Besonderhede van voorbeeld: -5189280287404431780

Danish

J. der henviser til, at regeringens manglende evne med hensyn til forebyggelse (for faa midler, oedelaeggelse af de eksisterende arealer, 900 skovbetjente til 3 mio ha skov osv.), daarlig skovplanlaegning og savnet af en grundlov for skoven ogsaa har ansvaret for de omkring 85.000 registrerede skovbrande fra 1992 til i dag,

German

J. in Erwägung, daß das Versagen der Regierung bei der Brandverhütung (Mittelknappheit, Kürzung der vorhandenen Mittel, 900 Forstbeamte für 3 Millionen ha Wald usw.), die Forstraumordnung und -planung sowie das Fehlen eines forstwirtschaftlichen Grundgesetzes auch für die rund 85.000 Waldbrände seit 1992 bis heute verantwortlich sind,

Greek

Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβερνητική ανικανότητα στον τομέα της πρόληψης (έλλειψη μέσων, παλαιότητα των υπαρχόντων μέσων, 900 δασικοί φύλακες για 3 εκατ. εκτάρια δάσους κλπ. ...), της χωροταξίας και του σχεδιασμού των δασών, καθώς και η έλλειψη βασικού νόμου για τα δάση είναι συνυπεύθυνες για τις 85.000 περίπου δασικές πυρκαγιές που σημειώθηκαν από το 1992 έως σήμερα,

English

J. whereas the Government's shortcomings in the areas of prevention (inadequate resources, a deterioration in existing resources, only 900 forest rangers for 3 million ha of forest, etc.), forestry planning and organization, together with the lack of a basic law on forestry, is partly responsible for the approximately 85 000 forest fires recorded since 1992,

Spanish

J. Considerando que la incapacidad gubernamental en materia de prevención (escasez de medios, degradación de los existentes, 900 guardas forestales para 3 millones de hectáreas de bosque, etc.), ordenamiento y planificación forestal, así como la falta de una ley de bases del bosque son también responsables de los 85.000 incendios forestales registrados desde 1992 hasta la fecha,

Finnish

J. katsoo, että hallituksen laiminlyönnit ennalta ehkäisemisen (puutteelliset voimavarat, olemassa olevien voimavarojen huononeminen, ainoastaan 900 metsänvartijaa noin 3 miljoonalle hehtaarille jne.), metsänhoidon suunnittelun ja järjestämisen aloilla yhdessä perustavan metsänhoitoa koskevan lainsäädännön puuttumisen kanssa, on osittain vastuussa noin 85 000 vuoden 1992 jälkeen rekisteröidystä metsäpalosta,

French

J. considérant que l'impuissance du gouvernement en matière de prévention (insuffisance de moyens, dégradation des moyens existants, effectif de 900 gardes forestiers pour trois millions d'hectares de forêts, etc.), d'aménagement et de gestion des forêts, ainsi que l'absence de législation-cadre en matière forestière expliquent en partie le fait que quelque 85 000 incendies de forêt ont été recensés de 1992 à ce jour,

Italian

J. considerando che l'incapacità del governo in materia di prevenzione (scarsità di mezzi, degrado di quelli esistenti, 900 guardie forestali per 3 milioni di ettari di bosco ecc.) e di assetto e pianificazione forestale nonché la mancanza di una legge di base concernente le foreste sono tra i fattori cui incombe la responsabilità per i circa 85.000 incendi boschivi verificatisi dal 1992 a oggi,

Dutch

J. overwegende dat het onvermogen van de regering om preventief op te treden (door te weinig middelen, achteruitgang van de bestaande middelen, 900 boswachters voor 3 miljoen hectare bos etc.) en om een regelend en ordenend bosbouwbeleid te voeren, naast het ontbreken van een basiswet voor het bos, elementen vormen die mede verantwoordelijk zijn voor de ongeveer 85.000 bosbranden die van 1992 tot vandaag opgetekend zijn,

Portuguese

J. Considerando que a incapacidade governamental em matéria de prevenção (escassez de meios, degradação dos existentes, 900 guardas florestais para 3 milhões de ha de floresta, etc.), ordenamento e planeamento florestal, assim como a falta de uma lei de bases da floresta são também responsáveis pelos cerca de 85.000 incêndios florestais registados de 1992 até à data;

Swedish

J. Regeringens bristande förmåga beträffande förebyggande åtgärder (bristande medel, försämring av de befintliga, endast 900 skogvakter för 3 miljoner ha skog etc.), skogsplanering och organisation tillsammans med avsaknaden av en grundläggande skogslagstiftning bär till viss del ansvaret för de cirka 85 000 skogsbränder som registrerats från 1992.