Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker wees dat dit moontlik is om “die dag van Jehovah se toorn” te oorleef?
Amharic[am]
‘ከይሖዋ የቁጣ ቀን’ በሕይወት መትረፍ እንደምንችል እንዴት እርግጠኞች መሆን እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Haradan bilirik ki, “RƏBBİN qəzəb günündə”n sağ çıxmaq mümkündür?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makasesegurado na puedeng makaligtas “sa aldaw kan kaanggotan ni Jehova”?
Bemba[bem]
Kuti twashininkisha shani ukuti ukupusuka “ubushiku bwa bukali bwa kwa Yehova” kukabako?
Bulgarian[bg]
Откъде можем да бъдем сигурни, че е възможно да преживеем ‘деня на гнева на Йехова’?
Bislama[bi]
From wanem yumi sua se man i save sef tru long dei blong “bigfala kros blong Jeova”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatino kita nga dunay posibilidad nga maluwas sa “adlaw sa kasuko ni Jehova”?
Chuukese[chk]
Met a affata pwe mei tufich an aramas kuna manau lupwen epwe war “ewe ranin an Jiowa song”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab sir ki i posib pour sirviv “zour lakoler Zeova”?
Czech[cs]
Jak si můžeme být jisti, že je možné přežít „den Jehovova hněvu“?
Danish[da]
Hvordan kan vi vide at det er muligt at overleve „Jehovas vredes dag“?
Ewe[ee]
Nukata míate ŋu aka ɖe edzi be amewo ate ŋu atsi agbe le “Yehowa ƒe dzikudogbe”?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme nditịm mfiọk nte ke ẹkeme ndibọhọ “usen iyatesịt Jehovah”?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι είναι δυνατόν να επιζήσουμε από «την ημέρα του θυμού του Ιεχωβά»;
English[en]
How can we be sure that it is possible to survive “the day of Jehovah’s anger”?
Spanish[es]
¿Por qué podemos estar seguros de que es posible sobrevivir al “día de la cólera de Jehová”?
Persian[fa]
چرا اطمینان داریم که نجات از «روز خشم خداوند» امکانپذیر است؟
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni rawa nida bula yani ena “siga ni cudru i Jiova”?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous être sûrs qu’il est possible de survivre au “ jour de la colère de Jéhovah ” ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná nɔmimaa akɛ abaanyɛ aje “Yehowa mlifu gbi lɛ” mli shweshweeshwe?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kakoaua bwa ti kona ni kamaiuaki ni “bongin unin Iehova”?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan deji dọ e yọnbasi nado lùn ‘azán homẹgble Jehovah tọn’ tọ́n?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu tabbata cewa zai yiwu mu tsira daga “ranar hasalar Ubangiji”?
Hindi[hi]
हम कैसे निश्चित हो सकते हैं कि ‘यहोवा के क्रोध के दिन’ में बचना संभव है?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapat-od nga posible makalampuwas sa “adlaw sang kaakig ni Jehova”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita diba “Lohiabada ena badu dinana” amo ita roho mauri diba?
Croatian[hr]
Dakle, Jehovin dan presude zasigurno je trebao doći.
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy túl lehet élni „az Úr haragjának napját”?
Armenian[hy]
Ուստի, Եհովայի դատաստանի օրը անպայման գալու էր։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat yakin bahwa adalah mungkin untuk selamat dari ”hari kemarahan Yehuwa”?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi jide n’aka na o kwere omume ịlanari ‘ụbọchị iwe Jehova’?
Iloko[ilo]
Kasanotay a masigurado nga adda dagiti makalasat iti “aldaw ti pungtot ni Jehova”?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið viss um að það sé hægt að lifa af ‚reiðidag Jehóva‘?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o sai ro mu omai ẹro nọ o lọhọ re a zọ vrẹ “ẹdẹ ofu ỌNOWO na”?
Italian[it]
Come possiamo essere certi che è possibile sopravvivere al “giorno dell’ira di Geova”?
Georgian[ka]
საიდან შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ „უფლის [იეჰოვას] რისხვის დღეს“ გადარჩენა შესაძლებელია?
Kongo[kg]
Inki kima kendimisa beto nde beto lenda guluka na “kilumbu Mfumu Nzambi ta songa makasi na yandi”?
Kazakh[kk]
Ехобаның “қаһары қайнаған күні” аман қалуға болатындығын біз қайдан білеміз?
Khmer[km]
តើ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ដែល យើង ដឹង ប្រាកដ ក្នុង ចិត្ត ថា នឹង អាច រួច រស់ ជីវិត ពី «ថ្ងៃ នៃ សេចក្ដី ខ្ញាល់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា»បាន?
