Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gehoop dat dit die begin van ’n buitengewone poging aan die kant van die nasies sou sien om vrede te bevorder, met moontlike welslae in die nabye toekoms.
Arabic[ar]
وكان المرجوّ ان تشهد هذه بداية جهد اضافي من الامم لترويج السلام، بنجاح محتمل في المستقبل القريب.
Central Bikol[bcl]
Linalaoman na ini magigin kapinonan nin pambihirang paghihingoa kan mga nasyon na suportaran an katoninongan, na may posibleng kapangganahan sa harani nang ngapit.
Bulgarian[bg]
Очакваше се, че по този случай народите ще направят свръх усилия в името на мира, които биха могли да донесат плодове в най–близко бъдеще.
Czech[cs]
Panovala naděje, že se bude ten rok vyznačovat mimořádným úsilím národů o prosazení míru, jež snad bude v blízké budoucnosti korunováno úspěchem.
Danish[da]
Man håbede at dette ville blive indledningen til en ekstra indsats fra nationernes side for at fremme freden, og at bestræbelserne ville bære frugt inden for den nærmeste fremtid.
German[de]
Man gab der Hoffnung Ausdruck, dieses Jahr werde sich durch den Beginn besonderer Anstrengungen der Nationen auszeichnen, den Frieden zu fördern, Anstrengungen, die möglicherweise in naher Zukunft mit Erfolg gekrönt wären.
Greek[el]
Η ελπίδα ήταν ότι αυτό το έτος θα έβλεπε την αρχή μιας επιπρόσθετης προσπάθειας των εθνών για την προώθηση της ειρήνης, με πιθανή επιτυχία στο εγγύς μέλλον.
English[en]
It was hoped that this would see the beginning of an extra effort by the nations to promote peace, with possible success in the near future.
Spanish[es]
Se esperaba que esto fuera el principio de un esfuerzo extraordinario por parte de las naciones para promover la paz, un esfuerzo que posiblemente tendría éxito en el futuro cercano.
Finnish[fi]
Kansojen toivottiin alkavan tuona vuonna erityisesti ponnistella edistääkseen rauhaa, niin että se ehkä toteutuisi menestyksellisesti lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Elles espéraient qu’à cette occasion les nations engageraient un effort supplémentaire en vue de la paix, ce qui pourrait porter ses fruits dans un avenir assez proche.
Hiligaynon[hil]
Ginalauman nga amo ini ang pamuno sang labi pa nga mga panikasog sang mga pungsod sa pagpaluntad sang paghidait, upod ang posible nga kadalag-an sa malapit nga palaabuton.
Croatian[hr]
Nadalo se da će 1986. godina označiti početak dodatnih napora naroda da pokušaju unaprijediti mir, s mogućim uspjehom u skoroj budućnosti.
Hungarian[hu]
Az emberek azt remélték, hogy ez lesz a kezdete a nemzetek részéről megnyilvánuló azon különleges erőfeszítésnek a béke előmozdítására, ami esetleg sikerrel jár a közeli jövőben.
Indonesian[id]
Diharapkan bahwa pada tahun itu kita akan melihat awal dari usaha ekstra yang dilakukan oleh bangsa-bangsa untuk memajukan perdamaian, dengan kemungkinan akan sukses di masa depan yang dekat ini.
Icelandic[is]
Menn bundu vonir við að þjóðirnar myndu leggja sig sérstaklega fram um að vinna að friði sem hugsanlegt væri að skilaði árangri í náinni framtíð.
Italian[it]
Si sperava in tal modo che le nazioni avrebbero cominciato a fare uno sforzo extra per promuovere la pace, con la possibilità di riuscirci nel prossimo futuro.
Japanese[ja]
その年には近い将来の成功を目指し,平和の促進に努める諸国家が特別な努力を傾けるようになることが期待されました。
Korean[ko]
나라들이 평화 증진을 위하여 가외의 노력을 기울이기 시작할 것이고, 가까운 시일 내에 성공을 거두게 되리라는 희망들을 가졌읍니다.
Malagasy[mg]
Nantenainy tamin’izay fa hanao fiezahana fanampiny ho an’ny fiadanana ireo firenena, ka izany dia mety hisy vokany amin’ny ho avy tsy lavitra loatra.
Marathi[mr]
त्याद्वारे ही आशा धरली गेली की शांती वाढविण्यासाठी राष्ट्रे अधिक परिश्रम घेऊ लागतील व त्यामुळे नजीकच्या भवितव्यात त्याच्या यशाचे परिणाम दिसू लागतील.
