Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is deur geskiedkundige, poëtiese en profetiese boeke gevolg, wat uit die negende tot die vyfde eeu VHJ dateer.
Arabic[ar]
بعد ذلك تلتها الاسفار التاريخية والشعرية والنبوية التي كُتبت بدءا من القرن التاسع وصولا الى القرن الخامس قبل الميلاد.
Bemba[bem]
Lyena pakonkele amabuuku ayalanda pa lyashi lya kale, aya mishikakulo, na ya kusesema, ayo balembele muli ba 800 ukwisafika muli ba 400 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Тези писания били последвани от исторически, поетични и пророчески книги, датиращи от IX–V век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Kini gisundan ug makasaysayanhon, balaknon, ug matagnaong mga basahon, nga gisulat sukad sa ikasiyam hangtod sa ikalimang siglo B.C.E.
Czech[cs]
Následovaly historické, poetické a prorocké knihy datované do devátého až pátého století př. n. l.
Danish[da]
Efter dem kom en række historiske, poetiske og profetiske bøger som dateres inden for en periode fra det niende til det femte århundrede f.v.t.
Ewe[ee]
Eyome woŋlɔ esiwo nye ŋutinyawo, nyagblɔɖiwo, kple hakpanyawo la le ƒe alafa asiekelia va ɖo ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹwet mme mbụk, mme uto, ye mme ntịn̄nnịm ikọ ẹdian do ke n̄kpọ nte isua 2,900 emi ẹkebede, ndien ẹkekụre utom emi ke n̄kpọ nte isua 2,500 emi ẹkebede.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ακολούθησαν ιστορικά, ποιητικά και προφητικά βιβλία τα οποία χρονολογούνται από τον ένατο ως τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
These were followed by historical, poetic, and prophetic books, which are dated from the ninth down to the fifth century B.C.E.
Spanish[es]
A estos les siguieron, desde el siglo IX hasta el V, libros históricos, poéticos y proféticos.
Estonian[et]
Neile järgnesid ajaloolised, poeetilised ja prohvetlikud raamatud, mis pandi kirja 9.–5. sajandini e.m.a.
Fijian[fj]
Oti sa qai volai na ivolatukutuku ni veigauna, na serekali, kei na ivola vakaparofisai, era se tekivu volai sara ena ikaciwa ina ikalima ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
Ont suivi les livres historiques, poétiques et prophétiques, qui datent du IXe au Ve siècle avant notre ère.
Hebrew[he]
ולאחר מכן נכתבו ספרים היסטוריים, פיוטיים ונבואיים, המתוארכים למאה התשיעית עד למאה החמישית לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ginsundan ini sang mga tulun-an parte sa kasaysayan, binalaybay, kag mga tagna, sang ikasiam asta ikalima nga siglo B.C.E.
Armenian[hy]
Դրանց հաջորդել են պատմական, բանաստեղծական ու մարգարեական գրքերը, որոնք թվագրվում են մ.թ.ա. 9–5-րդ դարերով։
Iloko[ilo]
Simmaruno kadagitoy dagiti libro a naglaon iti pakasaritaan, daniw, ken padto a naisurat idi maikasiam agingga iti maikalima a siglo B.C.E.
Icelandic[is]
Á tímabilinu frá níundu öld til fimmtu aldar f.Kr. voru svo skrifaðar sögulegar, ljóðrænar og spádómlegar bækur.
Italian[it]
Seguirono poi libri storici, poetici e profetici risalenti al periodo che va dal IX al V secolo a.E.V.
Japanese[ja]
その後さらに,西暦前9世紀から前5世紀までのものである,歴史書,詩書,預言書などが加わりました。
Georgian[ka]
წ. IX—V საუკუნეებში კი შეიქმნა ისტორიული, ლირიკული და წინასწარმეტყველური შინაარსის წიგნები.
Korean[ko]
그 이후로 역사나 시나 예언이 들어 있는 책들이 기원전 9세기에서 5세기 사이에 기록되었습니다.
