Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir ons gesê hoe ons sy ware volgelinge kan identifiseer.”
Arabic[ar]
اخبرنا يسوع كيف نحدّد هوية أتباعه الحقيقيين.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi sato kun paano mamimidbid an saiyang tunay na mga parasunod.”
Bemba[bem]
Yesu atwebele ifya kwishiba abakonshi bakwe aba cine.”
Bulgarian[bg]
Исус ни казал как да разпознаем неговите истински последователи.“
Bislama[bi]
Jisas i talem long yumi olsem wanem blong makemaot ol trufala man blong hem.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtudlo kanato kon unsaon pag-ila sa iyang matuod nga mga sumusunod.”
Czech[cs]
Ježíš nám řekl, jak máme rozpoznat jeho pravé následovníky.“
Danish[da]
Jesus fortalte os hvordan vi kan identificere hans sande disciple.“
German[de]
Jesus sagte uns, woran man seine wahren Nachfolger erkennt.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ alesi míade dzesi eyomedzela vavãwoe na mí.”
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ ọnọ nnyịn nte ikemede ndidiọn̄ọ mme ata anditiene enye.”
Greek[el]
Ο Ιησούς μάς είπε πώς να προσδιορίσουμε τους αληθινούς ακολούθους του».
English[en]
Jesus told us how to identify his true followers.”
Spanish[es]
Jesús nos dijo cómo identificar a sus verdaderos seguidores.”
Estonian[et]
Jeesus ütles meile, millest tema tõelisi järelkäijaid võib ära tunda.”
Finnish[fi]
Jeesus kertoi, miten hänen tosi seuraajansa voitaisiin tunnistaa.”
Faroese[fo]
Jesus segði okkum, hvussu vit kunnu kenna hansara sonnu lærisveinar.“
French[fr]
Jésus nous a dit comment identifier ses vrais disciples.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ wɔ nɔ ni wɔɔfee ni wɔyɔse enɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ.”
Hindi[hi]
यीशु ने हमें बताया कि उसके सच्चे अनुयायियों को कैसे पहचानें।”
Croatian[hr]
Isus nam je rekao kako ćemo prepoznati njegove prave sljedbenike.”
Hungarian[hu]
Jézus elmondta nekünk, hogyan azonosíthatjuk igaz követőit.”
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu kita bagaimana mengenali para pengikutnya yg sejati.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus kadatayo no kasano a mailasin dagiti pudno a pasurotna.”
Icelandic[is]
Jesús sagði okkur hvernig við ættum að þekkja sanna fylgjendur hans.“
Italian[it]
Gesù disse come si possono riconoscere i suoi veri seguaci”.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分の真の追随者を見分ける方法を教えておられます」。
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың бұған қалай жауап беретініне назар аударыңызшы.
Korean[ko]
예수께서는 우리에게 그분의 참 추종자를 식별하는 방법을 알려 주셨습니다.”
Lozi[loz]
Jesu n’a lu bulelezi ka mwa ku zibela balateleli ba hae ba niti.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė mums, kaip atpažinti tikruosius jo pasekėjus.“
Latvian[lv]
Jēzus pateica, kā mēs varam pazīt viņa patiesos sekotājus.”
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jesosy tamintsika ny fomba hamantarana ny mpanara-dia azy marina.”
Macedonian[mk]
Исус ни кажал како да ги идентификуваме неговите вистински следбеници“.
Malayalam[ml]
തന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമികളെ തിരിച്ചറിയുന്ന വിധത്തെക്കുറിച്ച് യേശു നമ്മോടു പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या खऱ्या अनुयायांना कसे ओळखावे त्याविषयी आपल्याला सांगतिले.”
Burmese[my]
ယေရှုက ကျွန်တော်တို့ကို သူ့ရဲ့တပည့်စစ်များကို ဘယ်လိုခွဲခြားသိမြင်နိုင်တယ်ဆိုတာ မိန့်တော်မူခဲ့ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Jesus fortalte hvordan vi kan finne ut hvem som er hans etterfølgere.»
Dutch[nl]
Jezus heeft ons verteld waaraan wij zijn ware volgelingen kunnen herkennen.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o re boditše kamoo re ka hlaolago ka gona balatedi ba gagwe ba therešo.”
Nyanja[ny]
Yesu anatiuza mmene tingadziŵire otsatira ake oona.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Jesus a bisa nos con pa identificá su berdadero siguidornan.”
Polish[pl]
Jezus wyjaśnił, po czym rozpoznać jego prawdziwych naśladowców”.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou como se identificam seus verdadeiros seguidores.”
Romanian[ro]
Isus ne-a spus cum să-i identificăm pe adevăraţii săi continuatori“.
Russian[ru]
Иисус учил, как определить, кто его истинные последователи».
Slovak[sk]
Ježiš nám hovorí, ako môžeme rozpoznať jeho pravých nasledovníkov.“
Slovenian[sl]
Jezus nam je povedal, kako prepoznati njegove prave sledilce.«
Samoan[sm]
Na taʻu mai e Iesu ia i tatou pe faapefea ona iloaina ona soo moni.”
Shona[sn]
Jesu akatiudza nzira yokuziva nayo vateveri vake vechokwadi.”
Albanian[sq]
Jezui na tregoi se si t’i identifikojmë ithtarët e tij të vërtetë.»
Serbian[sr]
Isus nam je rekao kako da identifikujemo njegove prave sledbenike.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taigi wi fa foe kon sabi soema na den troe bakaman foe en.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re bolella hore na re ka khetholla balateli ba hae ba ’nete joang.”
Swahili[sw]
Yesu alituambia jinsi ya kutambua wafuasi wake wa kweli.”
Tamil[ta]
இயேசு அவருடைய உண்மையான சீஷர்களை எவ்வாறு அடையாளம் கண்டுகொள்வது என்று நமக்குச் சொன்னார்.”
Telugu[te]
తన నిజమైన అనుచరులను ఎలా గుర్తించాలో యేసు మనకు చెప్పాడు.”
Tagalog[tl]
Sinabi sa atin ni Jesus kung paano makikilala ang kaniyang tunay na mga tagasunod.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re bolelela gore re ka itse jang balatedi ba gagwe ba boammaaruri.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü gerçek tapıcıları nasıl tanıyabileceğimizi gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Yesu u hi byela ndlela yo tiva valandzeri va yena va ntiyiso.”
Twi[tw]
Yesu kaa ɔkwan a yɛbɛfa so ahu ne nokware akyidifo ho asɛm kyerɛɛ yɛn.”
Tahitian[ty]
Ua parau mai Iesu e nafea e itehia ’i ta ’na mau pǐpǐ mau.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав нам, як розпізнати його правдивих послідовників».
Vietnamese[vi]
Giê-su cho chúng ta biết cách để nhận ra môn đồ thật của ngài”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui mai e Sesu kia tatou peʼe feafeaʼi hatatou ʼiloʼi tana kau atolasio moʼoni.”
Xhosa[xh]
UYesu wasixelela indlela yokwahlula abalandeli bakhe bokwenyaniso.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún wa bí a ṣe lè dá àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ mọ̀ yàtọ̀.”
Chinese[zh]
耶稣告诉我们怎样认出他的真正门徒。”
Zulu[zu]
UJesu wasitshela ukuthi siyobabona kanjani abalandeli bakhe beqiniso.”