Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأدَّت الدعاية السياسية التي شنَّها الفريقان الواحد على الآخر الى إشعال بغض عرقي وقبَلي لم يسبق له مثيل.
Czech[cs]
Politická propaganda, kterou skupiny proti sobě navzájem vedly, vyvolala rasovou a kmenovou nenávist, která do té doby neměla obdoby.
Danish[da]
Den politiske propaganda grupperne imellem førte til et hidtil uhørt race- og stammehad.
German[de]
Die politische Propaganda, mit der sich die rivalisierenden Gruppen gegeneinander aufhetzten, führte zu beispiellosem Haß gegen Angehörige anderer Rassen und Stämme.
Greek[el]
Η πολιτική προπαγάνδα της μιας ομάδας εναντίον της άλλης δημιούργησε ένα πρωτοφανές ρατσιστικό και φυλετικό μίσος.
English[en]
The political propaganda of one group against another gave rise to unprecedented racial and tribal hatred.
Spanish[es]
La propaganda política con la que se atacaban las distintas agrupaciones desencadenó odios raciales y tribales sin precedentes.
Finnish[fi]
Näiden ryhmien toisiaan vastaan levittämä poliittinen propaganda synnytti ennenkuulumatonta rotu- ja heimovihaa.
French[fr]
La propagande politique que chaque groupe dirigeait contre le groupe adverse a suscité une haine raciale et tribale sans précédent.
Croatian[hr]
Politička propaganda koju je jedna skupina iznosila protiv druge dovela je do neviđene rasne i plemenske mržnje.
Hungarian[hu]
A politikai propaganda, ami az egyik ellenséges csoport részéről a másik ellen irányult, példa nélküli faji és törzsi gyűlölethez vezetett.
Indonesian[id]
Propaganda politik satu kelompok melawan kelompok lain menimbulkan kebencian rasial dan suku yang sangat hebat.
Italian[it]
La propaganda politica di un gruppo contro l’altro fomentò un odio razziale e tribale senza precedenti.
Japanese[ja]
対立する双方の政治的宣伝により,かつてないほど人種間,部族間の憎しみが強まりました。
Korean[ko]
정당들이 서로를 대항하여 벌이는 정치 선전 때문에 인종과 부족 간에 전례 없는 증오가 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Niteraka fifankahalana ara-pirazanana sy ara-poko mbola tsy nisy toy izany ny fampielezan-kevitra ara-politika nifamelezan’ireo ankolafiny.
Malayalam[ml]
ഓരോ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയും മറ്റു പാർട്ടികൾക്ക് എതിരായി നടത്തിയ കുപ്രചാരണങ്ങൾ മുമ്പെങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിധമുള്ള വർഗീയവും വംശീയവുമായ വിദ്വേഷത്തിനു കാരണമായി.
Norwegian[nb]
Den politiske propagandaen som disse gruppene drev mot hverandre, førte til at det oppstod et særlig sterkt hat mellom de forskjellige rasene og stammene.
Dutch[nl]
De politieke propaganda van de ene groep tegen de andere gaf aanleiding tot ongekende raciale en tribale haat.
Polish[pl]
Propaganda polityczna uprawiana przez każde ugrupowanie rozbudziła niespotykaną przedtem nienawiść rasową i plemienną.
Portuguese[pt]
A propaganda política de um grupo contra outro produziu ódio racial e tribal sem precedentes.
Romanian[ro]
Propaganda politică făcută de o grupare împotriva alteia a dat naştere la o ură rasială şi tribală fără precedent.
Russian[ru]
Пропаганда, которую политические течения разворачивали друг против друга, породила небывалую расовую и племенную ненависть.
Slovak[sk]
Politická propaganda jednej skupiny proti druhej rozdúchala rasovú a kmeňovú nenávisť do nebývalých rozmerov.
Albanian[sq]
Propaganda politike e njërit grup kundër një tjetri i dha shkas urrejtjes së paparë raciale dhe fisnore.
Serbian[sr]
Politička propaganda jedne grupe protiv druge dovela je do nečuvenog porasta rasne i plemenske mržnje.
Southern Sotho[st]
Mashano a lipolotiki a sehlopha se seng khahlanong le se seng a ile a baka lehloeo la morabe le la meloko leo ho seng mohla le kileng la e-ba teng.
Swedish[sv]
Gruppernas politiska propaganda mot andra grupper framkallade tidigare oöverträffat ras- och stamhat.
Tsonga[ts]
Mavunwa ya politiki ya mavandla lawa, ma vange leswaku ku vengiwa vanhu va rixaka ni va swivongo swo karhi hi ndlela leyi chavisaka.
Xhosa[xh]
Ukutyholana ngezobupolitika kwaloo maqela kwaphembelela ubuzwe nentiyo yobuhlanga engathethekiyo.
Chinese[zh]
双方的政治宣传都极力抨击对方,结果挑起了前所未见的种族和部落仇恨。
Zulu[zu]
Inkulumo-ze yezombusazwe eyayishiwo elinye iqembu ngelinye yazala inzondo yobuhlanga engakaze ibonwe ngaphambili.