Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل من أحد في هذه الغرفة يعتقد ان الانتصار ممكن وسنفقد درع الحماية ضد العدو
Bulgarian[bg]
Някой в тази стая мисли ли, че победата е възможна, без да се изправяме директно пред опасност.
Czech[cs]
Myslí si někdo v této místnosti, že vítězství je možné, aniž bychom čelili nebezpečí?
Danish[da]
Tror I, at det er muligt at vinde uden at se faren i øjnene?
German[de]
Glaubt jemand in diesem Raum, ein Sieg wäre möglich ohne Gefahr?
Greek[el]
Μα πιστεύει κανείς σας ότι η νίκη είναι εφικτή χωρίς κίνδυνο;
English[en]
Does anyone in this room think victory is possible... without facing danger?
Spanish[es]
¿Piensa alguien que la victoria es posible sin correr peligro?
Estonian[et]
Kas keegi siit ruumist arvab, et on võimalik võita, ilma ohtu sattumata?
Finnish[fi]
Luuleeko joku täällä, että voitto on mahdollinen ilman vaaraa?
French[fr]
Quelqu'un, dans cette pièce, croit-il qu'on puisse vaincre sans danger?
Hebrew[he]
יש פה מישהו בחדר שחושב שניתן להשיג ניצחון בלי סכנה?
Croatian[hr]
Smatra li itko da je pobjeda moguća bez opasnosti?
Indonesian[id]
Apakah ada orang di ruangan ini... yang berpikir kemenangan mungkin terjadi tanpa menghadapi bahaya?
Icelandic[is]
Heldur einhver hérna aó unnt sé aó sigra án üess aó bjóóa hættunni birginn?
Italian[it]
Qualcuno dei presenti pensa che si possa vincere senza affrontare dei rischi?
Norwegian[nb]
Tror noen her at seier er mulig uten fare?
Dutch[nl]
Wie denkt dat we kunnen winnen zonder risico te lopen?
Polish[pl]
Kto z obecnych panów w tym pokoju myśli że bez ryzyka nie ma wspaniałego zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Alguém nessa sala acredita... que a vitória é possível sem correr perigo?
Romanian[ro]
E cineva aici care crede că victoria e posibilă fără să înfrunţi primejdia?
Serbian[sr]
Smatra li iko da je pobeda moguća bez opasnosti?
Swedish[sv]
Finns det nån här som tror att seger kan vinnas utan fara?
Turkish[tr]
Burada tehlikeye girmeden zafer kazanılabileceğini düşünen var mı?