Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae is badkamers, waterfonteintjies en ander openbare geriewe “Slegs blankes” en “Ander” gemerk.
Arabic[ar]
في تلك الايام كانت الحمّامات وينابيع الشرب والمرافق العامة الاخرى محدَّدة إما «للبيض فقط» او «الآخرين.»
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa ang mga banyo, mga imnanan ug tubig, ug ubang publikong mga pasilidad gimarkahag “Mga Puti Lamang” ug “Uban.”
Czech[cs]
V té době byly záchodky, kašny a jiná veřejná zařízení označeny nápisy „Jen bílí“ a „Ostatní“.
Danish[da]
Dengang var toiletter, drikkekummer og andre offentlige faciliteter mærket med skilte hvor der stod: „Kun for hvide“ og „Andre“.
German[de]
Damals war an Toiletten, Brunnen und an anderen öffentlichen Einrichtungen die Aufschrift „Nur Weiße“ oder „Andere“ angebracht.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mawo me la, woŋlɔa nu ɖe tsileƒewo, tsinoƒewo, kple dutoƒonuzazã bubu ŋu be “Yevuwo Ðeɖe Ko” kple “Ame Bubuwo.”
Greek[el]
Εκείνες τις ημέρες οι τουαλέτες, οι βρύσες, και άλλες δημόσιες εγκαταστάσεις είχαν επιγραφές που έλεγαν: «Μόνο για Λευκούς» και «Για Άλλους».
English[en]
In those days bathrooms, water fountains, and other public facilities were marked “Whites Only” and “Others.”
Spanish[es]
Por aquel entonces, los baños, las fuentes de agua y otros servicios públicos tenían rótulos que decían “Blancos” y “Otros”.
Estonian[et]
Tol ajal olid käimlad, veevõtukohad ja muud üldkasutatavad paigad märgistatud siltidega „Ainult valgetele” ja „Teistele”.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan käymälät, juomasuihkut ja muut julkiset tilat oli merkitty ”Vain valkoisille” ja ”Muille”.
French[fr]
À cette époque, il y avait dans les toilettes, aux fontaines et dans d’autres lieux publics des panonceaux “ Réservé aux Blancs ” et “ Autres ”.
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga adlaw ang mga kasilyas, mga gripo sang ilimnan nga tubig, kag iban pa publiko nga mga pasilidad namarkahan sing “Para sa mga Puti Lamang” kag “Para sa Iban.”
Croatian[hr]
U tim danima kupaonice, izvori pitke vode i drugi javni objekti imali su istaknute natpise “Samo za bijelce” i “Ostali”.
Hungarian[hu]
Azokban a napokban a vécék, a kutak és egyéb nyilvános helyiségek meg voltak jelölve, hogy „Csak fehéreknek”, valamint „Másoknak”.
Indonesian[id]
Pada masa-masa itu, kamar mandi, tempat minum, dan fasilitas umum lainnya diberi tanda ”Khusus Kulit Putih” dan ”Yang Lainnya”.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw, dagiti pagdigusan, paginuman, ken dadduma a pasilidad a para iti publiko ti namarkaan iti “Puraw Laeng” ken “Dagiti Sabsabali.”
Italian[it]
In quei tempi gabinetti, fontanelle e altri servizi pubblici erano contrassegnati con la scritta “Solo bianchi” o “Altri”.
Japanese[ja]
当時,トイレ,水飲み場その他の公共の施設には“白人専用”や“その他用”といった表示がありました。
Korean[ko]
당시에는 화장실, 음용 분수대 및 기타 공공 시설에 “백인 전용” 또는 “기타”라는 표지판이 붙어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany andro izany, dia nasiana soratra hoe “Fotsy Hoditra Ihany” sy “Hafa” teo amin’ny toeram-pandroana, ny fantsakana, sy ny toerana hafa azon’ny besinimaro naleha.
