Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid wat bespreek is, was nie waarheid in die algemeen nie, maar die waarheid oor Jehovah se voorneme waarvan Jesus Christus getuig het.
Amharic[am]
በዚህ ንግግር አማካኝነት ማብራሪያ የተሰጠው ስለ አጠቃላይ እውነት ሳይሆን ኢየሱስ ክርስቶስ ስለ መሠከረለት ስለ ይሖዋ ዓላማ ስለሚናገረው እውነት ነበር።
Arabic[ar]
وما نوقش فيها لم يكن الحق بالمعنى العام للكلمة، بل الحق المتعلق بمقاصد يهوه الذي شهد له يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Icine calandilwepo cali, te cine ca cinkumbawile, lelo cine pa lwa bufwayo bwa kwa Yehova ubo Yesu Kristu abelele ubunte.
Bulgarian[bg]
Истината, която се обсъждаше, не беше истината по принцип, но истината за целите на Йехова, за които е свидетелствал Исус.
Bislama[bi]
Trutok we brata i tokbaot long tok ya hemia trutok long saed blong stamba tingting blong Jeova we Jisas Kraes i talemaot.
Bangla[bn]
যে সত্য সম্বন্ধে আলোচনা করা হয়েছিল, তা কোন সাধারণ সত্য ছিল না কিন্তু সেটা ছিল যিহোবার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে সত্য, যে সম্বন্ধে যীশু সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga gihisgotan mao, dili ang kamatuoran sa kinatibuk-an, kondili ang kamatuoran bahin sa katuyoan ni Jehova nga gipanghimatud-an ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Nebyla v ní řeč o pravdě v obecném smyslu, ale o pravdě týkající se Jehovova záměru. O této pravdě vydal svědectví Ježíš Kristus.
Danish[da]
Den sandhed det handlede om, var ikke sandheden i al almindelighed, men sandheden om Jehovas hensigter som Jesus Kristus vidnede om.
German[de]
Bei der Wahrheit, die besprochen wurde, ging es nicht um Wahrheit im Allgemeinen, sondern um die Wahrheit über Jehovas Vorsatz, von der Jesus Zeugnis ablegte.
Ewe[ee]
Nyateƒe si ŋu woƒo nu tsoe menye nyateƒe gbadzaa ko o, ke boŋ enye nyateƒe si ku ɖe Yehowa ƒe tameɖoɖo si ŋu Yesu Kristo ɖi ɖase le ŋu.
Efik[efi]
Akpanikọ oro ẹkenemede ẹban̄a ikedịghe akpanikọ ke ofụri ofụri, edi ekedi akpanikọ aban̄ade uduak Jehovah oro Jesus Christ eketiede ntiense aban̄a.
Greek[el]
Η αλήθεια που εξετάστηκε ήταν, όχι η αλήθεια με τη γενική έννοια, αλλά η αλήθεια σχετικά με το σκοπό του Ιεχωβά για την οποία έδωσε μαρτυρία ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
The truth that was discussed was, not truth in general, but the truth about Jehovah’s purpose to which Jesus Christ bore witness.
Spanish[es]
No se habló de la verdad en general, sino de la verdad acerca del propósito de Jehová, del cual Jesucristo dio testimonio.
Finnish[fi]
Siinä ei käsitelty totuutta yleensä, vaan Jehovan tarkoitusta koskevaa totuutta, josta Jeesus Kristus todisti.
French[fr]
La vérité en question n’était pas la vérité en général, mais celle relative au dessein de Jéhovah, à laquelle Jésus a rendu témoignage.
Ga[gaa]
Anɔkwale ni awie he lɛ jeee anɔkwale ko kɛkɛ, shi anɔkwale ni kɔɔ Yehowa yiŋtoo ni Yesu Kristo ye he odase lɛ he.
Gujarati[gu]
ત્યાં જે સત્ય વિષે ચર્ચા કરવામાં આવી એ સામાન્ય સત્ય નહિ, પરંતુ ઈસુ ખ્રિસ્ત જેના આંખે દેખ્યા સાક્ષી હતા એ યહોવાહના હેતુઓ વિષેનું સત્ય હતું.
Gun[guw]
Nugbo he yin hodọdeji lọ ma yin nugbo paa lẹ gba, ṣigba nugbo lọ dogbọn lẹndai Jehovah tọn he Jesu Klisti dekunnu na dali.
Hebrew[he]
האמת שעמדה על הפרק לא היתה אמת במובן הכללי, אלא האמת על מטרת יהוה, שעליה העיד ישוע.
Hindi[hi]
इस भाषण में आम बातों की सच्चाई के बारे में नहीं बल्कि यहोवा के उद्देश्यों से जुड़ी सच्चाई के बारे में चर्चा की गयी जिसकी यीशु मसीह ने भी गवाही दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nga ginbinagbinag, indi amo ang kamatuoran sa kabilugan, kundi ang kamatuoran tuhoy sa katuyuan ni Jehova nga ginpanaksi ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Istina o kojoj je bilo riječi nije istina općenito, nego istina o Jehovinom naumu za koju je Isus Krist svjedočio.
