Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ sane ɔ mi ɔ, osɔfo ko be kekle, nɛ lɔɔ se ɔ, Levino ko hu be, se a ti nɔ ko yi bua nɔ nɛ ojo fiali ɔmɛ plaa lɛ ɔ.
Amharic[am]
በምሳሌው መሠረት በመጀመሪያ አንድ ካህን ቀጥሎም አንድ ሌዋዊ በዚያ መንገድ ያለፉ ሲሆን አንዳቸውም ቢሆኑ ቆም ብለው ጉዳት የደረሰበትን ሰው ለመርዳት አልሞከሩም።
Arabic[ar]
فكما جاء في المثَل، كان كاهن ثم لاوي يسيران في هذه الطريق ايضا. ولم يتوقف ايٌّ منهما لمساعدة الضحية.
Central Bikol[bcl]
Segun sa parabola, enot may sarong saserdote dangan sarong Levita na nag-aagi man sa tinampong iyan —pero mayo ni saro na nagpondo tanganing tabangan an biktima.
Bemba[bem]
Ukulingana no yu mulumbe, uwabalilepo ukupita muli uyu musebo ni shimapepo e lyo pakonkele no mwina Lebi, lelo bonse babili tabaiminine ukuti bafwilisheko uwapuminwe ku fipondo.
Catalan[ca]
Segons l’exemple, primer un sacerdot i després un levita van passar també per aquell camí, però cap d’ells es va aturar per ajudar la víctima (Lluc 10:31, 32).
Cebuano[ceb]
Sumala sa sambingay, sa una, usa ka saserdote ug unya usa ka Levihanon usab ang miagi sa maong dalan —bisan pag walay usa kanila nga mihunong aron tabangan ang biktima.
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na musiboya, voroma namakutha mumalelani Murhumbi ela weeddamo, masiki oheeli vakooddilani wimela wila amukamihe namavoreyiwa.
Czech[cs]
Řekl, že po této cestě se také ubírali dva další muži, nejdříve kněz a pak Levita — ale ani jeden z nich se nezastavil, aby zraněnému člověku pomohl.
Danish[da]
Ifølge lignelsen kom først en præst og så en levit forbi — men ingen af dem standsede for at hjælpe den overfaldne.
German[de]
Gemäß dem Gleichnis kam auf der Straße zuerst ein Priester und dann ein Levit vorbei — doch keiner von beiden blieb stehen, um dem Überfallenen zu helfen (Lukas 10:31, 32).
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ke oku, ndien ekem eyen Levi ẹma ẹdibe ke usụn̄ oro—edi mmọ mbiba ikatuakke ida in̄wam owo unọmọ oro.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παραβολή, πρώτα ένας ιερέας και κατόπιν κάποιος Λευίτης ταξίδευαν και αυτοί σε εκείνον το δρόμο —αν και κανείς τους δεν σταμάτησε για να βοηθήσει το θύμα.
English[en]
According to the parable, first a priest and then a Levite were also traveling that road —although neither stopped to help the victim.
Estonian[et]
Selle tähendamissõna järgi läksid mööda seda teed ka üks preester ja seejärel leviit — kuid kumbki neist ei peatunud, et kannatanut aidata (Luuka 10:31, 32).
Persian[fa]
عیسی اشاره کرد که نخست فردی کاهن و سپس فردی لاوی از آن جاده گذشتند، اما بدون توجه به مردِ مجروح به راه خود ادامه دادند.
Finnish[fi]
Vertauksen mukaan tietä kulki myös pappi ja hänen jälkeensä leeviläinen, mutta kumpikaan ei pysähtynyt auttamaan ryöstön uhriksi joutunutta miestä (Luukas 10:31, 32).
Fijian[fj]
E tukuni ena vosa vakatautauvata ni a liu e dua na bete qai muri yani e dua na Livai, ia erau sega ni bau vukei koya e vakaleqai.
French[fr]
Il y a fait passer un prêtre, puis un Lévite — qui, ni l’un ni l’autre, n’ont porté secours à la victime (Luc 10:31, 32).
