Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
D. Loperena Rota: „Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección“ v Revista Electrónica de Derecho Ambiental, č. 3, listopad 1999, uvádí, že náležité životní prostředí není plodem sociálního rozvoje, ale prius existence, a je právem spjatým s lidským životem, bez něhož neexistuje člověk, ani společnost, ani právo.
Danish[da]
D. Loperena Rota, »Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección«, Revista Electrónica de Derecho Ambiental, nr. 3, november 1999, anfører, at et acceptabelt miljø ikke er et resultat af samfundets udvikling, men en forudsætning herfor og en ret, som er forbundet med menneskers liv, og uden hvilket der hverken ville findes mennesker, samfund eller lov og ret.
German[de]
D. Loperena Rota, „Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección“, Revista Electrónica de Derecho Ambiental, Nr. 3, November 1999, weist darauf hin, dass eine angemessene Umwelt nicht das Ergebnis der gesellschaftlichen Entwicklung, sondern eine Vorbedingung für ihre Existenz sei, die ein mit dem menschlichen Leben verbundenes Recht darstelle, ohne das es weder den Menschen noch die Gesellschaft, noch das Recht gebe.
Greek[el]
Η Loperena Rota, D.: «Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección», σε Revista Electrónica de Derecho Ambiental, αριθ. 3, Νοέμβριος 1999, αναφέρει ότι το προσήκον περιβάλλον δεν αποτελεί καρπό της κοινωνικής ανάπτυξης, αλλά ένα prius της ύπαρξής της, το οποίο συνιστά δικαίωμα συνδεόμενο με την ανθρώπινη ζωή, χωρίς το οποίο δεν υπάρχει ούτε άνθρωπος ούτε κοινωνία ούτε δίκαιο.
English[en]
Loperena Rota, D., ‘Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección, Revista Electrónica de Derecho Ambiental, No 3, November 1999, states that an acceptable environment is not the product of social development, but a prerequisite for it to exist, and is a right bound up with human life, without which there is neither mankind nor society nor law.
Spanish[es]
Loperena Rota, D.: «Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección», en Revista Electrónica de Derecho Ambiental, no 3, noviembre de 1999, señala que el medio ambiente apropiado no es fruto del desarrollo social, sino un prius de su existencia, conformando un derecho vinculado a la vida humana, sin el que no hay hombre ni sociedad ni derecho.
Estonian[et]
Loperena Rota, D., „Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección”, Revista Electrónica de Derecho Ambiental, nr 3, november 1999, märgib, et sobiv keskkond ei ole sotsiaalse arengu vili, vaid selle eksisteerimise eeltingimus ning on inimeluga seonduv õigus, ilma milleta ei ole inimest ega ühiskonda ega õigust.
Finnish[fi]
Julkaisussa Loperena Rota, D., ”Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección”, Revista Electrónica de Derecho Ambiental, nro 3, marraskuu 1999, selvitetään, että riittävän laadukas ympäristö ei ole sosiaalisen kehityksen tulos vaan että se on ollut olemassa tätä aiemmin, ikään kuin inhimilliseen elämään liittyvänä oikeutena, jota ilman ei ole ihmistä, yhteiskuntaa eikä oikeutta.
French[fr]
Loperena Rota, D., «Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección», dans Revista Electrónica de Derecho Ambiental, no 3, novembre 1999, indique que l’environnement approprié n’est pas le fruit du développement social, mais un prius de son existence, qui constitue un droit lié à la vie humaine, sans lequel il n’y a pas d’homme ni de société ni de droit.
Hungarian[hu]
Loperena Rota („Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección”, Revista Electrónica de Derecho Ambiental, 3. sz., 1999. november) kifejti, hogy a megfelelő környezet nem a társadalmi fejlődés gyümölcse, hanem a társadalmi fejlődés létezésének feltétele, amely az emberi élethez fűződő jog, amely nélkül nincs sem ember, sem társadalom, sem pedig jog.
Italian[it]
D. Loperena Rota, «Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección», en Revista Electrónica de Derecho Ambiental, n. 3, novembre 1999, rileva che l’ambiente adeguato non è frutto dello sviluppo sociale, bensì un prius della sua esistenza, che costituisce un diritto connaturato alla vita, senza il quale non esistono né l’uomo, né la società, né il diritto.
Lithuanian[lt]
D. Loperena Rota, „Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección“, Revista Electrónica de Derecho Ambiental, Nr. 3, 1999 m. lapkričio mėn. teigia, kad tinkama aplinka yra ne socialinės raidos produktas, o jo egzistavimo būtinoji sąlyga ir su žmogaus gyvenimu susijusi teisė, be kurios nėra nei žmonijos, nei visuomenės, nei teisės.
Latvian[lv]
Loperena Rota, D. Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección, no: Revista Electrónica de Derecho Ambiental, Nr. 3, 1999. gada novembris, norāda, ka pienācīga vide ir nevis sociālās attīstības rezultāts, bet gan tās pastāvēšanas priekšnosacījums, ar cilvēka dzīvi saistītas tiesības, bez kurām nav nedz cilvēces, nedz sabiedrības, nedz tiesību.
Dutch[nl]
Loperena Rota, D., „Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección”, in Revista Electrónica de Derecho Ambiental, nr. 3, november 1999, stelt dat een behoorlijk milieu geen gevolg van de sociale ontwikkeling is, maar een noodzakelijke voorwaarde voor deze ontwikkeling, en een met het menselijke leven verbonden recht vormt zonder hetwelk er mens, noch samenleving, noch recht is.
Polish[pl]
D. Loperena Rota w „Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección”, w: Revista Electrónica de Derecho Ambiental, nr 3, listopad 1999, wskazuje, że odpowiednie środowisko nie jest owocem rozwoju społecznego, ale podstawą jego istnienia, i stanowi prawo związane z życiem ludzkim, bez którego nie ma ani człowieka, ani społeczeństwa, ani prawa.
Portuguese[pt]
Loperena Rota, D.: «Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección», em Revista Electrónica de Derecho Ambiental, n. ° 3, Novembro de 1999, refere que o ambiente apropriado não é fruto do desenvolvimento social, mas sim um prius da sua existência, que constitui um direito inerente à vida humana, sem o qual não existe nem homem nem sociedade nem direito.
Slovak[sk]
D. Loperena Rota: „Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección“, in: Revista Electrónica de Derecho Ambiental, č. 3, november 1999, zdôrazňuje, že priaznivé životné prostredie nie je plodom spoločenského vývoja, ale predpokladom jeho existencie, a je právom spojeným s ľudským životom, bez ktorého neexistuje ani človek, ani spoločnosť, ani právo.
Slovenian[sl]
D. Loperena Rota v delu „Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección“, v Revista Electrónica de Derecho Ambiental, št. 3, november 1999, navaja, da primerno okolje ni rezultat družbenega razvoja, ampak je temeljni pogoj za njegov obstoj in torej pomeni pravico, povezano s človeškim življenjem, brez katere ni niti človeka, niti družbe, niti prava.
Swedish[sv]
Loperena Rota, D.: ”Los derechos al medio ambiente adecuado y a su protección”, i Revista Electrónica de Derecho Ambiental, nr 3, november 1999, påpekar att en god miljö inte är en följd av den sociala utvecklingen, utan föregick denna, och att den utgör en rättighet som är förknippad med det mänskliga livet utan vilken det vare sig skulle finnas människor, samhälle eller rättsordning.