Armenian[hy]
Քննարկված ճշմարտությունը ոչ թե ընդհանուր առմամբ ընդունված ճշմարտությունն էր, այլ Եհովայի նպատակների հետ առնչություն ունեցող ճշմարտությունը, որի մասին վկայեց Հիսուս Քրիստոսը։
Indonesian[id]
Kebenaran yang dibahas bukanlah kebenaran yang bersifat umum, melainkan kebenaran tentang maksud-tujuan Yehuwa yang Yesus Kristus beritakan.
Igbo[ig]
Eziokwu nke e kwuru banyere ya abụghị ihe ndị bụ́ eziokwu n’ozuzu ha, kama ọ bụ eziokwu banyere nzube Jehova bụ́ nke Jizọs Kraịst gbara àmà banyere ya.
Italian[it]
Non si riferiva alla verità in generale, ma alla verità circa il proposito di Geova in merito alla quale Gesù Cristo rese testimonianza.
Japanese[ja]
その講演で論じられたのは,一般的な意味での真理ではなく,イエス・キリストが証しした,エホバの目的に関する真理です。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება, რომელზეც საუბარი იყო თემაში, არ იყო ზოგადი, ეს იყო ჭეშმარიტება იეჰოვას განზრახვის შესახებ, რომელსაც იესო ქადაგებდა.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ಯವು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸತ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಯಾವುದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿದನೋ ಆ ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾದ ಸತ್ಯವೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 연설에서 논의된 진리는 일반적인 진리가 아니라, 예수 그리스도께서 증거하신 여호와의 목적에 대한 진리였습니다.
Lozi[loz]
Niti ye n’e talusizwe f’o ne si niti fela, kono n’e li niti ka za mulelo wa Jehova w’o Jesu Kreste n’a pakile ka za ona.
Malagasy[mg]
Tsy ny fahamarinana amin’ny ankapobeny no noresahina tamin’izany, fa ny fahamarinana momba ny fikasan’i Jehovah nambaran’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Вистината за која беше дискутирано, не е вистината воопшто туку вистината за Јеховината намера за која Исус Христос дал сведоштво.
Malayalam[ml]
അതിൽ ചർച്ച ചെയ്തത് പൊതുവിലുള്ള സത്യത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല, പിന്നെയോ യേശുക്രിസ്തു സാക്ഷ്യം വഹിച്ച യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച സത്യത്തെ കുറിച്ച് ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या भाषणात ज्या सत्याची चर्चा करण्यात आली ते सर्वसामान्य अर्थाने समजले जाणारे सत्य नव्हे तर येशू ख्रिस्ताने ज्याची साक्ष दिली त्या यहोवाच्या उद्देशाच्या संबंधाने असलेले सत्य होते.
Maltese[mt]
Il- verità li ġiet diskussa ma kinitx il- verità in ġenerali, imma l- verità dwar l- iskop taʼ Jehovah li dwarha Ġesù Kristu ta xiehda.
Norwegian[nb]
Den sannhet som ble drøftet, var ikke sannhet i sin alminnelighet, men sannheten om Jehovas hensikt, som Jesus Kristus vitnet om.
Nepali[ne]
त्यसमा छलफल गरिएको सत्य साधारण सत्य नभई येशू ख्रीष्टले साक्षी दिनुभएको यहोवाको उद्देश्यबारे सत्य कुरा थियो।
Dutch[nl]
De waarheid waarover werd gesproken, was niet waarheid in het algemeen, maar de waarheid omtrent Jehovah’s voornemen waarvan Jezus Christus getuigenis aflegde.
Northern Sotho[nso]
Therešo yeo e ilego ya ahla-ahlwa e be e se therešo ka kakaretšo, eupša therešo e lego mabapi le morero wa Jehofa woo Jesu Kriste a ilego a o hlatsela.
Nyanja[ny]
Choonadi chomwe nkhaniyi inatchula si choonadi wamba, koma choonadi chokhudza chifuno cha Yehova chomwe Yesu Kristu ankachitira umboni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਆਮ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E bèrdat ku e oradó a trata no tabata bèrdat en general, sino e bèrdat tokante Yehova su propósito di kua Hesukristu a duna testimonio.
Pijin[pis]
Truth wea hem story abaotem hem no just eni truth nomoa, bat hem truth abaotem purpose bilong Jehovah wea Jesus Christ witness abaotem.
Polish[pl]
Tematem przemówienia nie była prawda w pojęciu ogólnym, lecz prawda o zamierzeniu Jehowy, o której dawał świadectwo Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
A verdade considerada não era verdade de modo geral, mas a verdade a respeito do propósito de Jeová, de que Jesus Cristo deu testemunho.
Russian[ru]
Истина, о которой шла речь, это не просто истина вообще, а истина о замысле Иеговы — истина, о которой свидетельствовал Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kwasuzumwe si ukuri muri rusange, ahubwo ni ukuri ku bihereranye n’umugambi wa Yehova, uwo Yesu Kristo yahamije.
Sinhala[si]
මෙම කතාවේදී සාකච්ඡාවට භාජන කළ සත්යය සාමාන්යයෙන් සත්යයයි කියා හඳුන්වනු ලබන දෙය නොව, යෙහෝවාගේ අරමුණු හා සම්බන්ධ සත්යයයි.