Korean[ko]
“여호와의 분노의 날”을 살아남는 것이 가능하다는 것을 어떻게 확신할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kushiinwa byepi’mba tukapuluka ‘juba ja bukaji bwa Yehoba’?
Kyrgyz[ky]
«Теңирдин каары кайнаган күнү» аман калуу мүмкүн экенине эмнеден улам ынана алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuba abakakafu nti kisoboka okuwonawo ku ‘lunaku olw’obusungu bwa Mukama’?
Lingala[ln]
Nini ezali kopesa biso elikya ete na “mokolo ya nkanda ya Yehova” likoki ya kobika ezali?
Lozi[loz]
Lu kona ku kolwa cwañi kuli ku punyuha “lizazi la buhali bwa [Muñ’a] Bupilo” kwa konahala?
Lithuanian[lt]
Kas padeda būti tikriems, jog galima pergyventi „Viešpaties rūstybės dieną“?
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kukulupila namani amba tubwanya kukapanda mu “difuku dya bulobo bwa Yehova”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshitujadikila ne: kudi mushindu wa kupanduka mu “dituku dia tshiji tshia Yehowa”?
Luvale[lue]
Natuhasa kufwelela ngachilihi ngwetu tunahase kukayovoka “likumbi lyautenu waYehova”?
Lushai[lus]
“LALPA thinrimna nîah” a dam khawchhuah theih a ni tih engtin nge kan hriat chian theih?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahazoantsika antoka fa azo atao ny ho tafita velona amin’ilay “andro fahatezeran’i Jehovah”?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ liki bwe ewõr maroñ ñan ellã im mour ilo “ran in illu eo an Jehovah”?
Macedonian[mk]
Затоа Јеховиниот ден на суд сигурно ќе дојде.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ കോപദിവസ”ത്തെ അതിജീവിക്കാൻ സാധിക്കും എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Еховагийн уурын өдрийг» эсэн мэнд давах боломжтой гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la d mi tɩ d tõe n põsa “a Zeova sũ-puugrã raare”?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkunu ċerti li nistgħu nibqgħu ħajjin f’“jum il- korla tal- Mulej”?
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါအမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့’ ကိုကပ်ကျော်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သေချာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være sikker på at det er mulig å overleve «Jehovas vredes dag»?
Nepali[ne]
“परमप्रभुको रीसको दिनमा” बाँच्नु सम्भव छ भनेर हामी कसरी पक्का हुनसक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e ha ne iloa moli e tautolu kua maeke ke laveaki mai he “aho he ita a Iehova”?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij er zeker van zijn dat het mogelijk is „de dag van Jehovah’s toorn” te overleven?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgonthišega bjang gore go a kgonega go phologa ‘letšatši la kgalefo ya Jehofa’?
Nyanja[ny]
Tingatsimikizire motani kuti kupulumuka “tsiku la mkwiyo wa Yehova” n’kotheka?
Ossetic[os]
«Иегъовӕйы масты бон» фервӕзӕн кӕй ис, ууыл фидарӕй ӕууӕндӕн цӕмӕн ис?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ” ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਕੇ ਨਿਕਲਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naseguro a posibli so kiliktar ed “agew na sanok nen Jehova”?
Papiamento[pap]
Con nos por ta sigur cu ta posibel pa sobrebibí “e dia di Jehova su rabia”?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve sure man fit for winim “day bilong kros bilong Jehovah”?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że można przeżyć „dzień gniewu Jehowy”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak kamehlele me kitail pahn kak pitsang “rahn engieng en Siohwa”?
Portuguese[pt]
Por que podemos ter certeza de que é possível sobreviver ao “dia da ira de Jeová”?
Rundi[rn]
Dushobora gute kudakeka yuko bishoboka kurokoka wa “musi w’uburake bg’Uhoraho”?
Romanian[ro]
De ce putem fi siguri că este posibil să supravieţuim ‘zilei mâniei’ lui Iehova?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что пережить «день гнева Господня» можно?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kwiringira tudashidikanya ko bishoboka kuzarokoka ‘umunsi w’uburakari bw’Uwiteka’?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti hinga na bê kue so lege ayeke dä ti sö kuâ na “lâ ti ngonzo ti Jéhovah”?
Sinhala[si]
‘යෙහෝවාගේ උදහස් දවසේදී’ අපේ ජීවිත ආරක්ෂා කරගත හැකි බවට නිසැක විය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme byť istí, že je možné prežiť „deň Jehovovho hnevu“?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da je mogoče preživeti »dan jeze GOSPODOVE«?
