Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на четвъртото условие BMS (накърняване на репутацията) препращащата юрисдикция пита също(74) кой следва да докаже, че определен вид създаване на опаковка накърнява репутацията на марката, ако (както посочвам аз) въпросът дали подобно създаване уврежда марката е въпрос от фактически характер.
Czech[cs]
V rámci čtvrté podmínky BMS (poškození dobrého jména) se předkládající soud rovněž táže(74), komu přísluší prokázat, že konkrétní druh pojetí obalu poškozuje dobré jméno ochranné známky, pokud (jak se domnívám) je otázka, zda takové pojetí poškozuje toto dobré jméno, otázkou skutkovou.
Danish[da]
I sammenhæng med den fjerde BMS-betingelse (skade på omdømme) har den forelæggende ret også spurgt (74), hvem der har bevisbyrden for, at en bestemt udformning af æsken skader varemærkets omdømme, hvis (således som jeg mener det er) spørgsmålet, om en sådan udformning skader, er et faktisk spørgsmål.
German[de]
Im Zusammenhang mit der vierten BMS-Voraussetzung (Rufschädigung) möchte das vorlegende Gericht ferner wissen(74), wer die Beweislast dafür trägt, dass eine besondere Form der Verpackungsgestaltung den Ruf der Marke schädigt, wenn (was ich unterstelle) die Frage, ob diese Gestaltung eine solche Schädigung hervorruft, eine Tatsachenfrage ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της τέταρτης προϋποθέσεως BMS (ζημία της φήμης του σήματος), το αιτούν δικαστήριο ερωτά επίσης (74) ποιος βαρύνεται με την απόδειξη ότι η συγκεκριμένη μορφή σχεδιασμού της εξωτερικής συσκευασίας βλάπτει τη φήμη του σήματος στην περίπτωση που (όπως υποθέτω ότι συμβαίνει) το ζήτημα αν ο σχεδιασμός αυτός είναι βλαπτικός είναι ζήτημα πραγματικών περιστατικών.
English[en]
In the context of the fourth BMS condition (damage to reputation), the referring court also asks (74) who bears the burden of proving that a particular form of box design damages the reputation of the trade mark if (as I suggest is the case) the question whether such design is so damaging is a question of fact.
Spanish[es]
En relación con el cuarto requisito de la sentencia BMS (perjuicio para la reputación), el órgano jurisdiccional remitente pregunta también (74) en quién recae la carga de probar que una determinada forma de diseño del embalaje perjudica a la reputación de la marca, en el supuesto de que (como yo lo pienso) la cuestión de si dicho diseño provoca tal perjuicio sea una cuestión de hecho.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Boehringer I antud juhtnöör, mille kohaselt peaks tõendamiskoormis olema siseriikliku kohtu määratav menetlusküsimus, kui selle tagajärg ei ole diskrimineeriv, ei ole piisavalt täpne, nagu näitab käesolev eelotsusetaotlus.
Finnish[fi]
Neljännen BMS-edellytyksen (maineen vahingoittumisen) osalta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy myös,(74) kenen on osoitettava, että laatikkomallin tietyntyyppinen muoto vahingoittaa tavaramerkin mainetta, jos kysymys siitä, onko tällainen malli niin vahingollinen, on tosiseikkoja koskeva kysymys (kuten se mielestäni on).
French[fr]
Dans le cadre de la quatrième condition BMS (l’atteinte portée à la réputation), le juge de renvoi demande (74) également à qui il incombe de prouver qu’une forme particulière de conception d’emballage porte atteinte à la réputation de la marque si (comme je le suggère) la question de savoir si pareille conception porte ainsi atteinte à la marque est une question de fait.
Hungarian[hu]
A negyedik BMS‐feltétel vonatkozásában (a jó hírnév csorbítása) az előterjesztő bíróság azt is tudni kívánja,(74) kié a bizonyítási teher, amikor egy különleges formájú csomagolás csorbítja a védjegy jó hírnevét, ha (amint arra utaltam) az, hogy e dizájn csorbítja a jó hírnevet, ténykérdés.