Lingala[ln]
Yango elandanaki na mikanda oyo elobeli bomoi ya bato, maloba ya ntɔki, mpe mikanda ya bisakweli oyo ekomamaki kobanda na siɛklɛ ya libwa tii siɛklɛ ya mitano liboso ya ntango na biso.
Lithuanian[lt]
Nuo devintojo iki penktojo amžiaus prieš mūsų erą buvo parašytos istorinės, poetinės ir pranašų knygos.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nosoratana ny tantara, tononkalo, ary bokim-paminaniana, tamin’ny taonjato fahasivy ka hatramin’ny fahadimy T.K.
Macedonian[mk]
По нив биле напишани историските, поетските и пророчките книги, кои датираат од 9 до 5 век пр.н.е.
Burmese[my]
ကဗျာလင်္ကာ၊ ကြိုဟောချက်တွေနဲ့ဆိုင်တဲ့ ကျမ်းစောင်တွေကို ဘီစီအီး ကိုးရာစုကနေ ငါးရာစုအတွင်းမှာ ရေးသားခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Etter disse ble det skrevet historiske, poetiske og profetiske bøker, som dateres til perioden fra 800-tallet til 400-tallet fvt.
Dutch[nl]
Die werden in de negende tot de vijfde eeuw gevolgd door geschiedkundige, poëtische en profetische boeken.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a a ile a latelwa ke dipuku tša histori, tša direto le tša boporofeta, tšeo e lego tša lekgolong la senyane go ba go fihla go la bohlano la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Kenako panalembedwa mabuku ofotokoza mbiri yakale, mabuku olembedwa ngati ndakatulo komanso ena onena za ulosi ndipo mabuku amenewa analembedwa kuyambira mu 800 B.C.E. kukafika mu 400 B.C.E.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, н. э. размӕ фарӕстӕм ӕнусӕй фӕндзӕм ӕнусмӕ та сӕм ноджыдӕр бафтыд историон ӕмӕ поэтикон чингуытӕ, стӕй пехуымпарты чингуытӕ дӕр.
Polish[pl]
Następnie powstały księgi historyczne, poetyckie i prorocze, które datuje się na okres między IX a V stuleciem p.n.e.
Portuguese[pt]
Seguiram-se livros históricos, poéticos e proféticos, que datam do nono ao quinto século AEC.
Rundi[rn]
Ivyo bitabu vyakurikiwe n’ibindi bivuga inkuru za kahise, be n’ivyanditse mu buryo bw’indyoshamvugo hamwe n’ivy’ubuhanuzi, bikaba bivugwa ko vyanditswe kuva mu kinjana c’icenda gushika mu ca gatanu B.G.C.
Romanian[ro]
Scrierile lor au fost urmate de cărţile istorice, poetice şi profetice, care datează din secolul al IX-lea până în secolul al V-lea î.e.n.
Russian[ru]
Затем появились исторические, поэтические и пророческие книги, датируемые IX—V веками до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho haje kwandikwa ibitabo by’amateka, iby’ubusizi n’iby’ubuhanuzi, bikaba byaranditswe guhera mu kinyejana cya cyenda kugeza mu cya gatanu Mbere ya Yesu.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව නවවෙනි සියවසේ සිට පස්වෙනි සියවස දක්වා කාලය තුළ පැරණි ගිවිසුමට අයත් ඉතුරු පොත් ටික ලියනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Po nich nasledovali historické, poetické a prorocké knihy, ktoré sa datujú do deviateho až piateho storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Nato so bile napisane zgodovinske, pesniške in preroške knjige, in sicer od devetega do petega stoletja pr. n. št.
Samoan[sm]
Na tusia tusi o talafaasolopito, solo, ma tusi faavaloaga, i se vaitaimi o le senituri lona iva agaʻi i le senituri lona lima T.L.M.
