Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar vandag mense soos hulle, vir wie ons versigtig moet wees?—1 Korintiërs 15:33.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ እኛ ልንርቃቸው የሚገባን እንደ ኤፊቆሮሳውያን ያሉ ሰዎች አሉን? —1 ቆሮንቶስ 15: 33
Arabic[ar]
وهل هنالك اليوم نظراء لهم ينبغي ان نحترز منهم؟ — ١ كورنثوس ١٥:٣٣.
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin mga tawo na kapareho ninda ngonyan, na tumang sa sainda kaipuhan kitang magmaan? —1 Corinto 15:33.
Bemba[bem]
Bushe kwalibako ababapala ilelo, abo tufwile ukuibakako?—1 Abena Korinti 15:33.
Bulgarian[bg]
Дали има хора като тях днес, от които трябва да се пазим? — 1 Коринтяни 15:33.
Bislama[bi]
I gat sam man olsem tede we yumi mas stap longwe long olgeta? —1 Korin 15:33.
Bangla[bn]
আজকের দিনে কি তাদের মত লোকেরা রয়েছে, যাদের থেকে আমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করা উচিত?—১ করিন্থীয় ১৫:৩৩.
Cebuano[ceb]
Duna bay mga tawo nga sama kanila karong adlawa, nga batok kanila kita angayng magbantay?—1 Corinto 15:33.
Czech[cs]
Existují dnes lidé, kteří jim jsou podobní a před nimiž bychom se měli mít na pozoru? (1. Korinťanům 15:33)
Danish[da]
Findes der nogle epikuræere i dag som vi skal vogte os for? — 1 Korinther 15:33.
Ewe[ee]
Ðe ame aɖewo li egbea siwo le abe woawo ene, siwo ŋu wòle be míanɔ ŋudzɔ ɖoa?—Korintotɔwo I, 15:33.
Efik[efi]
Nte mme owo ẹbietde mmọ ẹdu mfịn, ẹmi nnyịn inyenede ndidu ke ukpeme mbiọn̄ọ?—1 Corinth 15:33.
Greek[el]
Υπάρχουν σήμερα παρόμοιοι άνθρωποι από τους οποίους θα πρέπει να φυλαγόμαστε;—1 Κορινθίους 15:33.
English[en]
Are there people like them today, against whom we should be on guard?—1 Corinthians 15:33.
Spanish[es]
¿Existen hoy en día personas semejantes, de quienes debamos cuidarnos? (1 Corintios 15:33.)
Estonian[et]
Kas ka tänapäeval on nendesarnaseid inimesi, kelle suhtes me peaksime valvsad olema? (1.
French[fr]
Existe- t- il aujourd’hui des personnes semblables dont nous devons nous méfier ? — 1 Corinthiens 15:33.
Ga[gaa]
Ani gbɔmɛi ni tamɔ amɛ yɛ ŋmɛnɛ ni esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ amɛhe?—1 Korintobii 15:33.
Hebrew[he]
היש בימינו אנשים כמותם, אשר מפניהם עלינו להישמר? (קורינתים א’. ט”ו:33).
Hindi[hi]
क्या आज उनके जैसे लोग हैं, जिनसे हमें सतर्क रहना चाहिए?—१ कुरिन्थियों १५:३३.
Hiligaynon[hil]
May mga tawo bala karon nga kaangay nila, nga batok sa ila dapat kita mag-andam? —1 Corinto 15:33.
Croatian[hr]
Ima li danas ljudi poput njih kojih bismo se trebali čuvati? (1. Korinćanima 15:33, NW).
Hungarian[hu]
Vannak ma hozzájuk hasonló emberek, akiktől óvakodnunk kellene? (1Korinthus 15:33).
Indonesian[id]
Adakah orang-orang seperti mereka dewasa ini, yang terhadapnya kita perlu waspada? —1 Korintus 15:33.
Iloko[ilo]
Adda kadi tattao a kas kadakuada itatta, a rebbeng a pagaluadantayo? —1 Corinto 15:33.
Italian[it]
Ci sono oggi persone simili a loro, da cui occorre guardarsi? — 1 Corinti 15:33.
Japanese[ja]
今日,わたしたちが警戒しなければならない,そのような人々がいるでしょうか。 ―コリント第一 15:33。
Korean[ko]
오늘날에도 우리가 경계해야 할, 그들과 같은 사람들이 있습니까?—고린도 첫째 15:33.
Lingala[ln]
Bato ya lolenge yango bazali mpe lelo oyo, mpo ete tókeba na bango? —1 Bakolinti 15:33.
Malagasy[mg]
Misy olona tahaka azy ireny ve amin’izao andro izao, dia olona izay tokony hitandremantsika tena? — 1 Korintiana 15:33.
Macedonian[mk]
Постојат ли денес луѓе како нив од кои треба да се чуваме? (1. Коринтјаните 15:33).
Malayalam[ml]
നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ട അത്തരക്കാർ ഇന്നുണ്ടോ?—1 കൊരിന്ത്യർ 15:33, NW.