Italian[it]
Per quanto attiene al quarto requisito BMS (danno alla reputazione), il giudice a quo chiede parimenti (73) su quale soggetto gravi l’onere di provare che una particolare forma della scatola lede la reputazione del marchio, nel caso in cui (come ho peraltro suggerito) l’accertamento di tale capacità lesiva costituisca una questione di fatto.
Lithuanian[lt]
Dėl ketvirtosios BMS sąlygos (žala geram vardui) prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs nacionalinis teismas taip pat klausia(74), kas turi įrodyti, kad konkreti pakuotės dizaino forma kenkia geram prekių ženklo vardui, jeigu (kaip, mano nuomone, ir yra) klausimas, ar šis dizainas taip kenkia, yra fakto klausimas.
Latvian[lv]
Ceturtā BMS nosacījuma kontekstā (kaitējums reputācijai) iesniedzējtiesa arī jautā (74), kuram ir pienākums pierādīt, ka konkrētais šāda veida iepakojums rada kaitējumu preču zīmes reputācijai, ja runa ir par faktisku jautājumu (kā es uzskatu tas ir šajā lietā), ka šāds iepakojums rada tik būtisku kaitējumu.
Dutch[nl]
In het kader van de vierde BMS-voorwaarde (aantasting van de goede naam) vraagt de verwijzende rechter tevens(74), wie moet bewijzen dat een specifieke vorm van doosontwerp als schadelijk voor de goede naam van het merk moet worden beschouwd in het (zich naar mijn mening voordoende) geval dat de vraag naar de schadelijkheid van het doosontwerp als van feitelijke aard moet worden beschouwd.
Polish[pl]
W kontekście czwartej przesłanki BMS (naruszenie reputacji), sąd krajowy zmierza także do ustalenia(74), na kim spoczywa ciężar udowodnienia, że dany rodzaj projektu opakowania szkodzi renomie znaku towarowego, jeżeli (a tak jest moim zdaniem w niniejszej sprawie) ustalenie, czy projekt ma takie właśnie właściwości, jest kwestią faktyczną.
Portuguese[pt]
No contexto do quarto requisito BMS (dano à reputação), o tribunal de reenvio pergunta ainda (74) sobre quem recai o ónus da prova de que determinadas formas de modelos de caixas prejudicam a reputação da marca, isto se (como considero ser o caso) a questão de saber se este modelo provoca esse dano constituir uma questão de facto.
Romanian[ro]
În contextul celei de a patra condiții BMS (prejudicierea reputației), instanța de trimitere întreabă de asemenea(74) cui îi revine sarcina de a proba că o anumită formă a designului unui ambalaj prejudiciază reputația mărcii, presupunând că (după cum considerăm că este cazul) întrebarea dacă un asemenea design prejudiciază astfel marca este o chestiune de fapt.
Slovak[sk]
V kontexte štvrtej podmienky BMS (poškodenie dobrého mena) sa vnútroštátny súd tiež pýta,(74) kto nesie dôkazné bremeno o tom, že konkrétna podoba dizajnu obalu poškodzuje dobré meno ochrannej známky, ak (čo si myslím, že tak je) otázka, či taký dizajn dobré meno poškodzuje, je skutkovou otázkou.
Slovenian[sl]
V okviru četrtega pogoja BMS (škodovanje ugledu) predložitveno sodišče tudi sprašuje,(74) kdo nosi breme dokazovanja, da določena oblika embalaže škodi ugledu znamke, če je (kot predlagam v tem primeru) vprašanje, ali je taka oblika tako škodljiva, dejansko vprašanje.
Swedish[sv]
När det gäller det fjärde BMS-villkoret (skada på anseendet) har den hänskjutande domstolen även frågat(74) vem som har bevisbördan för att en särskild form av förpackningsdesign skadar varumärkets anseende, om frågan om huruvida sådan utformning skadar anseendet är en sakfråga (vilket jag anser är fallet).