Slovak[sk]
Nerozoberala sa v nej pravda vo všeobecnosti, ale pravda o Jehovovom predsavzatí, o ktorom svedčil Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Resnica, o kateri je govornik razpravljal, ni bila resnica na splošno, ampak resnica o Jehovovem namenu, za katerega je pričal Jezus Kristus.
Shona[sn]
Chokwadi chakakurukurwa chakanga chisiri chokwadiwo zvacho, asi chokwadi pamusoro pechinangwa chaJehovha icho Jesu Kristu akapupurira.
Albanian[sq]
E vërteta për të cilën u fol nuk ishte e vërteta në përgjithësi, por e vërteta për qëllimin e Jehovait, për të cilën Jezu Krishti dha dëshmi.
Serbian[sr]
Istina koja je bila osmatrana nije bila istina uopšte, već istina o Jehovinoj nameri o kojoj je svedočio Isus Hrist.
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben gi kotoigi fu a waarheid dati.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ka ha buuoa ka ’nete e akaretsang, empa ho ile ha buuoa ka ’nete e mabapi le morero oa Jehova oo Jesu Kreste a ileng a beha bopaki ka oona.
Swahili[sw]
Kweli iliyozungumziwa haikuwa kweli ya ujumla tu, bali ni kweli kuhusu makusudi ya Yehova ambayo ilishuhudiwa na Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kweli iliyozungumziwa haikuwa kweli ya ujumla tu, bali ni kweli kuhusu makusudi ya Yehova ambayo ilishuhudiwa na Yesu Kristo.
Tamil[ta]
அதில் சிந்திக்கப்பட்ட சத்தியம், பொதுப்படையான சத்தியம் அல்ல, ஆனால் யெகோவாவின் நோக்கத்தைப் பற்றிய சத்தியம்; அதைக் குறித்தே இயேசு கிறிஸ்து சாட்சி கொடுத்தார்.
Telugu[te]
దీనిలో చర్చించబడ్డ సత్యము సాధారణ సత్యము కాదు, యెహోవా సంకల్పాలను గూర్చిన సత్యము, యేసు క్రీస్తు సాక్ష్యమిచ్చినది ఆ సత్యానికే.
Thai[th]
ความ จริง ที่ กล่าว ถึง นี้ ไม่ ใช่ ความ จริง ของ เรื่อง ทั่ว ไป แต่ เป็น ความ จริง เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น พยาน ถึง.
Tigrinya[ti]
እዛ ሓቂ እዚኣ እታ ሓፈሻዊት ሓቂ ዘይኰነትስ እታ የሱስ ክርስቶስ ዝመስከረላ ብዛዕባ ዕላማ የሆዋ እትገልጽ ሓቂ ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang katotohanang tinalakay ay hindi ang katotohanan sa pangkalahatan, kundi ang katotohanan tungkol sa layunin ni Jehova na pinatotohanan ni Jesu-Kristo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni na‘e fakamatala‘í na‘e ‘ikai ko e fakalūkufua ‘o e mo‘oní, ka ko e mo‘oni ‘o fekau‘aki mo e taumu‘a ‘a Sihova ‘a ia na‘e faifakamo‘oni ki ai ‘a Sīsū Kalaisí.
Turkish[tr]
Müzakere edilen hakikat, genel bir kavram olarak hakikat değil, İsa Mesih’in hakkında şahitlik ettiği Yehova’nın amacıyla ilgili hakikatti.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nokware kɛkɛ ho asɛm na wɔkae na mmom nokware a ɛfa Yehowa atirimpɔw a Yesu Kristo dii ho adanse no ho.
Tahitian[ty]
Te parau mau i tauaparauhia, e ere ïa te parau mau tei matau-noa-hia, maori râ te parau mau no nia i te opuaraa a Iehova ta Iesu Mesia i faaite haere.
Ukrainian[uk]
То була правда про наміри Єгови, і про неї засвідчив Ісус Христос.
Urdu[ur]
اس میں عام سچائی کی بجائے یہوواہ کے مقصد کی بابت سچائی کو زیرِبحث لایا گیا جس کی گواہی یسوع مسیح نے دی تھی۔
Vietnamese[vi]
Lẽ thật được bàn đến không phải là lẽ thật nói chung chung, nhưng là lẽ thật về ý định Đức Giê-hô-va mà Chúa Giê-su Christ đã làm chứng.
Xhosa[xh]
Inyaniso eyayixutyushwa yayingeyonyaniso nje eqhelekileyo, kodwa yinyaniso ngenjongo kaYehova uYesu Kristu awanikela ubungqina ngayo.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ tó ṣàlàyé rẹ̀, kì í ṣe òtítọ́ lásán, bí kò ṣe òtítọ́ nípa ète Jèhófà tí Jésù Kristi jẹ́rìí sí.
Zulu[zu]
Iqiniso okwaxoxwa ngalo lapho kwakungelona elivamile, kodwa iqiniso elihlobene nenjongo kaJehova lelo uJesu Kristu alifakazela.