Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· Когато компенсаторната квота се използва от инвеститори, сключили инвестиционни споразумения съгласно инвестиционната програма в сектора на автомобилостроенето, подобен внос може да бъде приспаднат от общото годишно производство на тези инвеститори през дадената година, спрямо която се прилага общото изискване за местно съдържание на инвестиционната програма в сектора на автомобилостроенето.
Czech[cs]
· V případě, že vyrovnávací kvótu využijí investoři, kteří uzavřeli investiční dohody v rámci investičního programu pro automobilový průmysl, lze tento dovoz odečíst od celkové roční výroby investora v daném roce, na což se vztahuje obecný požadavek investičního programu pro automobilový průmysl na místní podíl.
Danish[da]
· Hvis kompensationskontingentet anvendes af investorer, der har indgået investeringsaftaler i forbindelse med bilinvesteringsprogrammet, kan en sådan import trækkes fra disse investorers samlede årlige produktion i det pågældende år, over for hvilken det generelle krav om lokalt indhold i bilinvesteringsprogrammet finder anvendelse.
German[de]
· Wird das Ausgleichskontingent von Investoren in Anspruch genommen, die Investitionsvereinbarungen nach dem Kraftfahrzeug-Investitionsprogramm getroffen haben, können derartige Einfuhren von der jährlichen Gesamtproduktion der betreffenden Investoren im entsprechenden Jahr, für das die allgemeine Auflage bezüglich des heimischen Fertigungsanteils gilt, abgezogen werden.
Greek[el]
· Εάν οι αντισταθμιστικές ποσοστώσεις χρησιμοποιηθούν από επενδυτές οι οποίοι έχουν συνάψει επενδυτικές συμφωνίες στο πλαίσιο του προγράμματος επενδύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία, οι εισαγωγές αυτές είναι δυνατόν να αφαιρεθούν από τη συνολική ετήσια παραγωγή των επενδυτών αυτών κατά το συγκεκριμένο έτος, για το οποίο εφαρμόζεται ο γενικός όρος σχετικά με το τοπικό περιεχόμενο του προγράμματος για τις επενδύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία.
English[en]
· Where the compensation quota is used by investors who have concluded investment agreements under the auto investment programme, such imports can be deducted from the overall yearly production by those investors in the given year, against which the general local content requirement of the auto investment programme applies.
Spanish[es]
· Cuando el contingente de compensación sea utilizado por inversores que hayan celebrado acuerdos de inversión con arreglo al programa de inversión en el sector del automóvil, los inversores a los que se aplique el requisito general de contenido local del programa de inversión en el sector del automóvil podrán deducir las citadas importaciones de la producción total anual de un año determinado.
Estonian[et]
· Kui hüvitamiskvooti kasutavad investorid, kellel on autotööstusesse investeerimise programmi alla kuuluv investeerimisleping, võib nende investorite sellise impordi, millele kohaldatakse autotööstusesse investeerimise programmi üldist kohaliku toodangu kasutamise nõuet, asjaomase aasta kogutoodangust maha arvestada.
Finnish[fi]
• Kun korvauskiintiötä käyttävät sijoittajat, jotka ovat tehneet autoteollisuuden investointiohjelman mukaisia investointisopimuksia, mainitut sijoittajat voivat kyseisenä vuonna vähentää tällaisen tuonnin vuosittaisesta kokonaistuotantomäärästä, johon autoteollisuuden investointiohjelmassa määrättyä paikallissisältöä koskevaa vaatimusta sovelletaan.
French[fr]
· Si le contingent de compensation est utilisé par des investisseurs qui ont conclu un accord au titre du programme relatif aux investissements dans le secteur automobile, les importations en question peuvent être déduites de la production annuelle globale de ces investisseurs durant l’année concernée, à laquelle s’applique l’exigence générale relative à la teneur en éléments locaux imposée par ledit programme.