Shona[sn]
Mushure meaya makazonyorwa mabhuku enhoroondo dzakaitika kare, enhetembo, uye ouprofita, anotangira muzana remakore rechipfumbamwe kusvika kune rechishanu B.C.E.
Albanian[sq]
Këto u pasuan nga librat historikë, poetikë dhe profetikë, të cilët datojnë që nga shekulli i nëntë deri në shekullin e pestë p.e.s.
Serbian[sr]
Zatim su nastale istorijske, poetske i proročanske knjige, koje datiraju iz perioda od IX do V veka pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Den buku disi na fu a di fu neigi yarihondro te go miti a di fu feifi yarihondro bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho ile ha latela mangolo a mang a tlalehang histori, a lithothokiso le a boprofeta a ileng a ngoloa ho tloha lekholong la borobong ho ea lekholong la bohlano la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Därefter tillkom historiska, poetiska och profetiska böcker, som är daterade från 800-talet fram till 400-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Kisha, maandishi ya kihistoria, kishairi, na kinabii yakaandikwa katika ya karne ya tisa na ya tano K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kisha, maandishi ya kihistoria, kishairi, na kinabii yakaandikwa katika ya karne ya tisa na ya tano K.W.K.
Thai[th]
ศ. หลัง จาก นั้น จึง มี การ เขียน ส่วน ที่ เป็น เรื่อง ราว ทาง ประวัติศาสตร์ บท กวี และ คํา พยากรณ์ ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ เก้า ถึง ศตวรรษ ที่ ห้า ก่อน ส. ศ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ታሪኽን ግጥምን ትንቢትን ዝሓዘ መጻሕፍቲ፡ ካብ ታሽዓይ ክሳዕ ሓምሻይ ዘመን ቅ. ክ. ኣብ ዘሎ ግዜ ተጻሕፈ።
Tagalog[tl]
Sinundan ito ng mga aklat ng kasaysayan, tula, at hula, na sinasabing isinulat noong ikasiyam hanggang ikalimang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Go tswa foo go ne ga latela dibuka tse di buang ka hisitori, tsa poko le tsa boporofeti, tse di ka tswang di kwadilwe go tloga ka lekgolo la borobongwe go fitlha ka la botlhano la dingwaga B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en i gat ol buk i stori long ol samting i bin kamap, na sampela buk i gat narapela stail bilong raitim tok, na sampela i gat ol tok profet long en, em ol i bin raitim kirap long yia 900 i kam inap 450 B.C.E. samting.
Turkish[tr]
Bunları da MÖ 9 ila 5. yüzyıla tarihlendirilen tarihsel, şiirsel ve peygamberlik sözleri içeren kitaplar izledi.
Tsonga[ts]
Ma landzeriwe hi tibuku ta matimu, ta vutlhokovetseri ni ta vuprofeta leti tsariweke ku sukela hi lembe-xidzana ra vukaye ku ya eka ra vuntlhanu B.C.E.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, mabuku ghakulongosora mdauko, mabuku agho ghakalembeka nga ni sumu, ndiposo mabuku ghaucimi, ghakalembeka mu vilimika vya m’ma 800 B.C.E. mpaka m’ma 400 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Решта історичних, поетичних та пророчих книг датується IX—V століттями до н. е.
Vietnamese[vi]
Sau đó là các sách lịch sử, thơ ca và tiên tri được viết từ thế kỷ thứ chín đến thế kỷ thứ năm TCN.
Xhosa[xh]
Ezi ncwadi zalandelwa zincwadi zembali, ezemibongo neziprofeto, ezisusela ngenkulungwane yethoba ukusa kweyesihlanu Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọgọ́rùn-ún ọdún kẹsàn-án sí ìkarùn-ún ṣáájú Sànmánì Kristẹni, wọ́n kọ àwọn ìwé ìtàn, ewì àtàwọn ìwé àsọtẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Zabe sezilandelwa izincwadi zomlando, zezinkondlo nezeziprofetho zangekhulu lesi-9 kuya kwelesihlanu B.C.E.