Ga[gaa]
Etsi tã yɛ abɛbua lɛ mli akɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, osɔfo ko yatsɔ nakai gbɛjegbɛ lɛ nɔ, ni no sɛɛ lɛ Levinyo ko hu yatsɔ nɔ—shi amɛteŋ mɔ ko yeee ebuaaa mɔ ni apila lɛ lɛ.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा कि उस रास्ते से पहले एक याजक फिर एक लेवी गुज़रा, लेकिन दोनों में से एक भी उस ज़ख्मी आदमी की मदद के लिए नहीं रुका।
Hiligaynon[hil]
Suno sa parabola, una isa ka saserdote kag dayon isa ka Levinhon ang naglakbay man sa sadto nga dalan —apang ang duha wala magdulog agod tabangan ang biktima.
Croatian[hr]
Rekao je da su onuda prošli najprije svećenik, a zatim i levit — no nijedan se nije zaustavio da pomogne ranjenom čovjeku (Luka 10:31, 32).
Indonesian[id]
Menurut perumpamaan itu, pertama-tama seorang imam, kemudian seorang Lewi melewati jalan itu —walaupun kedua-duanya tidak berhenti untuk menolong si korban.
Igbo[ig]
Dị ka o kwuru n’ilu ahụ, onye nchụàjà bu ụzọ si n’ụzọ ahụ na-agafe, e mesịa, onye Livaị sikwa na ya na-agafe—ọ bụ ezie na ọ dịghị onye ọ bụla n’ime ha kwụsịrị nyere onye ahụ e merụrụ ahụ́ aka.
Iloko[ilo]
Sigun iti pangngarig, nagna met iti dayta a dalan, umuna ti maysa a padi sa ti maysa a Levita, ngem saanda a simmardeng a tumulong iti lalaki a sinaneb dagiti tulisan.
Icelandic[is]
Í dæmisögunni fór prestur og síðan levíti þessa sömu leið en hvorugur nam staðar til að liðsinna hinum særða.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọ ta evaọ ọtadhesẹ na, ozerẹ ọ kake nya edhere na, kẹsena kọ ohwo Livae, rekọ aimava na ọvuọvo o fi obọ họ kẹ ohwo nọ a kpe na ha.
Italian[it]
Nella parabola, prima un sacerdote e poi un levita passarono per quella strada, ma nessuno dei due si fermò a soccorrere il malcapitato.
Japanese[ja]
たとえ話の続きでは,まず祭司が,次にレビ人がその道路を通ります。 しかし二人とも,立ち止まって被害者を助けようとはしません。(
Kongo[kg]
Kingana yango ketuba nde, ntete nganga-Nzambi mosi mpi na nima Mulevi kulutaka na nzila yina—kansi ata mosi ve na kati na bo kutelamaka sambu na kusadisa muntu yina.
Kuanyama[kj]
Eyele olo ola popya kutya tete omupristeri oye a enda po opo nee omulevi, ndele kape na nande oumwe a li a tula opo ngeno a kwafele omunhu oo a li a hangika kovanyeki.
Kannada[kn]
ಆ ಸಾಮ್ಯಕ್ಕನುಸಾರ, ಮೊದಲು ಒಬ್ಬ ಯಾಜಕ, ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಲೇವಿಯ ಆ ದಾರಿಯಾಗಿ ಬಂದರು. ಆದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರು ಸಹ ಗಾಯಾಳುವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವ ಗೊಡವೆಗೂ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 비유에 의하면, 처음에는 제사장이, 다음에는 레위 사람이 그 길을 지나갔지만, 두 사람 모두 멈추어서 그 피해자를 도와주지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kyanji waambile’mba, mutanshi wapichile mu joja jishinda, wajinga ñanga wa Lesa kepo palondejile mwina Levi, bino bano bonse kechi bakwashishe yewa muntu ye bakozhezhe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo, nganga ye Nlevi bakulumuka muna nzila yayina, kansi ke batelama ko mu sadisa muntu ona wayiwa.
Lingala[ln]
Ndenge lisese yango emonisi, liboso nganga-nzambe moko azalaki koleka na nzela yango, mpe na nsima Molevi moko —kasi moko te na bango atɛlɛmaki mpo na kosalisa moto yango.
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ເລົ່າ ໃນ ອຸທາຫອນ ຜູ້ ທີ່ ຍ່າງ ຜ່ານ ທາງ ເສັ້ນ ນັ້ນ ທໍາອິດ ແມ່ນ ປະໂລຫິດ ແລະ ຕໍ່ ມາ ກໍ ແມ່ນ ຊາວ ເລວີ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຢຸດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Mungya lukindi, mupidishitu, kupwa ke mwine Levi nabo bādi benda mu dine dishinda’dya—nansha byokebāimenepo kukwasha mutapwa’wa.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshilejilu etshi, muakuidi wakapitshila mu njila au ne pashishe muena Lewi, nansha muvuabu kabayi bimane bua kuambuluisha muntu uvuabu bakume.
