Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, denne moder, Amina Lawal, er blevet dømt til døden, til at dø ved stening, brutalt, fordi hun har haft seksuelt samkvem efter sin skilsmisse, noget ganske almindeligt, som millioner af mennesker, mænd og kvinder, praktiserer på alle fem kontinenter uanset tro, muslimer, katolikker, protestanter og alle andre.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Diese Mutter, Amina Lawal, wurde zum grausamen Tod durch Steinigung verurteilt, weil sie nach ihrer Scheidung sexuelle Beziehungen unterhalten hatte, etwas, was ganz normal ist und von Millionen Menschen, Männern wie Frauen, auf allen fünf Kontinenten ungeachtet ihres Glaubens, von Moslems, Katholiken, Protestanten und Angehörigen anderer Religionen praktiziert wird.
English[en]
Mr President, Commissioner, this mother, Amina Lawal, has been sentenced to death, to die by stoning, brutally, for having had sexual relations after being divorced, something very common which is done by millions of people, men and women, on all five continents, regardless of their beliefs, Muslims, Catholics, protestants and any other.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señor Comisario, esta madre, Amina Lawal, ha sido condenada a muerte, a morir a pedradas, brutalmente, por haber mantenido relaciones sexuales después de haberse divorciado, algo muy común que realizan millones de personas, hombres y mujeres, en los cinco continentes, con independencia de sus creencias, musulmanas, católicas, protestantes o cualquier otra.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, äiti, Amina Lawal, on tuomittu kuolemaan julmasti kivittämällä sen vuoksi, että hänellä on ollut seksisuhde avioeronsa jälkeen, mikä on hyvin yleistä miljoonien miesten ja naisten keskuudessa kaikissa viidessä maanosassa heidän uskonnolliseen suuntautumiseensa katsomatta, olivatpa he sitten muslimeja, katolisia, protestantteja tai muita.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette mère, Amina Lawal, a été condamnée à mort, à mourir à coups de pierres, brutalement, parce qu'elle a eu des relations sexuelles après avoir divorcé ; quelque chose de très courant, que des millions de personnes, hommes et femmes, font sur les cinq continents, indépendamment de leurs croyances, musulmanes, catholiques, protestantes ou autres.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, Amina Lawal, donna e madre, è stata brutalmente condannata a morte per lapidazione per aver avuto rapporti sessuali dopo il divorzio; si tratta di una realtà molto comune per milioni di persone, donne e uomini, in tutti e cinque i continenti, a prescindere dal loro credo - musulmani, cattolici, protestanti o altro.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, deze moeder, Amina Lawal, is tot de dood veroordeeld, veroordeeld tot een gruwelijke steniging omdat zij na haar scheiding seksuele betrekkingen heeft onderhouden, iets wat duizenden mensen, mannen en vrouwen, doen op de vijf continenten, onafhankelijk van hun geloof, of dat nu islamitisch, katholiek, protestants of iets anders is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, esta mãe, Amina Lawal, foi condenada à morte, a morrer apedrejada, brutalmente, por haver mantido relações sexuais após se ter divorciado, algo que é perfeitamente comum e que milhões de pessoas, homens e mulheres, fazem nos cinco continentes, independentemente das suas crenças religiosas serem muçulmanas, católicas, protestantes ou quaisquer outras.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Denna moder, Amina Lawal, har dömts till döden, att dö för stenar på ett brutalt sätt, för att hon har haft sexuella relationer efter att ha skilt sig, något som är mycket vanligt och som miljontals människor, män och kvinnor, gör på de fem kontinenterna oberoende av sin tro, muslimer, katoliker, protestanter eller andra.