Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sit miskien nie ’n feesmaal voor nie, maar ons gesin sal beslis vreugde daaruit put as ons goedhartigheid teenoor so ’n suster betoon.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من اننا ربما لا نعِّد مأدبة، ستجد عائلتنا بالتأكيد الفرح في اظهار اللطف لمثل هذه الاخت.
Central Bikol[bcl]
Minsan dai kita mag-andam nin bangkete, segurado na an satong pamilya maggagayagaya sa pagpaheling nin kabootan sa siring na tugang.
Bemba[bem]
Nangu cingati pambi te kuti tucite umutebeto, mu kushininkisha ulupwa lwesu lukasanga ubuseko mu kulanga icikuuku kuli nkashi wa musango uyo.
Bulgarian[bg]
Макар и да не дадем цял банкет, със сигурност семейството ни ще намери радост в проявата на любезност спрямо тази сестра.
Bislama[bi]
Ating bambae yumi no save mekem bigfala kakae, be i oraet nomo. Famle blong yumi bambae i hapi from we oli kaen long wan sista olsem.
Cebuano[ceb]
Bisag dili kinahanglang magkombira pa kita, tino ang atong pamilya malipay sa pagpakitag kalulot sa maong igsoong babaye.
Czech[cs]
Možná, že to nebude žádná hostina, ale naše rodina bude mít jistě radost, když bude moci prokázat laskavost takové sestře.
Danish[da]
Det behøver ikke at være et dyrt måltid, men det vil alligevel være til glæde for hele vor familie at vise en sådan søster venlighed.
German[de]
Wenn wir auch kein Festessen servieren, wird es uns bestimmt Freude bereiten, einer solchen Schwester Güte und Freundlichkeit zu erweisen.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîdinamke usọrọ, ke akpanikọ ubon nnyịn eyedara ke ndiwụt utọ eyenete an̄wan oro mfọnido.
Greek[el]
Παρ’ όλο που δεν θα κάνουμε ίσως κάποιο μεγάλο τραπέζι, είναι σίγουρο ότι η οικογένειά μας θα βρει χαρά δείχνοντας καλοσύνη σε μια τέτοια αδελφή.
English[en]
Though we may not spread a banquet, surely our family will find joy in showing kindness to such a sister.
Spanish[es]
Aunque no sirvamos un banquete, nuestra familia ciertamente derivará gozo de ser bondadosa con una hermana en tales circunstancias.
Estonian[et]
Kuigi me ehk ei korralda pidusööki, tunneb me perekond kindlasti rõõmu, ilmutades selle õe vastu lahkust.
Finnish[fi]
Vaikka emme ehkä järjestäkään mitään pitoja, niin varmasti perheemme saa iloa osoittaessaan huomaavaisuutta sellaista sisarta kohtaan.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi kita makahiwat sing sinalusalo, pat-od gid nga ang aton pamilya malipay sa pagpakita sing kalulo sa iya.
Croatian[hr]
Iako možda nećemo prirediti gozbu, naša obitelj će sigurno pronaći radost u pokazivanju dobrohotnosti takvoj sestri.
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin tidak menyediakan suatu perjamuan besar, pastilah keluarga kita akan menikmati sukacita dalam menunjukkan kebaikan hati kepada saudari itu.
Iloko[ilo]
Nupay saantay a mangidasar iti maysa a padaya, sigurado a ti pamiliatayo masarakannanto ti rag-o iti panangipakita ti kinamanangaasi iti kasta a kabsat.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að halda neina stórveislu en fjölskylda okkar mun örugglega hafa ánægju af því að sýna slíkri systur góðvild.
Italian[it]
Anche se non imbandiremo un banchetto, senz’altro la nostra famiglia proverà gioia mostrando benignità a tale sorella.
Japanese[ja]
ごちそうが並んでいなくても,わたしたちの家族はそのような姉妹に親切を示すことにきっと喜びを見いだすことでしょう。(
Korean[ko]
우리가 진수 성찬을 차리지는 못할지 모르지만, 확실히 우리의 가족은 그러한 자매에게 친절을 나타내는 일에서 즐거움을 얻을 것입니다.
Lozi[loz]
Nihaike ne lu si ke lwa tahisa manjwanjwali, kaniti lubasi lwa luna lu ka fumana tabo mwa ku bonisa sishemo ku kaizeli ya cwalo.
Malagasy[mg]
Na dia mety tsy hamelatra sakafo fanasana lehibe aza isika, dia azo antoka fa hahita fifaliana ny fianakaviantsika hampiseho hatsaram-panahy amin’izany anabavy izany.
Macedonian[mk]
Иако можеби нема да приредиме гозба, нашето семејство сигурно ќе се радува да покаже доброљубивост спрема таквата сестра.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å stelle i stand et festmåltid. Familien vår vil helt sikkert finne glede i å vise en slik søster godhet.