Luvale[lue]
Kweseka nachakutalilaho kanechi, kapilishitu umwe ikiye apwile watete kuhitamo, kaha hakavangijile kaLevi, oloze naumwe wauchi emanyine nakuhasa kukafwa uze kaSamaliya.
Lunda[lun]
Kwesekeja nanichi chishimu, kapristu wasambililuhu kuhita muniyi njila hahiña nikaLevi, wejima wawu amutondolweleli ona muntu akatishiluwu.
Latvian[lv]
Līdzībā stāstīts, ka pa šo ceļu gāja arī kāds priesteris un pēc tam kāds levīts, taču ne viens, ne otrs nepalīdzēja cietušajam.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nisy mpisorona sy Levita nifandimby nandalo teo, nefa tsy nisy nijanona mba hanampy an’ilay lehilahy naratra.
Macedonian[mk]
Во споредбата тој кажал дека прво еден свештеник, а потоа и еден левит поминал по истиот пат — но ниту едниот ниту другиот не застанал да му помогне на ранетиот човек (Лука 10:31, 32).
Malayalam[ml]
ആദ്യം ഒരു പുരോഹിതനും അതിനുശേഷം ഒരു ലേവ്യനും ആ വഴി കടന്നുപോയെങ്കിലും ഇരുവരും മുറിവേറ്റുകിടന്ന ആ യാത്രികനെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Skond il- parabbola, l- ewwel kien hemm qassis u mbagħad Levita li wkoll kienu qed jivvjaġġaw minn din it- triq—għalkemm ħadd minnhom ma waqaf biex jgħin lill- vittma.
Norwegian[nb]
Ifølge lignelsen kom først en prest og så en levitt gående denne veien — men ingen av dem stanset for å hjelpe ham som var kommet til skade.
Ndonga[ng]
Meyele moka okwa ti kutya omuyambi oye a li e ende tango nondjila ndjoka nokonima Omulevi, ihe ayehe kapu na ngoka a kwathele omulumentu ngoka.
Dutch[nl]
Volgens de gelijkenis kwam er ook een priester en daarna een leviet langs die weg, hoewel geen van beiden stopte om het slachtoffer te helpen (Lukas 10:31, 32).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seswantšho seo, go fetile moperisita pele gomme gwa latela Molefi moo tseleng yeo—le ge go se le o tee wa bona yo a ilego a ema gore a thuše motho yo a bego a hlasetšwe.
Nyanja[ny]
Fanizoli limafotokoza kuti, choyamba mumsewumo munadutsa wansembe kenako Mlevi koma palibe amene anaima kuti athandize munthu wovulalayo.
Nzima[nzi]
Wɔ ye ɛrɛlɛ ne anu, sɛlɛvolɛ anzɛɛ ɛsɔfo bie lumuale vale adenle ne azo yɛɛ akee Livaenli nrenya bie —ɔwɔ nuhua kɛ bɛangyinla bɛamboa ye.
Oromo[om]
Akka fakkeenyicharratti ibsametti jalqaba lubni tokko, achiis namni gosa Lewwii taʼe tokko karaa sanarra deemaa kan turan taʼus, lamaansaaniiyyuu isa gargaaruuf hin dhaabanne.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਪੁਜਾਰੀ, ਫਿਰ ਇਕ ਲੇਵੀ ਉਸ ਰਸਤਿਓਂ ਉਤਰਿਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed parabolo, inmunan dinmalan ditan so sakey a saserdote insan tinmumbok so sakey a Levita, balet ta anggapo ed sikaran dua so tinmunda pian tulongan so biktima.
Papiamento[pap]
Segun e parábola, promé un saserdote i despues un levita tambe a pasa riba e kaminda ei, ounke ningun di nan dos no a para pa yuda e víktima.
Portuguese[pt]
Segundo a parábola, um sacerdote e depois um levita também passaram por aquela estrada, mas nenhum deles parou para ajudar a vítima.
Rundi[rn]
Nk’uko yabivuze, habanje kurengana umuherezi hanyuma Umulewi, ariko nta n’umwe yahagaze ngo afashe uwo muntu yari yaguye mu bambuzi.
