Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vertalings van hierdie vers verskil effens van die Nuwe Wêreld-vertaling.
Amharic[am]
በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ይህን ጥቅስ የተረጎሙበት መንገድ ከአዲሲቱ ዓለም ትርጉም በመጠኑ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
تنقل ترجمات كثيرة هذا العدد نقلا مختلفا قليلا عن ترجمة العالم الجديد.
Central Bikol[bcl]
An dakol na traduksion kan bersikulong ini igwa nin dikit na kalaenan sa New World Translation.
Bulgarian[bg]
Много преводи на този стих леко се различават от „Превод на новия свят“.
Bislama[bi]
Plante Baebol oli tanem vas ya i defren long wanem we New World Translation i talem.
Bangla[bn]
এই পদের অনেক অনুবাদ নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) থেকে সামান্য ভিন্ন।
Cebuano[ceb]
Daghang hubad niining bersikuloha ang lahi ug diyutay sa Bag-ong Kalibotang Hubad.
Chuukese[chk]
Chommong Paipel ra ekis sokkolo seni ena ren ifa ussun ra chiyakuni ei wokisin.
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti oule dir vreman letan i ti mansyonn “konn” Bondye?
Czech[cs]
V mnoha překladech zní tento verš trochu jinak než v Překladu nového světa.
Danish[da]
Mange bibeloversættelser gengiver dette vers lidt anderledes end Ny Verden-Oversættelsen.
German[de]
Viele Übersetzungen unterscheiden sich bei diesem Vers etwas von der Neuen-Welt-Übersetzung.
Ewe[ee]
(NW) Alesi woɖe kpukpui sia gɔmee le gɔmeɖeɖe geɖe me la to vovo vie tso New World Translation la tɔ gbɔ.
Efik[efi]
New World Translation okpụhọde esisịt ọkpọn̄ edikabade emi ye ediwak edikabade efen.
Greek[el]
Πολλές μεταφράσεις αυτού του εδαφίου διαφέρουν ελαφρώς από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
Many translations of this verse differ slightly from the New World Translation.
Estonian[et]
Selles ja paljudes teistes tõlgetes erineb see salm natuke Uue Maailma Tõlkest.
Persian[fa]
این آیه در شمار زیادی از کتابهای مقدّس با کمی تفاوت ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Monet tämän jakeen käännökset eroavat hiukan Uuden maailman käännöksestä.
Fijian[fj]
Na kena ibiubiu ena iVolatabu vakaviti kei na so tale na vakadewa e duidui vakalailai kei na New World Translation.
French[fr]
” De nombreuses traductions de ce verset diffèrent légèrement de la Traduction du monde nouveau.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ŋmalɛ kuku nɛɛ shishitsɔɔmɔi pii yɛ srɔto fioo yɛ New World Translation lɛ he.
Gilbertese[gil]
A bati Baibara ake a raira te kibu aei ao e kaokoro teutana ma are n te Baibara ae te New World Translation.
Gun[guw]
Lehe Biblu susu basi lẹdogbedevomẹ wefọ ehe tọn do gbọnvo vude na Traduction du monde nouveau tọn.
Hausa[ha]
Yawancin fassara na wannan ayar sun ɗan bambanta da New World Translation.
Hindi[hi]
हमारी हिन्दी बाइबल और दूसरी बाइबलों में इस आयत का अनुवाद जिस तरह किया गया है, उनमें और न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल में ज़रा-सा फर्क है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga badbad sini nga bersikulo ang tuhay diutay sa New World Translation.
Croatian[hr]
U mnogim se prijevodima ovaj redak donekle razlikuje od prijevoda Novi svijet.
Haitian[ht]
” Anpil tradiksyon Bib gen yon ti diferans avèk Traduction du monde nouveau nan jan yo tradui vèsè sa a.
Hungarian[hu]
Sok fordítás kissé másképpen adja vissza ezt a verset, mint az Új világ fordítás*.
Western Armenian[hyw]
Շատ մը թարգմանութիւններ այս համարը Նոր Աշխարհի Թարգմանութենէն քիչ մը տարբեր կը թարգմանեն։
Indonesian[id]
Banyak terjemahan atas ayat ini agak berbeda dengan Terjemahan Dunia Baru.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nsụgharị nke amaokwu a dịtụ iche na nke Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ.
Isoko[iso]
Efafa buobu evaọ owọ nana e dina wo ohẹriẹ no Ebaibol ọ New World Translation na.