Niuean[niu]
Pete ni nakai ko e kai galue, ka ko e moli e fiafia he magafaoa ha tautolu ke fakakite e mahani totonu ke he matakainaga fifine ia.
Dutch[nl]
Hoewel wij misschien geen feestmaal op tafel kunnen zetten, zal ons gezin beslist vreugde vinden in het betonen van vriendelijkheid aan zo’n zuster.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitingachite kupanga phwando, ndithudi banja lathu lidzasangalala m’kusonyeza mlongo woteroyo kukoma mtima.
Polish[pl]
Choć nie będzie to bankiet, nasza rodzina niewątpliwie zazna radości z życzliwego potraktowania takiej osoby (por.
Portuguese[pt]
Embora talvez não possamos oferecer um banquete, certamente nossa família encontrará alegria em mostrar benignidade a tal irmã.
Romanian[ro]
Ce prilej minunat de a manifesta din cînd în cînd bunăvoinţă, invitînd–o să ia masa cu familia noastră şi să se bucure de comuniune spirituală!
Russian[ru]
Если мы и не устраиваем банкета, но наша семья определенно будет рада оказать такой сестре доброту.
Slovak[sk]
Hoci možno nevystrojíme hostinu, určite naša rodina nájde radosť v prejavovaní láskavosti takejto sestre.
Slovenian[sl]
Četudi ne bomo priredili bogate pojedine, bo družina gotovo vesela taki sestri izkazalti dobrohotnost.
Samoan[sm]
E ui ina atonu tatou te lē saunia se faigaʻai tele, ae mautinoa o le a maua e lo tatou aiga le olioli i le faaalia o le mataalofa i sea tuafafine.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingasawadza zvokudya zvakaisvonaka, zvirokwazvo mhuri yedu ichawana mufaro mukuratidza mutsa kuhanzvadzi yakadaro.
Serbian[sr]
Iako možda nećemo prirediti gozbu, naša porodica će sigurno pronaći radost u pokazivanju dobrohotnosti takvoj sestri.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi no man foe gi wan fesa-njanjan, dan wi osofamiri seiker sa abi prisiri foe sori switifasi gi so wan sisa.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlomong re ke ke ra etsa mokete oa semetletsa, ka sebele lelapa la rōna le tla fumana thabo ea ho bontša mosa ho khaitseli ea joalo.
Swedish[sv]
Även om vi kanske inte dukar upp någon festmåltid, så kommer vår familj helt visst att få glädje av att visa omtanke mot en sådan syster.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikawa hatutaandaa chakula kingi, kwa uhakika familia yetu itapata shangwe katika kuonyesha fadhili kwa dada kama huyo.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา ไม่ จัด เลี้ยง ใหญ่ โต แต่ เป็น ที่ แน่นอน ว่า ครอบครัว ของ เรา คง จะ ประสบ ความ ยินดี เมื่อ ได้ แสดง ความ กรุณา ต่อ พี่ น้อง ใน สภาพ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman marahil hindi tayo makapaghanda ng isang bangkete, tiyak na ang ating pamilya ay magagalak sa pagpapakita ng kabaitan sa gayong sister.
Tswana[tn]
Lemororo re ka se ka ra dira moletlo wa dijo, eleruri lelapa la rona le ka itumelela go bontsha kgaitsadi yo o ntseng jalo bopelonomi.
Turkish[tr]
Bunun bir ziyafet olmasına gerek yoktur, fakat ailemiz muhakkak böyle bir hemşireye inayet göstermekle sevinç duyacaktır.
Tsonga[ts]
Hambi loko hi nga endli nkhuvo, hakunene ndyangu wa hina wu ta kuma ntsako eku kombiseni ka tintswalo eka makwerhu wo tano wa xisati.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita paha tatou e faanaho i te hoê tamaaraa rahi, eita e ore e e oaoa roa to tatou utuafare i te faaiteraa ’tu i to ratou hamani maitai i teie tuahine.
Ukrainian[uk]
Хоч ми не будемо готувати розкішний бенкет, то все ж таки наша родина зазнає радість, коли виявлятиме доброзичливість такій сестрі.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta không bày một bữa tiệc thịnh soạn, chắc chắn gia đình chúng ta sẽ vui mừng bày tỏ sự nhơn từ đối với một người chị em như thế.
Xhosa[xh]
Nangona sisenokuba asiyi kulungiselela intabalala yokudla, ngokuqinisekileyo intsapho yethu iya kukuvuyela ukubonakalisa ububele kudade onjalo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe awa lè má gbé àsè rẹpẹtẹ kalẹ, dajudaju idile wa yoo ri ayọ ninu fifi inurere han si iru arabinrin bẹẹ.
Chinese[zh]
虽然我们并非大排筵席,无疑我们的家人会很喜欢对这样的一位姊妹表现仁慈。(
Zulu[zu]
Nakuba singase singenzi idili, ngokuqinisekile umkhaya wethu uyothola injabulo ngokubonisa umusa kudade onjalo.