Romanian[ro]
Aşa cum spune parabola, pe acel drum a mers mai întâi un preot, apoi un levit, dar niciunul nu s-a oprit ca să-l ajute pe cel în necaz (Luca 10:31, 32).
Russian[ru]
Согласно притче, той дорогой шел также священник, а затем левит, причем ни один из них не остановился, чтобы помочь израненному путнику (Луки 10:31, 32).
Sena[seh]
Mwakubverana na nsangani, pakutoma nyantsembe apita buluka penepo Mulevi apitambo na nseu unoyu —maseze iwo hadalimira tayu towera kuphedza munthu unoyu wakuphekeswa.
Sinhala[si]
ඒ උපමාවට අනුව මුලින්ම පූජකයෙක්ද ඉන්පසුව ලෙවීවරයෙක්ද ඒ මාර්ගයේ ගමන් කළා. නමුත් ඒ දෙදෙනාගෙන් එක් කෙනෙකුවත් තුවාල ලැබූ තැනැත්තාට උපකාර කිරීමට ඉදිරිපත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V jeho podobenstve šli tou cestou najprv kňaz a po ňom Lévita — ale ani jeden z nich nezastal, aby pomohol mužovi, ktorý sa stal obeťou lupičov.
Slovenian[sl]
Glede na priliko je po poti šel tudi duhovnik, nato pa še levit, vendar se nobeden od njiju ni ustavil, da bi pomagal napadenemu moškemu.
Shona[sn]
Maererano nomufananidzo wacho, kutanga mupristi uye zvadaro muRevhi vaifambawo nomugwagwa iwoyo—kunyange zvazvo pasina mumwe wavo akamira kuti abatsire munhu uyu.
Albanian[sq]
Sipas shëmbëlltyrës, nëpër atë rrugë kaloi së pari një prift, pastaj një levit, por asnjë nuk ndaloi për ta ndihmuar të plagosurin.
Serbian[sr]
Prema toj paraboli, prvo je sveštenik, a zatim i Levit prolazio tim putem, ali nijedan nije stao da pomogne žrtvi (Luka 10:31, 32).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na agersitori e sori, dan wan priester ben waka fosi na tapu a pasi èn baka dati wan Leifisma.
Southern Sotho[st]
Papisong eo, moprista o ile a feta tseleng eo pele, ha ntan’o latela Molevi—’me ho bona ka bobeli ha ho ea ileng a ema ho thusa motho eo ea bothateng.
Swedish[sv]
Enligt liknelsen kom först en präst och sedan en levit gående på vägen – men ingen av dem stannade för att hjälpa den skadade mannen.
Swahili[sw]
Kulingana na mfano huo, kuhani ndiye aliyepita kwanza katika barabara hiyo kisha akafuatwa na Mlawi, ijapokuwa hakuna yeyote kati yao aliyesimama kumsaidia mtu aliyejeruhiwa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mfano huo, kuhani ndiye aliyepita kwanza katika barabara hiyo kisha akafuatwa na Mlawi, ijapokuwa hakuna yeyote kati yao aliyesimama kumsaidia mtu aliyejeruhiwa.
Tamil[ta]
அந்தக் கதையின்படி, முதலில் ஒரு குருவும் பின்பு ஒரு லேவியனும் அந்த வழியாகச் செல்கிறார்கள்; இரண்டு பேருமே அடிபட்டுக் கிடந்தவனைக் காப்பாற்ற முன்வரவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, nia koʼalia kona-ba amlulik ida no ema levita ida neʼebé mós laʼo liu dalan “husi Jerusalém ba Jerikó”, no sira naʼin-rua la para atu ajuda.
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า ใน อุทาหรณ์ ที แรก ปุโรหิต คน หนึ่ง และ ต่อ มา ก็ ชาว เลวี อีก คน หนึ่ง ต่าง ก็ เดิน ผ่าน ถนน สาย นั้น แต่ ไม่ มี ใคร หยุด เพื่อ ช่วย ชาย ที่ ถูก ทํา ร้าย นั้น.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ እተዛረቦ ምሳሌ: ፈለማ ሓደ ኻህን: ድሕሪኡ ኸኣ ሓደ ሌዋዊ በታ መገዲ ሓለፉ: ነቲ ግዳይ ንኺሕግዝዎ ግን ደው ኣይበሉን።
Tiv[tiv]
Injakwagh la kaa ér pristi ugen hii karen, maa Orlevi kpa va kar u zan zende sha gbenda la, kpa mô ve môm tile sha u wasen or u kwagh tser un la ga.