Marathi[mr]
त्यांच्यासारखे लोक आजही आहेत का ज्यांच्यापासून आपण सावध राहावयास हवे?—१ करिंथकर १५:३३.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သတိထားသင့်သည့် ယင်းသို့သောသူများ ယနေ့ရှိပါသလော။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃။
Norwegian[nb]
Finnes det også i dag slike personer som vi må være på vakt mot? — 1. Korinter 15: 33.
Dutch[nl]
Zijn er in deze tijd mensen zoals zij, voor wie wij op onze hoede dienen te zijn? — 1 Korinthiërs 15:33.
Northern Sotho[nso]
Na go na le batho bao ba swanago le bona lehono, bao re swanetšego go itiša malebana le bona?—1 Ba-Korinthe 15:33, NW.
Nyanja[ny]
Kodi alipo anthu ofanana nawo lerolino, amene tiyenera kuwapeŵa? —1 Akorinto 15:33.
Papiamento[pap]
Tin hende manera nan awe, contra ken nos tin cu vigilá?—1 Corintionan 15:33.
Portuguese[pt]
Existem pessoas como eles hoje em dia, contra as quais devemos nos prevenir? — 1 Coríntios 15:33.
Romanian[ro]
Există şi astăzi oameni ca ei, faţă de care ar trebui să fim vigilenţi? — 1 Corinteni 15:33.
Russian[ru]
Есть ли и сегодня подобные люди, которых нам следует остерегаться? (1 Коринфянам 15:33).
Slovenian[sl]
So tudi danes njim podobni ljudje, katerih bi se morali paziti? (1. Korinčanom 15:33, SSP)
Samoan[sm]
Faamata o iai ni tagata e pei o i latou i aso nei, ia e ao ona tatou faaeteete ai?—1 Korinito 15:33.
Shona[sn]
Pane vanhu vakafanana navo nhasi, vatinofanira kungwarira here?—1 VaKorinte 15:33.
Serbian[sr]
Ima li danas ljudi koji su slični njima, kojih treba da se čuvamo? (1. Korinćanima 15:33).
Sranan Tongo[srn]
Sma de na ini a ten disi di de leki den èn di wi moesoe loekoe boen nanga den? — 1 Korentesma 15:33.
Southern Sotho[st]
Na ho na le batho ba kang bona kajeno, bao re lokelang ho ba hlokomela?—1 Bakorinthe 15:33.
Swedish[sv]
Finns det liknande människor i dag som vi bör vara på vår vakt emot? — 1 Korinthierna 15:33.
Swahili[sw]
Je, kuna watu kama wao leo, ambao twapaswa kujihadhari nao?—1 Wakorintho 15:33.
Tamil[ta]
நாம் விழிப்பாயிருக்க வேண்டிய அவர்களைப்போன்ற ஆட்கள் இன்று இருக்கிறார்களா?—1 கொரிந்தியர் 15:33, NW.
Telugu[te]
మనం జాగ్రత్త కలిగివుండ వలసినటువంటి ప్రజలు నేడూ ఉన్నారా?—1 కొరింథీయులు 15:33.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ มี คน ประเภท ดัง กล่าว ไหม ซึ่ง เรา พึง เฝ้า ระวัง?—1 โกรินโธ 15:33, ล. ม.
Tagalog[tl]
May mga tao ba na tulad nila ngayon, na sa kanila ay dapat tayong mag-ingat? —1 Corinto 15:33.
Tswana[tn]
A go na le batho ba ba tshwanang le bone gompieno, ba re tshwanetseng go ba tila?—1 Bakorintha 15:33.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela man long nau ol i olsem lain Epikurian, na yumi mas lukaut long ol? —1 Korin 15:33.
Turkish[tr]
Bugün de dikkatli olmamız gereken bu tür insanlar var mı?—I. Korintoslular 15:33.
Tsonga[ts]
Xana va kona vanhu lava fanaka na vona namuntlha, lava hi faneleke hi tivonela eka vona?—1 Vakorinto 15:33.
Twi[tw]
So nkurɔfo bi wɔ hɔ nnɛ a wɔte sɛ wɔn, a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye wɔ wɔn ho?—1 Korintofo 15:33.
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te mau taata mai ia ratou ra te huru i teie nei tau, o te tia ia tatou ia ara?—Korinetia 1, 15:33; MN.
Vietnamese[vi]
Ngày nay có những người nào giống như họ mà chúng ta cần phải đề phòng không? (I Cô-rinh-tô 15:33).
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼi ai koa he ʼu hahaʼi ohage ko nātou ia ʼaho nei, ʼaē ʼe mole tonu ke tou fakakaugā mo nātou? —1 Kolonito 15:33.
Xhosa[xh]
Ngaba kukho abantu abanjengawo namhlanje, esimele sibalumkele?—1 Korinte 15:33.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn bíi tiwọn ha wà lónìí, tí ó yẹ kí a ṣọ́ra fún bí?—Kọ́ríńtì Kíní 15:33.
Chinese[zh]
今日是否有些人也像他们一样,是我们必须慎防的?——哥林多前书15:33。
Zulu[zu]
Ingabe bakhona abantu abafana nawo namuhla okufanele sibaqaphele?—1 Korinte 15:33.