Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die getuieniswerk van huis tot huis toegeneem het, is pogings egter verskerp om wette toe te pas sodat dit beperk of verbied kon word.
Arabic[ar]
ولكن اذ تكثَّفت اكثر الشهادة من بيت الى بيت، تكثَّفت ايضا المحاولات لتطبيق القوانين بغية التقليل منها او منعها.
Cebuano[ceb]
Hinuon, samtang miuswag ang gikusgon sa balay-sa-balay nga pagsangyaw, mao man usab ang mga panlimbasog nga putlon o did-an kana.
Czech[cs]
Jak svědecké dílo dům od domu nabývalo na intenzitě, přibývalo i pokusů uplatnit zákony tak, aby bylo dílo omezeno nebo zakázáno.
Danish[da]
Men efterhånden som vort hus-til-hus-arbejde blev mere intensivt, blev der også gjort flere og flere forsøg på at bremse eller forbyde det med loven i hånd.
German[de]
Als immer intensiver von Haus zu Haus Zeugnis gegeben wurde, häuften sich jedoch die Versuche, diese Tätigkeit gesetzlich einzuschränken oder zu verbieten.
Greek[el]
Όσο εντεινόταν, όμως, η επίδοση μαρτυρίας από σπίτι σε σπίτι, τόσο επιτείνονταν και οι προσπάθειες που γίνονταν για να εφαρμοστούν νόμοι οι οποίοι θα περιόριζαν ή θα απαγόρευαν αυτό το έργο.
English[en]
As the intensity of house-to-house witnessing increased, however, so did attempts to apply laws to abridge or prohibit it.
Spanish[es]
No obstante, conforme se intensificaba la testificación de casa en casa, aumentaban los esfuerzos por aplicar leyes que la redujeran o la prohibieran.
Finnish[fi]
Talosta-taloon-todistamisen voimistuessa myös yritykset soveltaa lakeja tuon työn rajoittamiseksi tai estämiseksi kuitenkin lisääntyivät.
French[fr]
Toutefois, si l’activité de maison en maison s’intensifiait, il en était de même des tentatives pour faire appliquer les lois visant à l’interdire ou à la limiter.
Hungarian[hu]
Amint a házankénti tanúskodás fokozódott, úgy gyarapodtak a kísérletek arra, hogy törvényeket alkalmazzanak korlátozására vagy betiltására.
Armenian[hy]
Որքան ընդլայնվում էր տնետուն ծառայության գործը, այնքան ավելի շատ փորձեր էին արվում կիրառելու այնպիսի օրենքներ, որոնցով կարելի էր սահմանափակել կամ արգելել այդ գործունեությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya intensitas kesaksian dari rumah ke rumah meningkat, upaya untuk menerapkan hukum yang dapat membatasi atau melarang pekerjaan tersebut pun meningkat.
Iloko[ilo]
Bayat nga ad-adda a gimmanetget ti binalaybalay a panangasaba, nupay kasta, kimmaro met ti panangipakatda kadagiti linteg a mangtuben wenno mangiparit iti dayta.
Italian[it]
Tuttavia man mano che si intensificava la testimonianza di casa in casa, si cercò ancora di più di ricorrere alla legge per limitarla o vietarla.
Japanese[ja]
しかし,家から家の証言が一層徹底的に行なわれるようになるにつれて,そうした活動を制限あるいは禁止するために法律を適用しようとする試みも増えました。
Georgian[ka]
კარდაკარ მსახურების საქმიანობის გაძლიერებასთან ერთად მოწინააღმდეგეები სულ უფრო მეტად ცდილობდნენ, კანონის ძალით შეეზღუდათ ან აეკრძალათ მოწმეების საქმიანობა.
Korean[ko]
그러나 호별 증거 활동을 더 열심히 함에 따라 법을 이용하여 그 활동을 위축시키거나 금하려는 시도도 더 강해졌다.
Malagasy[mg]
Nitombo foana ny fitoriana isan-trano, nefa nitombo koa ny fiezahana hampihatra lalàna hampihenana na handrarana azy io.
Norwegian[nb]
Etter hvert som arbeidet fra hus til hus ble utført med større intensitet, ble det også gjort stadig flere forsøk på å bremse det eller forby det med lovens hjelp.
Dutch[nl]
Naarmate de intensiteit van de van-huis-tot-huisprediking echter toenam, werden er ook meer pogingen gedaan om wetten zo toe te passen dat men de prediking aan banden kon leggen of kon verbieden.
Polish[pl]
Jednakże w miarę jak świadczenie od domu do domu nabierało rozmachu, coraz usilniej starano się za pomocą przepisów ukrócić tę działalność albo w ogóle obłożyć ją zakazem.
Portuguese[pt]
Com a intensificação do testemunho de casa em casa, porém, aumentaram também as tentativas de aplicar leis para coibi-lo ou proibi-lo.
Romanian[ro]
Însă, pe măsură ce mărturia din casă în casă se intensifica, tot mai frecvent se recurgea la lege pentru a o limita sau interzice.
Russian[ru]
Однако чем больше набирало ход свидетельствование по домам, тем больше делалось попыток использовать законы для ограничения этой деятельности или признания ее незаконной.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uko umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu wafataga intera, ni na ko abaturwanya bageragezaga kwifashisha amategeko kugira ngo babangamire uwo murimo cyangwa bawuhagarike.
Slovak[sk]
Ako sa však zvyšovala intenzita vydávania svedectva z domu do domu, silneli aj pokusy manipulovať so zákonom tak, aby bolo toto dielo obmedzené alebo zakázané.
Shona[sn]
Sezvo kukura kwokupupurira paimba neimba kwakawedzera, zvisinei, ndizvo zvakaitawo kuedza kushandisa mitemo kukudzivisa kana kuti kukurambidza.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha bopaki ba ntlo le ntlo bo ntse bo ipha matla, le boiteko ba ho beha melao ea ho bo sitisa kapa ho bo thibela e ile ea eketseha.
Swedish[sv]
Allteftersom arbetet med att förkunna från hus till hus blev mer intensivt, gjordes också allt fler försök att med lagens hjälp inskränka eller förbjuda det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kadiri ambavyo kazi ya kutoa ushahidi nyumba hadi nyumba ilivyoongezeka, ndivyo majaribio ya kutumia sheria za kuizuia au kuikataza yalivyoongezeka.
Tagalog[tl]
Subalit, habang higit na sumisidhi ang pagpapatotoo sa bahay-bahay, sumisidhi rin ang mga pagsisikap na ikapit ang mga batas upang ito’y pigilin o pagbawalan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fa jaaka go neela bosupi ka ntlo le ntlo go ne go ntse go oketsega, maiteko a go dirisa molao go go kgoreletsa kgotsa go go thibela le one a ne a oketsega.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko umsebenzi wokunikela ubungqina kwindlu ngendlu wawusiya usanda, yaba njalo nemizamo yokusebenzisa imithetho ukuwunciphisa okanye ukuwuthintela.
Chinese[zh]
可是,随着逐户的见证工作加紧进行,仇敌也加紧利用法律,试图加以抑制或禁止。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ukufakaza endlini ngendlu kwakuya kuba namandla, yaba njalo nemizamo yokusebenzisa imithetho yokukunciphisa noma ukukuvimbela.