Shona[sn]
Tingava sei nechokwadi chokuti zvinobvira kupona pa“zuva rokutsamwa kwaJehovha”?
Albanian[sq]
Si mund të jemi të sigurt se është e mundur të mbijetojmë në ‘ditën e zemërimit të Jehovait’?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan de seiker taki wi man pasa „a dei fu Yehovah en atibron” libilibi?
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha joang hore re ka khona ho pholoha “letsatsi la bohale ba Jehova”?
Swedish[sv]
Hur kan vi vara säkra på att det är möjligt att få överleva ”Jehovas vredes dag”?
Swahili[sw]
Twawezaje kuwa na hakika kwamba inawezekana kuokoka “siku ya hasira ya BWANA”?
Congo Swahili[swc]
Twawezaje kuwa na hakika kwamba inawezekana kuokoka “siku ya hasira ya BWANA”?
Thai[th]
เรา จะ มั่น ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ รอด พ้น ใน “วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา”?
Tigrinya[ti]
ካብ “መዓልቲ ቍጥዓ እግዚኣብሄር” ምድሓን ከም ዝከኣል ብኸመይ ኢና ርግጸኛታት ክንከውን እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se fa ser or a fatyô u waren “iyange i iyugh i TER” laa?
Tagalog[tl]
Paano tayo nakatitiyak na maaaring makaligtas sa “araw ng galit ni Jehova”?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjashikikɛ ɔnɛ sho kokaka ndjohandɔ lo ‘lushi la nkɛlɛ kaki Jehowa’?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka tlhomamisega gore go a kgonega gore re ka falola “letsatsi la bogale jwa ga Jehofa”?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tau fakapapau‘i ‘oku malava ke fai ‘a e hao ‘i he “aho oe houhau o Jihova”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twasinizya kuti cilakonzyeka kufwutuka “buzuba bwabukali bwa-Jehova”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken save tru olsem yumi inap abrusim bagarap long de Jehova i kamapim belhat bilong em?
Turkish[tr]
Yehova’nın “öfkesi gününde” hayatta kalmanın mümkün olduğundan nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka njhani leswaku swa koteka ku pona “esikwini ra ku hlundzuka ka Yehovha”?
Tatar[tt]
«Ходайның ачу көнен» кичереп була икәнен без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusimikizga wuli kuti ncipusu kupona pa “zuŵa la ukari wa Yehova”?
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakamalosi mai penei a te pelofeta a te Atua: “Koi tuai koutou o mage‵mage kae mate e pela me se pulalakau, koi tuai foki o oko mai a te kaitaua malosi o te Aliki, koi tuai o oko mai te aso ka fakaasi mai ei tena kaitaua fakamataku.
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi anya awerɛhyem sɛ yebetumi anya yɛn ti adidi mu wɔ “Yehowa abufuw da no”?
Tahitian[ty]
Nafea e papu ai ia tatou e e nehenehe e ora ’tu i “te mahana e riri ai Iehova”?
Ukrainian[uk]
Чому можна бути впевненим, що «день Господнього гніву» можна пережити?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku kuata ekolelo liokuti ci tava oku puluka “keteke lionyeño ya Yehova”?
Urdu[ur]
ہم کیسے یقین رکھ سکتے ہیں کہ ”[یہوواہ] کے غضب کے دن“ سے بچنا ممکن ہے؟
Venda[ve]
Ri nga vha hani na vhungoho ha uri zwi a konadzea u ponyoka “ḓuvha ḽa mbiti dza Yehova”?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết sẽ có người sống sót qua “ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va”?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakasiguro nga posible makatalwas ha “adlaw han kan Jehova kasina”?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke tou tui papau ʼe tou lava hāo ʼi “te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼo Sehova”?
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka njani ukuba sinokusinda ‘ngemini yomsindo kaYehova’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gad manang ni rayog ni ngan magay nib fas ko “rorran ni damumuw rok Jehovah”?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe lè dá wa lójú pé ó ṣeé ṣe láti la “ọjọ́ ìbínú Jèhófà” já?
Chinese[zh]
因此,上帝的先知呼吁说:“趁命令没有发出,日子过去如风前的糠,耶和华的烈怒未临到你们,他发怒的日子未到以先,你们应当聚集前来。
Zande[zne]
Waigu rengbe ani ka ino gupai nzunzu nga boro rengbe arengba ka bata rogo ‘ga Yekova uru zinga’?
Zulu[zu]
Singaqiniseka kanjani ukuthi kungenzeka ukuba sisinde ‘osukwini lolaka lukaJehova’?