Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 18:21) Si Saul sa tago naglaom nga si David mapatay diha sa mapangahasong buhat nga gikinahanglan sa pagbaton sa usa ka gatos ka yamis sa mga Filistehanon aron ihatag ngadto sa hari imbes sa “bugay nga salapi.” —1Sa 18:25.
Czech[cs]
(1Sa 18:21) Saul tajně doufal, že David přijde o život při riskantním činu, který musel podniknout, aby získal stovku předkožek Filištínů a dal je králi místo „svatebních peněz“. (1Sa 18:25)
Danish[da]
(1Sa 18:21) Saul nærede det lønlige håb at David ville miste livet under forsøget på at skaffe de et hundrede filisterforhuder som kongen forlangte i stedet for en „brudekøbesum“. — 1Sa 18:25.
German[de]
Saul hoffte im geheimen, David werde bei dem gewagten Unternehmen, dem König anstelle des „Heiratsgeldes“ hundert Philistervorhäute zu beschaffen, sein Leben verlieren (1Sa 18:25).
Greek[el]
(1Σα 18:21) Ο Σαούλ έλπιζε ενδόμυχα ότι ο Δαβίδ θα έχανε τη ζωή του στο ριψοκίνδυνο εγχείρημα που απαιτούνταν να κάνει προκειμένου να εξασφαλίσει εκατό ακροβυστίες Φιλισταίων και να τις δώσει στο βασιλιά αντί για «γαμήλιο τίμημα».—1Σα 18:25.
English[en]
(1Sa 18:21) Saul secretly hoped that David would lose his life in the venturesome exploit needed to obtain a hundred foreskins of the Philistines to give to the king instead of “marriage money.” —1Sa 18:25.
Finnish[fi]
(1Sa 18:21.) Saul toivoi salaa, että Daavid menettäisi henkensä siinä uhkarohkeassa urotyössä, jota tarvittiin sadan filistealaisen esinahan hankkimiseksi kuninkaalle ”morsiamenhinnan” sijaan (1Sa 18:25).
French[fr]
” (1S 18:21). Il espérait secrètement que David mourrait en accomplissant l’exploit périlleux exigé : ramener au roi, en guise de “ somme d’argent nuptiale ”, cent prépuces de Philistins. — 1S 18:25.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen Saul király a lányát, Mikált használta egy cselvetésben: „Odaadom neki [Dávidnak], hadd legyen számára csapda” (1Sá 18:21). Saul titkon azt remélte, hogy Dávid életét veszti majd abban a merész hadműveletben, amely során meg kellett szereznie száz filiszteus előbőrét, hogy a királynak adja ’menyasszonyár’ helyett (1Sá 18:25).
Indonesian[id]
(1Sam 18:21) Saul diam-diam berharap bahwa Daud akan kehilangan nyawanya dalam tindakan penuh risiko yang diperlukan untuk mendapatkan seratus kulit khitan orang Filistin guna diberikan kepada raja sebagai ganti ”uang nikah”.—1Sam 18:25.
Iloko[ilo]
(1Sm 18:21) Sililimed a ninamnama ni Saul a mapukaw ni David ti biagna iti napeggad a maingel a tignay a kinasapulan tapno makagun-od iti sangagasut a makinsango a kudil dagiti Filisteo nga ited iti ari imbes a ti “sab-ong a kuarta.” —1Sm 18:25.
Italian[it]
(1Sa 18:21) Saul sperava segretamente che Davide perdesse la vita nella temeraria impresa di procurarsi cento prepuzi di filistei da dare al re invece di “denaro matrimoniale”. — 1Sa 18:25.
Korean[ko]
(삼첫 18:21) 사울은 다윗이 왕에게 “혼인료” 대신 바칠 블레셋 사람들의 포피 백 개를 구하려고 위험을 무릅쓰다가 생명을 잃기를 은근히 바랐다.—삼첫 18:25.
Malagasy[mg]
(1Sa 18:21) Nanantena mantsy izy fa hovonoin’ny Filistinina i Davida, satria tsy maintsy hisetra loza vao hahazo an’ireo tsitsy nesorina tamin’ny lehilahy filistinina 100 izay notakin’i Saoly ho solon’ny “vodiondry.”—1Sa 18:25.
Norwegian[nb]
(1Sa 18: 21) Saul håpet innerst inne at David ville miste livet når han ble stilt overfor den store utfordring det var å skaffe til veie de hundre filisterforhudene som kongen forlangte i stedet for en «brudesum». – 1Sa 18: 25.
Dutch[nl]
Saul hoopte in stilte dat David het leven zou verliezen bij de gevaarlijke onderneming die nodig was om de 100 voorhuiden van de Filistijnen te bemachtigen welke hij in plaats van een „bruidsprijs” aan de koning moest geven. — 1Sa 18:25.
Portuguese[pt]
(1Sa 18:21) Saul esperava secretamente que Davi perdesse a vida na façanha necessária para obter cem prepúcios dos filisteus, a fim de dá-los ao rei, em lugar do “dinheiro matrimonial”. — 1Sa 18:25.
Swedish[sv]
(1Sa 18:21) Saul hoppades i hemlighet att David skulle mista livet när han tog sig an den svåra uppgiften att skaffa fram de förhudar från hundra filistéer som kungen ville ha i stället för en ”brudgåva”. (1Sa 18:25)
Tagalog[tl]
(1Sa 18:21) Lihim na umasa si Saul na mamamatay si David sa susuungin nitong panganib upang makakuha ng isang daang dulong-balat ng mga Filisteo na ibibigay nito sa hari kahalili ng “doteng salapi.” —1Sa 18:25.
Chinese[zh]
撒上18:21)扫罗要求大卫给他一百个非利士人的包皮代替“聘金”,目的是借刀杀人,希望大卫冒险击杀非利士人时战死沙场。( 撒上18:25)