Italian[it]
Molte traduzioni rendono questo versetto in maniera leggermente diversa dalla Traduzione del Nuovo Mondo.
Georgian[ka]
ამ მუხლის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ოდნავ განსხვავდება სხვა თარგმანებისგან.
Kongo[kg]
Na bambalula mingi ya Biblia, verse yai keswaswanaka fyoti ti mutindu Traduction du monde nouveau kebalulaka yo.
Kazakh[kk]
Көптеген аудармаларда бұл тармақтың “Жаңа дүние аудармасынан” кішкене айырмашылығы бар.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik nutsigarpassuarni versi taanna Ny Verden nutsikkamiit allaanerulaartumik issuarneqartarpoq.
Kannada[kn]
ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಬೈಬಲು, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗಿಂತ ತುಸು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Ntuntulwilo yaino vesi muma Baibolo avula yapusanako pacheche naya mu Baibolo wa New World Translation.
Ganda[lg]
New World Translation eyawukanamu ku nzivuunula eno era n’endala nnyingi.
Lingala[ln]
Ndenge oyo Babiblia mingi ebongoli vɛrsɛ yango ekeseni mwa moke na ndenge oyo ebongolami na Libongoli ya Mokili ya Sika.
Lozi[loz]
Bibele ya New World Translation i shutana hanyinyani ni mutolokelo w’o ni ye miñwi.
Luba-Katanga[lu]
Malamuni mavule a uno vese i meshile bityetye na Bwalamuni bwa Ntanda Impya (Angele).
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udibu bakudimune mvese eu mu Bible wa Traduction du monde nouveau mmushilangane ndambu ne Bible eu ne mikuabu ya bungi.
Morisyen[mfe]
Ki Zezi ti pe rod fer konpran kan li ti dir “aprann konn Bondye”?
Marshallese[mh]
Elõñ ukok in Bible ko kin eon in remaroñ oktak jidik jen ukok in New World Translation.
Macedonian[mk]
Во многу преводи на овој стих има една мала разлика од Превод Нов свет.
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം ഈ വാക്യം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമായ വിധത്തിലാണ്.
Mongolian[mn]
Олон орчуулгад энэ зүйлийг «Шинэ ертөнцийн орчуулга»-аас яльгүй ялгаатай хөрвүүлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Biibl dãmb wʋsg sẽn lebgd verse kãngã to-to wã yaa toor bilf ne Traduction du monde nouveau wã.
Marathi[mr]
अनेक भाषांतरांत या वचनाचा अनुवाद नवे जग भाषांतर (इंग्रजी) यापेक्षा वेगळ्याप्रकारे करण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Mange bibeloversettelser gjengir dette verset litt annerledes enn Ny verden-oversettelsen.
Nepali[ne]
यस पदको थुप्रै अनुवादहरू न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन-भन्दा अलि भिन्न छन्।
Dutch[nl]
Veel vertalingen van dit vers verschillen lichtelijk van de Nieuwe-Wereldvertaling.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dintši tša temana ye di fapana ganyenyane le phetolelo ya New World Translation.
Ossetic[os]
Библийы бирӕ тӕлмацты ацы стих гыццыл ӕндӕрхуызон у.
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਂਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Dakel iran patalos ed sayan bersikulo so medyo midumaan ed patalos na New World Translation.
Papiamento[pap]
Beibel Santu i hopi otro tradukshon dje teksto aki ta papia simplemente di “konosé” Dios.
Pijin[pis]
Planti transleison bilong disfala verse difren lelebet from New World Translation.
Pohnpeian[pon]
Paipel tohto kin kawehwehdi iren Paipel wet weksang New World Translation.
Portuguese[pt]
Muitas traduções desse versículo diferem um pouco da Tradução do Novo Mundo.
Rundi[rn]
Ukuntu impinduro nyinshi zihindura uwo murongo kuratandukanye gatoyi n’ukuntu ya Bibiliya Traduction du monde nouveau iwuhindura.
Romanian[ro]
Multe traduceri redau acest verset puţin diferit de Traducerea lumii noi.
Russian[ru]
Во многих переводах этот стих звучит несколько иначе, нежели в «Переводе нового мира».
Kinyarwanda[rw]
Uko uwo murongo uvugwa mu buhinduzi bwinshi bitandukanye ho gato n’uko bivugwa muri Traduction du monde nouveau.
Sango[sg]
Bible Traduction du monde nouveau akiri peko ti versê so nde kete na ti ambeni Bible.