Hungarian[hu]
· Amennyiben a kompenzációs kontingenst az autóipari beruházási program keretében beruházási megállapodást kötő beruházók veszik igénybe, a kontingensen belüli behozatal mennyisége levonható az adott évben e beruházók termelésének összesített éves értékéből, amelyre az autóipari beruházási programban foglalt, általános helyi tartalmi előírás alkalmazandó.
Italian[it]
· Nel caso in cui il contingente di compensazione sia utilizzato da investitori che hanno stipulato accordi di investimento nel quadro del programma di investimenti nel settore automobilistico, tali importazioni possono essere detratte dalla produzione annuale globale in un dato anno di tali investitori cui si applica la prescrizione generale sul contenuto locale del programma degli investimenti automobilistici.
Lithuanian[lt]
· Jeigu kompensuojamąją kvotą naudoja investuotojai, sudarę investicinius susitarimus pagal investavimo į automobilių sektorių programą, tą importą galima atimti iš visos metinės tų investuotojų produkcijos atitinkamais metais, kuriais taikomas bendrasis vietos operacijų reikalavimas pagal minėtą programą.
Latvian[lv]
· Ja kompensācijas kvotu izmanto investori, kas atbilstīgi ieguldījumu programmai automobiļu jomā noslēguši investīciju līgumus, tad attiecīgajā gadā minētie investori, kuriem tiek piemērota šajā programmā paredzētā vispārējā prasība par vietējo resursu izmantošanu, šādu importu var atskaitīt no gada kopējā ražošanas apjoma.
Maltese[mt]
· Fejn il-kwota kumpensatorja tintuża minn dawk l-investituri li jkunu kkonkludew ftehimiet tal-investiment skont il-programm tal-investiment awtomobilistiku, tali importazzjonijiet jistgħu jitnaqqsu mill-produzzjoni ġenerali ta' kull sena minn dawk l-investituri f'sena partikolari, li għaliha jkun japplika r-rekwiżit ġenerali ta' kontenut lokali tal-programm ta' investiment awtomobilistiku.
Dutch[nl]
· Wanneer het compensatiecontingent wordt gebruikt door investeerders die een investeringsovereenkomst in het kader van het investeringsprogramma voor de automobielindustrie hebben gesloten, kan de invoer in kwestie worden afgetrokken van de totale jaarlijkse productie van die investeerders in het desbetreffende jaar waarvoor het algemene vereiste van het investeringsprogramma voor de automobielindustrie inzake de lokale inhoud van toepassing is.
Polish[pl]
· Jeżeli kontyngent kompensacyjny jest wykorzystywany przez inwestorów, którzy zawarli umowy inwestycyjne w ramach programu inwestycyjnego w przemyśle motoryzacyjnym, wielkość takiego przywozu można odliczyć od ogólnej produkcji rocznej tych inwestorów w danym roku, w odniesieniu do której zastosowanie ma ogólny wymóg w zakresie lokalnej zawartości przewidziany w programie inwestycyjnym w przemyśle motoryzacyjnym.
Portuguese[pt]
· Sempre que o contingente de compensação seja utilizado por investidores que celebraram acordos de investimento no âmbito do programa de investimento automóvel, tais importações podem ser deduzidas da produção anual global por esses investidores no ano em causa, em relação ao qual se aplica o requisito geral de conteúdo local do programa de investimento automóvel.
Romanian[ro]
· În cazul în care cotele de compensare sunt utilizate de investitori care au încheiat acorduri de investiții în cadrul programului de investiții în sectorul autovehiculelor, aceste importuri pot fi deduse din producția anuală globală a investitorilor în cauză din anul respectiv, comparativ cu care se stabilește cerința generală privind contextul local prevăzută în programul de investiții în sectorul autovehiculelor.
Swedish[sv]
· När kompensationskvoten utnyttjas av investerare som har ingått investeringsavtal inom ramen för fordonsinvesteringsprogrammet, får sådan import dras av från dessa investerares övergripande årliga produktion för det aktuella året, för vilken fordonsinvesteringsprogrammets allmänna krav på lokalt innehåll ska tillämpas.