Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
172 Трето, посоченият в точка 145 по-горе довод не е относно записката от 30 ноември 2017 г., нито относно тази от 31 януари 2018 г., с които не се променя нито възнаграждението, което жалбоподателят е получавал, докато е бил на работа, нито неговата степен, стъпка или прослуженото време в стъпката, а с тях по отношение на него само се прилага мултипликационен коефициент 0,9426565 вместо 1, като по този начин се променя възнаграждението, взето предвид за изчисляването на пенсията му.
Czech[cs]
172 Zatřetí se argument uvedený v bodě 145 výše netýká oznámení ze dne 30. listopadu 2017 ani oznámení ze dne 31. ledna 2018, která nezměnila ani plat, který žalobce pobíral během své doby zaměstnání, ani jeho platovou třídu, platový stupeň nebo počet odpracovaných let, ale omezila se na to, že na něj použila koeficient násobení 0,9426565 namísto 1, čímž změnila plat zohledněný pro výpočet jeho důchodu.
Greek[el]
172 Τρίτον, το επιχείρημα που μνημονεύεται στη σκέψη 145 ανωτέρω δεν αφορά το σημείωμα της 30ής Νοεμβρίου 2017 ούτε το σημείωμα της 31ης Ιανουαρίου 2018, τα οποία δεν μετέβαλαν ούτε τις αποδοχές που είχε λάβει ο προσφεύγων κατά την περίοδο υπηρεσίας του ούτε τον βαθμό του, το κλιμάκιο ή την αρχαιότητά του κατά κλιμάκιο, αλλά περιορίστηκαν να εφαρμόσουν στην περίπτωση του προσφεύγοντος συντελεστή πολλαπλασιασμού 0,9426565 αντί 1, επιφέροντας έτσι μεταβολές στον μισθό που ελήφθη υπόψη για τον υπολογισμό της σύνταξής του.
Spanish[es]
172 En tercer lugar, la alegación mencionada en el apartado 145 anterior no se refiere ni a la nota de 30 de noviembre de 2017 ni a la de 31 de enero de 2018, que no modificaron ni la retribución que el demandante había percibido durante su período de actividad ni su grado, escalón o antigüedad de escalón, sino que se limitaron a aplicarle un factor multiplicador de un valor de 0,9426565 en lugar de 1, modificando así el sueldo tenido en cuenta para el cálculo de la pensión.
Estonian[et]
172 Kolmandaks ei käsitle eespool punktis 145 ära toodud argument mitte 30. novembri 2017. aasta teatist ega 31. jaanuari 2018. aasta teatist, millest kummagagi ei muudetud ei töötasu, mida hageja sai teenistuses oldud ajal, ega tema palgaastet, palgajärku ja teenistusstaaži palgajärgus, vaid piirduti üksnes talle korrutusteguri 1 asemel korrutusteguri 0,9426565 kohaldamisega, muutes nii tema pensioni arvutamisel arvesse võetavat töötasu.
French[fr]
Troisièmement, l’argument mentionné au point 145 ci-dessus ne concerne pas la note du 30 novembre 2017, ni celle du 31 janvier 2018, lesquelles n’ont modifié ni la rémunération que le requérant avait perçue pendant sa période d’activité, ni son grade, son échelon ou son ancienneté d’échelon, mais se sont bornées à lui appliquer un facteur de multiplication d’une valeur de 0,9426565 au lieu de 1, modifiant ainsi le traitement pris en compte pour le calcul de sa pension.
Croatian[hr]
172 Kao treće, argument naveden u točki 145. ove presude ne odnosi se na obavijest od 30. studenoga 2017., ni na onu od 31. siječnja 2018., koje nisu izmijenile ni primitke od rada koje je tužitelj primao tijekom svojeg zaposlenja, ni na njegov razred, stupanj ili staž na stupnju, već je njima samo na njega primijenjen multiplikacijski faktor vrijednosti 0,9426565 umjesto vrijednosti 1, čime je izmijenjena plaća koja je uzeta u obzir za izračun njegove mirovine.
Lithuanian[lt]
172 Trečia, šio sprendimo 145 punkte nurodytas argumentas nesusijęs nei su 2017 m. lapkričio 30 d. pranešimu, nei su 2018 m. sausio 31 d. pranešimu, kuriais nebuvo pakeistas nei atlyginimas, kurį ieškovas gavo dirbdamas, nei jo lygis, pakopa ar priskyrus prie pakopos įgytas stažas; pagal juos jam tik buvo pritaikytas daugiklis 0,9426565 vietoj daugiklio 1, taip pakeičiant darbo užmokestį, į kurį atsižvelgiama apskaičiuojant jo pensiją.
Maltese[mt]
172 It-tielet nett, l-argument imsemmi fil-punt 145 iktar ’il fuq ma jirrigwardax in-nota tat-30 ta’ Novembru 2017, u lanqas dik tal-31 ta’ Jannar 2018, li ma mmodifikaw la r-remunerazzjoni li r-rikorrent kien irċieva matul il-perijodu ta’ attività tiegħu, la l-grad tiegħu, la l-iskala tiegħu u lanqas l-anzjanità tiegħu fl-iskala, iżda sempliċement applikaw fir-rigward tiegħu fattur ta’ multiplikazzjoni ta’ 0.9426565 minflok ta’ 1, u b’dan il-mod immodifikaw is-salarju meħud inkunsiderazzjoni għall-kalkolu tal-pensjoni tiegħu.
Slovak[sk]
172 Po tretie tvrdenie uvedené v bode 145 vyššie sa netýka oznámenia z 30. novembra 2017 ani oznámenia z 31. januára 2018, ktoré nezmenili ani odmenu, ktorú žalobca poberal počas obdobia svojej činnosti, ani jeho platovú triedu, platový stupeň alebo odpracované roky v platovom stupni, ale obmedzili sa na uplatnenie multiplikačného faktora v hodnote 0,9426565 namiesto 1, čím došlo k zmene platu zohľadneného pri výpočte jeho dôchodku.
Slovenian[sl]
172 Tretjič, trditev, navedena zgoraj v točki 145, se ne nanaša niti na obvestilo z dne 30. novembra 2017 niti na obvestilo z dne 31. januarja 2018, s katerima nista bila spremenjena niti plača, ki jo je tožeča stranka prejemala v obdobju, ko je delala, niti njen naziv, plačilni razred ali delovna doba v plačilnem razredu, ampak se je na njuni podlagi zanjo zgolj uporabil množitelj 0,9426565 namesto 1, s čimer je bila spremenjena plača, ki se je upoštevala pri izračunu njene pokojnine.
Swedish[sv]
172 För det tredje avser det argument som nämns i punkt 145 ovan varken meddelandet av den 30 november 2017 eller meddelandet av den 31 januari 2018, vilka inte medförde några ändringar vad beträffar den lön som sökanden hade uppburit under sin tjänstgöringsperiod, hans lönegrad, hans löneklass eller tjänstetid i löneklass, utan endast att han fick en multiplikationsfaktor på 0,9426565 i stället för 1, vilket innebar en ändring av den lön som beaktades vid beräkningen av hans pension.