Macedonian[mk]
Во тие денови бањите, фонтаните и други јавни објекти беа обележани со: „Само белци“ и „Други“.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് കുളിമുറികൾ, കുടിവെള്ളത്തിന്റെ പൈപ്പുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലും മറ്റു പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും “വെള്ളക്കാർ മാത്രം” എന്നും “മറ്റുള്ളവർ” എന്നും എഴുതിവെച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På den tiden var toaletter, drikkefontener og andre offentlige innretninger merket enten «Bare for hvite» eller «Andre».
Dutch[nl]
In die tijd stond op toiletten, drinkfonteinen en andere openbare voorzieningen „Alleen blanken” en „Anderen”.
Papiamento[pap]
Den e dianan ei e bañonan, lugánan pa bebe awa i otro facilidadnan público tabata marcá “Blancunan So” i “Otronan.”
Polish[pl]
W tamtych czasach łaźnie, studnie i inne miejsca publiczne miały oznaczenia „Tylko dla białych” i „Dla pozostałych”.
Portuguese[pt]
Na época, sanitários, bebedouros e outras instalações públicas tinham os letreiros “Somente para brancos” ou “Outros”.
Romanian[ro]
Pe atunci, băile, cişmelele şi alte bunuri publice aveau însemnele „Numai pentru albi“ şi „Alţii“.
Russian[ru]
В те дни на туалетах, питьевых фонтанчиках, а также на общественных зданиях были таблички с надписью «Только для белых» и «Для остальных».
Slovak[sk]
V tých dňoch boli toalety, fontánky na pitie a ďalšie verejné zariadenia označené „Len pre bielych“ a „Ostatní“.
Slovenian[sl]
V tistih dneh so imela javna stranišča, fontane s pitno vodo in drugi javni prostori oznako »Samo belci« in »Drugi«.
Serbian[sr]
U tim danima, kupatila, česme i drugi javni objekti bili su označeni sa „samo belci“ i „ostali“.
Swedish[sv]
På den tiden var toaletter, dricksvattenfontäner och andra offentliga platser och lokaler märkta med ”Endast vita” och ”Övriga”.
Swahili[sw]
Katika siku hizo bafu, chemchemi ya maji, na vifaa vingine vya umma vilikuwa na maandishi “Wazungu Pekee” na “Wengine.”
Tamil[ta]
அந்நாட்களில் குளியலறைகள், தண்ணீர் குடிக்கும் இடங்கள், இன்னும் மற்ற பொதுவசதிகள் யாவும் “வெள்ளையர் மட்டும்” என்றும் “மற்றவர்கள்” என்றும் பிரித்து குறிக்கப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
สมัย โน้น ไม่ ว่า ห้อง น้ํา จุด บริการ น้ํา ดื่ม และ สาธารณูปโภค อื่น ๆ มี ป้าย กํากับ ว่า “คน ขาว เท่า นั้น” หรือ “คน ผิว อื่น.”
Tagalog[tl]
Noong mga araw na iyon ang mga banyo, inuman ng tubig, at iba pang pampublikong pasilidad ay may markang “Puti Lamang” at “Iba Pa.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol ples waswas, na ples bilong kisim wara bilong dring, na sampela ples moa, ol i gat rait olsem: “Ol Waitskin Tasol” na “Ol Narapela.”
Twi[tw]
Saa bere no, na wɔakyerɛw aguaree, nsu, ne nneɛma a ɔmanfo de di dwuma no ho sɛ “Aborɔfo Nkutoo” anaa “Afoforo.”
Ukrainian[uk]
Тоді у всіх вбиральнях, коло фонтанчиків питної води та в інших громадських місцях висіли таблички «тільки для білих» і «для інших».
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyẹn, wọ́n ń kọ ọ̀rọ̀ náà “Aláwọ̀ Funfun Nìkan” àti “Àwọn Mìíràn” sára ilé ìwẹ̀, ẹ̀rọ omi, àti àwọn ìpèsè amáyédẹrùn míràn fún ará ìlú.
Chinese[zh]
在那些年头,不管卫生间、饮水器还是其他公共设施,通通分清界线:有的标明“白人专用”,别的供“其他人”使用。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku izindlu zangasese, imithombo yamanzi nezinye izinto zomphakathi zazibhalwe ukuthi “Abamhlophe Kuphela” nokuthi “Abanye.”