Norwegian[nb]
Man håpet at nasjonene ville begynne å gjøre seg ekstra anstrengelser for å fremme freden, noe som kanskje ville gi gode resultater i nær framtid.
Dutch[nl]
Er werd gehoopt dat dit het begin te zien zou geven van een extra door de natiën in het werk gestelde krachtsinspanning om vrede te bevorderen, met mogelijk succes in de nabije toekomst.
Polish[pl]
Spodziewano się podjęcia w tym czasie przez narody nadzwyczajnych wysiłków na rzecz utrwalenia pokoju, a pomyślnych rezultatów należałoby oczekiwać już w bliskiej przyszłości.
Portuguese[pt]
Esperava-se que fosse o começo dum esforço extra das nações para promover a paz, com um possível sucesso no futuro próximo.
Romanian[ro]
Se spera că acesta va marca începutul unor eforturi susţinute pe care naţiunile aveau să le depună în vederea promovării păcii, şi care în viitorul apropiat, să fie încununate cu succes.
Russian[ru]
Надеялись, что этот год обозначит начало особых стараний наций в содействии миру, стараний, которые, возможно, были бы увенчаны успехом в ближайшем будущем.
Slovenian[sl]
Upali so, da bo to začetek posebnega naprezanja narodov in organizacij, ki bodo skušali pospeševati mir, kar bi jim morda uspelo v bližnji prihodnosti.
Samoan[sm]
Sa i ai le faamoemoe, o le a vaaia i lenei mea le amataga o ni taumafaiga faaopoopo a malo, ia siitia le filemu, ma o le a mafai lava ona taulau i se taimi e lē o toe mamao.
Sranan Tongo[srn]
Den ben howpoe dati disi boo meki sma si a bigin foe wan extra moeiti di den natie ben doe foe meki vrede go a fesi, nanga kande dati sani waka boen na ini a krosbé ten di boo kon.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšepiloe hore hona ho tla bona qaleho ea boiteko bo boholoanyane bo etsoang ke lichaba ho phahamisa khotso, ka katleho e ka ’nang ea hlaha haufinyane.
Swedish[sv]
Man hoppades att nationerna nu skulle börja göra en extra ansträngning för att verka för fred och att de kanske också skulle lyckas med att skapa fred inom den närmaste framtiden.
Tamil[ta]
இது, தேசங்கள் சமாதானத்தை முன்னேற்றுவிக்க எடுக்கும் மிகைப்படியான முயற்சியின் தொடக்கத்தைக் காணுமெனவும், சமீப எதிர்காலத்தில் வெற்றிக் கூடியதாயிருக்கலாமெனவும் நம்பப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Inaasahan noon pa na dito masasaksihan ang pasimula ng karagdagang pagsisikap ng mga bansa upang maitaguyod ang kapayapaan, taglay ang posibleng pagtatagumpay sa malapit na hinaharap.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem nau bai ol lain man i kirap na wok strong moa long kamap wanbel wantaim ol narapela lain, na liklik taim tasol bai gutaim i kamap.
Turkish[tr]
Bunun, barışı desteklemek üzere milletlerin gösterecekleri üstün bir çabanın başlangıcı olacağı ve yakın bir gelecekte bu çabaların başarıya ulaşacağı ümit edildi.
Tsonga[ts]
Ku tshembiwe leswaku leswi a swi ta vona masungulo ya matshalatshala lama engetelekeke ya matiko yo tisa ku rhula ni ku humelela loku nga vaka kona enkarhini lowu taka.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra hoi ratou e i taua taime ra e rave ïa te mau nunaa i te hoê tutavaraa hau atu â no te faatupu i te hau o te riro hoi i te fatata roa i te horoa mai i ta ’na hotu.
Ukrainian[uk]
Надіялись, що нації й організації будуть додатково старатись поширювати мир з можливим успіхом у недалекій майбутності.
Vietnamese[vi]
Người ta hy vọng là điều đó sẽ mở màn cho các nước dồn thêm nỗ lực để cổ động hòa bình với sự có thể thành công trong tương lai gần đây.
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi wawuzoba nokuqaliswa komzamo owengeziwe wezizwe wokukhuthaza ukuthula, mhlawumbe kube nempumelelo esikhathini esiseduze esizayo.