Slovak[sk]
Mnohé preklady tohto verša sa trochu odlišujú od Prekladu nového sveta.
Slovenian[sl]
V mnogih prevodih je ta vrstica izražena rahlo drugače.
Samoan[sm]
E ese laʻitiiti lava le New World Translation mai lenei fuaiupu atoa ma isi faaliliuga.
Shona[sn]
Kushandurwa kwendima iyi kwakawanda kwakasiyana zvishoma neShanduro yeNyika Itsva.
Albanian[sq]
Shumë përkthime të këtij vargu ndryshojnë pak nga Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
Mnogi prevodi ovog stiha malo odstupaju od Prevoda Novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Furu Bijbel vertaal a tekst disi tra fasi leki fa a Nieuwe-Wereldvertaling e du dati.
Southern Sotho[st]
Libibele tse ngata li fetolela temana ena ka tsela e sa tšoaneng le ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha.
Swedish[sv]
Många översättningar av denna vers skiljer sig något från Nya Världens översättning.
Swahili[sw]
Biblia nyingi zinatafsiri andiko hilo kwa njia iliyo tofauti kidogo na tafsiri ya New World Translation.
Congo Swahili[swc]
Biblia nyingi zinatafsiri andiko hilo kwa njia iliyo tofauti kidogo na tafsiri ya New World Translation.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பிலிருந்தும் மற்ற அநேக மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்தும் சற்று வித்தியாசமாக புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு இந்த வசனத்தை மொழிபெயர்க்கிறது.
Telugu[te]
ఈ అనువాదానికీ మరితర అనేక అనువాదాలకూ కొంచెం భిన్నంగా నూతన లోక అనువాదము (ఆంగ్లం) ఉంది.
Tigrinya[ti]
የሱስ ‘ንኣምላኽ ኪፈልጡ’ ኽብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Mbamgem mba ivur ne kpishi war kahan kposo a mgem u ken zwa Buter u i yer ér New World Translation la.
Tagalog[tl]
Maraming salin ng talatang ito ang naiiba nang kaunti sa Bagong Sanlibutang Salin.
Tetela[tll]
Dikadimwelo efula dia Bible tshikitana yema la Traduction du monde nouveau lo woho wakawakadimola divɛsa nɛ.
Tswana[tn]
Dithanolo di le dintsi tsa temana eno di farologana go sekae le Thanolo ya Lefatshe le Lesha.
Tongan[to]
Ko e ngaahi liliu lahi ‘o e fo‘i veesi ko ení ‘oku ki‘i kehe ia mei he New World Translation.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusanduluzi bunji mukapango aaka buliindene asyoonto abusanduluzi bujanwa mu New World Translation.
Tok Pisin[tpi]
Long planti narapela Baibel ol i tanim tok bilong dispela ves i narapela kain liklik long tok ol i tanim long Baibel New World Translation.
Tsonga[ts]
ETibibeleni to tala, ndzimana leyi yi hundzuluxeriwe hi ndlela leyi hambanakanyana ni Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa.
Tatar[tt]
Күп тәрҗемәләрдә бу шигырь «Инҗил» тәрҗемәсеннән аерылып тора.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵kese malie a te ‵fuliga o te fuaiupu tenei i nisi Tusi Tapu mo te New World Translation.
Twi[tw]
Sɛnea nkyerɛase ahorow pii kyerɛ saa nkyekyɛm yi ase no yɛ soronko kakra fi sɛnea New World Translation kyerɛ ase no ho.
Tahitian[ty]
Mea ê rii te mau huriraa e rave rahi i teie irava i ta te Traduction du monde nouveau.
Urdu[ur]
اس آیت کے بیشتر ترجمے نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے ترجمے سے قدرے مختلف ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo nnzhi dza heyi ndimana dzo fhambananyana na ya New World Translation.
Vietnamese[vi]
Nhiều bản dịch Kinh Thánh dịch câu này hơi khác với Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ).
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga hubad hini nga bersikulo an naiiba hin gutiay tikang ha New World Translation.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo ezininzi zale ndinyana ziyohluka kancinane kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìtumọ̀ ẹsẹ yìí ló yàtọ̀ díẹ̀ sí bí Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ṣe túmọ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
Dungu asasa fugo gi veresi re nikparakparaha tooni ti gu du rogo New World Translation.
Zulu[zu]
Izinguqulo eziningi ziyahluka kancane kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha kuleli vesi.