Tagalog[tl]
Ayon sa talinghaga, naglalakbay rin sa daang iyon, una ang isang saserdote at pagkatapos ang isang Levita —pero walang sinuman sa kanila ang huminto upang tulungan ang biktima.
Tetela[tll]
Lo ndjela wɛɛla ɔsɔ, ntondotondo, ɔlɔmbɛdi mbakete, ko oma lâsɔ ose Lɛwi akayetaka lo mboka kɛsɔ koko vɔ komemala dia nkimanyiya onto lakahomɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Go ya ka setshwantsho seno, go ne ga feta pele moperesiti mme morago ga moo ga feta le Molefi mo tseleng eno—mme ga go ope wa bone yo o neng a ema go thusa motho yo o gobetseng.
Turkish[tr]
Mesele göre, önce bir kâhin sonra da bir Levili o yoldan geçmiş, fakat ikisi de yaralıya yardım etmek için durmamıştı (Luka 10:31, 32).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xifaniso lexi, ku rhange ku hundza muprista ivi ku landzela Mulevhi lava na vona a va famba hi gondzo rero—hambileswi havambirhi va nga yimangiki va pfuna munhu la vavisiweke.
Tswa[tsc]
Maringano ni mufananiso lowu, a kusangula hi mupristi zonake ku lanzela muLevi vonawo va wa famba hi ndlela leyo — hambulezi va nga kala ni ku nyima va vuna loyi a weleko mhangweni.
Tumbuka[tum]
Umo ntharika iyi yikuyowoyera, musofi na Mulevi nawo ŵakenda nthowa yeneyira, nangauli ŵakimilira yayi kuti ŵawovwire munthu wakupwetekeka.
Twi[tw]
Sɛnea mfatoho no kyerɛ no, nea edi kan no, ɔsɔfo, ne afei Lewini nso faa kwan no so—nanso wɔn mu biara annyina anhwɛ nea wapira no.
Tahitian[ty]
Ia au i te parabole, te pou atoa ra te hoê tahu‘a na mua e te hoê ati Levi i muri iho na taua purumu ra—aita râ raua i tauturu i te taata ati.
Umbundu[umb]
Ndomo ca tukuiwa volusapo luaco, vonjila yaco, tete mua pita ocitunda noke u Lewi, pole, lomue wa talama oku u kuatisa.
Venda[ve]
U ya nga tshifanyiso, tshifhe na Mulevi na vhone vho vha vha tshi khou tshimbila nga yeneyo nḓila nahone vhoṱhe a vho ngo ima u itela u thusa onoyo muthu.
Vietnamese[vi]
Theo câu chuyện, trước hết một thầy tế lễ, sau đó một người Lê-vi đi qua con đường, nhưng không ai dừng lại giúp người bị nạn (Lu-ca 10:31, 32).
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni nlikanyiho, onipacerya ovira namukuttho, nuumala vo khiyavira muLevi, masi khuuvo eemenle wira omukhaliherye mulopwana ole aatupheliwe.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha parabola, inagi liwat hito nga dalan an usa nga saserdote ngan sunod, usa nga Lebihanon —kondi waray ha ira binulig ha biktima.
Xhosa[xh]
Emzekelisweni wakhe ukhankanye ukuba kwaqala kwagqitha umbingeleli, kwaza kwalandela umLevi—kodwa akukho namnye kubo owemayo ukuze ancede loo mntu wayelixhoba.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpèjúwe yẹn ṣe lọ, àlùfáà ló kọ́kọ́ gba ọ̀nà yẹn kọjá, lẹ́yìn náà ni ọmọ Léfì kan tún kọjá níbẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ìkankan lára àwọn méjèèjì tó dúró ṣaájò ọ̀gbẹ́ni náà.
Chinese[zh]
在比喻中,一个祭司和一个利未人先后走过那条路,但都没有停下来帮助遇劫受伤的人。(
Zulu[zu]
Ngokwalo mzekeliso, okokuqala umpristi kwase kuba umLevi, babehamba kulowo mgwaqo—nakuba bobabili bengazange beme basize owayegetshengiwe.