Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والفريق يوصي بمنح تعويضات للمطالبين عن القيمة الحقيقية للخسارة الأساس التي تكبدها حامل وثيقة شحن تابع للمطالب بدلاً من القيمة المتفق عليها أو المحددة في عقد لأصل من الأصول التالفة.
Spanish[es]
El Grupo recomienda que se indemnice a los reclamantes por el valor real de la pérdida subyacente sufrida por el reclamante titular de la póliza, en vez de por el valor convenido o definido contractualmente del bien perdido.
French[fr]
Le Comité recommande d'indemniser les requérants sur la base du montant effectif de la perte sous‐jacente subie par leurs assurés et non de la valeur agréée ou définie contractuellement du bien perdu.
Russian[ru]
Группа рекомендует компенсировать заявителям фактическую стоимость понесенных страхователями потерь, а не согласованную или договорную стоимость утраченных активов.
Chinese[zh]
小组建议判给索赔人的赔偿金,所依据的是索赔人的投保人遭受的受保损失的实际价值,而不是损失资产的议定价值或合同定值。