Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons opstandingshoop lewendig gehou word?
Amharic[am]
በትንሣኤ ላይ ያለን ተስፋ ሕያው ሆኖ እንዲቀጥል ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Dirilməyə olan ümidi necə qoruyub saxlamaq olar?
Central Bikol[bcl]
Paano mapagdadanay na buhay an satong paglaom na pagkabuhay liwat?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga isubilo lyesu mu kubuuka litwalilile?
Bulgarian[bg]
Как нашата надежда за възкресение може да бъде запазена жива?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi holem hop blong laef bakegen i stap strong long tingting blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahuptang buhi ang atong paglaom sa pagkabanhaw?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe apochokkula ach apilukuluk lon ewe manausefal?
Czech[cs]
Co musíme dělat, aby naše naděje na vzkříšení zůstala živá?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at holde vort opstandelseshåb i live?
German[de]
Wie können wir unsere Auferstehungshoffnung lebendig erhalten?
Ewe[ee]
Aleke míana ŋusẽ nanɔ míaƒe tsitretsitsimɔkpɔkpɔa ŋui?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinam idotenyịn ediset ke n̄kpa nnyịn aka iso ayama?
Greek[el]
Πώς μπορεί να διατηρηθεί ζωντανή η ελπίδα μας στην ανάσταση;
English[en]
How can our resurrection hope be kept alive?
Spanish[es]
¿Cómo podemos mantener viva la esperanza de la resurrección?
Estonian[et]
Kuidas me võime säilitada usku ülestõusmisse?
Persian[fa]
چه چیزی امید ما را به رستاخیز همواره زنده نگاه خواهد داشت؟
Finnish[fi]
Miten voimme pitää ylösnousemustoivomme elävänä?
Fijian[fj]
Ena sala cava e rawa ni qaqaco tiko ga kina na noda nuitaka na veivakaturi?
French[fr]
Comment garder vivante notre espérance en la résurrection ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha wɔ gbohiiashitee hiɛnɔkamɔ lɛ aya nɔ afee nɔ ni hiɛ kã?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni kateimatoa aron kakaantaningan te manga-uti iroura?
Gun[guw]
Nawẹ todido fọnsọnku tọn mítọn sọgan yin hinhẹn dote gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya begenmu na tashin matattu zai ci gaba?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי לא לאבד את תקוות התחייה?
Hindi[hi]
अपनी आशा को हमेशा उज्ज्वल रखने के लिए हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton huptan nga buhi ang aton paglaum nga pagkabanhaw?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda toreisi lou helarona do ia mauri noho?
Croatian[hr]
Kako svoju nadu u uskrsnuće možemo održati živom?
Hungarian[hu]
Hogyan tarthatjuk életben a feltámadással kapcsolatos reménységünket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք մեր մտքում վառ պահել հարության հույսը։
Western Armenian[hyw]
Յարութեան մեր յոյսը ի՞նչպէս կրնայ վառ մնալ։
Indonesian[id]
Apa yang akan membuat harapan kebangkitan kita tetap hidup?
Igbo[ig]
Olee otú a pụrụ isi mee ka olileanya mbilite n’ọnwụ anyị dịgide?
Iloko[ilo]
Kasano a mapagtalinaed a nabiag ti namnamatayo iti panagungar?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haldið upprisuvoninni lifandi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro ru ẹruore ẹkparomatha mai kpokpọ?
Italian[it]
Come possiamo tener viva in noi la speranza della risurrezione?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მკვდრეთით აღდგომის იმედის შენარჩუნება?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu kivuvu na beto ya lufutumuku kuvanda kaka ngolo?
Kazakh[kk]
Қайта тірілуге деген үмітімізді жоғалтпау үшін не істеуіміз керек?
Khmer[km]
តើ ដោយ ដូច ម្ដេច ដែល យើង អាច រក្សា ទុក ឲ្យ បាន មាំ នូវ សេចក្ដី សង្ឃឹម របស់ យើង លើ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ?
Korean[ko]
어떻게 해야 우리의 부활 희망이 계속 살아 있을 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Тирилүүгө болгон үмүтүбүздү канткенде сактай алабыз?
Ganda[lg]
Essuubi lyaffe ery’okuzuukira liyinza litya okukuumibwa nga ddamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kobatela ntango nyonso elikya na biso ya lisekwa?
Lozi[loz]
Sepo ya luna ya zuho i kona ku tiiswa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip galime prikėlimo viltį išsaugoti gyvą?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo otukokeja kwikala nyeke na lukulupilo lūmi shē mu lusangukilo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kulama bimpe ditekemena dietu dia dibika dia bafue?
Luvale[lue]
Nyi lutalililo lwetu lwakusanguka lunahase kutwalaho ngachilihi nakuzama mbe?
Lushai[lus]
Thawhleh beiseina chu eng anga vawn ṭhat tûr nge ni?
Latvian[lv]
Kā mēs varam saglabāt stipru paļāvību uz augšāmcelšanu?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo amelomana hatrany ny fanantenantsika fitsanganana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kõmman bwe en kajur wõt kejatdikdik eo ad ilo jerkakbiji eo?
Macedonian[mk]
Како можеме да ја одржиме жива нашата надеж во воскресение?
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയെ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ജ്വലിപ്പിച്ചു നിറുത്താൻ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Дахин амилалтын найдвараа хэрхэн хэвээр хадгалж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la d saagrã ne vʋʋgrã tõe n kell n tall pãnga?
