러나, 그는 자기가 “음악을 이해하는 귀를 가지고 있으며, 사람들은 음각과 운율이 맞는 시를 좋아하는 것이 분명하다”고 말하고 있지만, 그 자신이 지적했듯이, 시인으로서의 그의 성공은 다분히 다행스러운 환경의 문제였던 것이다.
Norwegian[nb]
Men, sier han selv, hans suksess er i det store og hele et resultat av heldige omstendigheter, skjønt han innrømmer at han har «et visst gehør, og folk liker tydeligvis at diktene rimer, og at verseføttene stemmer».
Dutch[nl]
Volgens hemzelf is dit succes met zijn gedichten echter grotendeels een kwestie van gelukkige omstandigheden, hoewel hij moet toegeven dat hij „een oor voor muziek heeft, en mensen kennelijk houden van gedichten waar ritme en beweging in zit”.
Portuguese[pt]
Mas, como ele mesmo conta, seu êxito com seus poemas se deve principalmente a uma questão de circunstâncias fortuitas, embora admita que tem “bom ouvido para a música, e as pessoas obviamente gostam de poemas que rimem e sejam metrificados”.
Swedish[sv]
Men själv säger han att den framgång han haft med sin poesi till stor del beror på lyckliga omständigheter, även om han medger att han har ”musiköra, och folk tycks gilla poesi med rim och rytm”.