Marathi[mr]
आपण पुनरुत्थानाची उज्ज्वल आशा सदैव डोळ्यांपुढे कशी ठेवू शकतो?
Maltese[mt]
It- tama li għandna fl- irxoxt kif tistaʼ tinżamm ħajja?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်ကို မည်သို့ရှင်သန်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi holde oppstandelseshåpet levende?
Nepali[ne]
पुनरुत्थानको हाम्रो आशालाई कसरी जीवित राख्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
Fakamata tumau fefe e amaamanakiaga he liu tu mai ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kan onze opstandingshoop levend gehouden worden?
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ya rena ya tsogo e ka bolokwa bjang e phela?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chidzatikumbutsa za chiyembekezo cha chiukiriro nthaŵi zonse?
Ossetic[os]
Цӕмӕй райгасдзинадыл алкӕддӕр фидарӕй ӕууӕндӕм, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon a mansiansian mabilay so ilalo tayo ed kioli?
Papiamento[pap]
Con nos por mantené nos speransa di resureccion na bida?
Pijin[pis]
Hao nao resurrection hope bilong iumi savve stap laef?
Polish[pl]
Jak możemy pielęgnować nadzieję zmartwychwstania?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail koapworopwor en kaiasada en wia kakehlailte?
Portuguese[pt]
Como podemos manter viva a nossa esperança da ressurreição?
Rundi[rn]
Icizigiro cacu c’izuka gishobora gute kugumizwa ari kizima?
Romanian[ro]
Cum putem să ne păstrăm vie speranţa învierii?
Russian[ru]
Как можно сохранять надежду на воскресение живой?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora gutuma ibyiringiro byacu by’umuzuko bikomeza kuba bizima?
Sango[sg]
Na lege wa e lingbi ti bata na fini beku ti e so fade a yä awakinda?
Sinhala[si]
අපේ නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව දිගටම ප්රාණවත්ව තබාගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme udržať nádej na vzkriesenie?
Slovenian[sl]
Kako lahko naše vstajenjsko upanje ohranimo živo?
Shona[sn]
Tariro yedu yokumuka ingachengetwa sei iri mhenyu?
Albanian[sq]
Si mund ta mbajmë të gjallë shpresën e ringjalljes?
Serbian[sr]
Kako svoju nadu u uskrsenje možemo održati živom?
Sranan Tongo[srn]
Fa a howpu di wi abi fu kisi wan opobaka kan tan libilibi?
Southern Sotho[st]
Tšepo ea rōna tsohong e ka bolokoa e phela joang?
Swedish[sv]
Hur kan vårt hopp om uppståndelsen hållas levande?
Swahili[sw]
Tunaweza kudumishaje tumaini letu la ufufuo?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kudumishaje tumaini letu la ufufuo?
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, இந்த நியமம், வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களுக்குப் பொருந்தும்.
Telugu[te]
మన పునరుత్థాన నిరీక్షణను ఎలా సజీవంగా ఉంచుకోవచ్చు?
Thai[th]
จะ รักษา ความ หวัง ของ เรา ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ትንሳኤ ዘሎና ተስፋ ህያው ኰይኑ ከም ዝቕጽል ክንገብሮ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen yase i mnder u shin ku la ia lu her dông nena?
Tagalog[tl]
Paano mapananatiling buháy ang ating pag-asa sa pagkabuhay-muli?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso pɛtshahɛtsha elongamelo kaso ka eolwelo?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore tsholofelo ya rona ya tsogo e nne e nonofile?
Tongan[to]
‘E malava fēfē ke kei hanganaki tauhi ke mo‘ui ‘a ‘etau ‘amanaki toetu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bulangizi bwesu bwabubuke mbobunga bwazumanana?
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong yumi long kirap bek i ken stap strong long bel bilong yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
Dirilme ümidimiz nasıl canlı tutulabilir?
Tsonga[ts]
Xana ntshembo wa hina wa ku pfuxiwa ka vafi wu nga tshama wu ri karhi wu hanya hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Яңадан терелүгә өметне көчендә булырлык итеп, ничек сакларга мөмкин?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaolaola aka faeloa te ‵tou fakamoemoega ki te toetu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ahyɛ anidaso a yɛwɔ wɔ owusɔre no mu den?
Tahitian[ty]
Nafea to tatou tiaturiraa i te tia-faahou-raa e nehenehe ai e vai oraora noa?
Ukrainian[uk]
Як можна живити свою надію на воскресіння?
Umbundu[umb]
Elavoko lietu liepinduko lipondola ndati oku pamisiwa?
Urdu[ur]
ہم اپنی اُمیدِقیامت کو کیسے زندہ رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Fulufhelo ḽashu ḽa mvuwo ḽi nga itwa hani uri ḽi dzule ḽo khwaṱha?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể giữ vững niềm hy vọng sống lại như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o matitipigan nga buhi an aton paglaom ha pagkabanhaw?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava taupau feafeaʼi tatatou ʼamanaki ki te fakatuʼuake?
Xhosa[xh]
Ithemba lethu lovuko linokugcinwa njani liphilile?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge par nib fas e athap rodad ni yira faseg e yam’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrètí àjíǹde táa ní ṣe lè dúró sán-ún lọ́kàn wa?
Zande[zne]
Waigu rengbe ani ka banda gaani maabangirise nga ga zingabekpio ni ungaha?
Zulu[zu]
Ithemba lethu lovuko lingagcinwa kanjani liphila?