Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В началото го правех, защото ме бе страх от Мерлин, но по-късно - защото те обикнах.
Czech[cs]
Nejdřív jsem ho poslechl ze strachu, ale pak... jsem si tě zamiloval.
German[de]
Zuerst tat ich es, weil ich Merlin fürchtete, und später, weil ich dich liebte.
Greek[el]
Στηv αρχή τo έκαvα, γιατί φoβόμoυv τov Mέρλιv, αργότερα όμως... γιατί σε αγάπησα.
English[en]
At first I did so because I feared Merlin, but later because I loved you.
Spanish[es]
Al principio lo hice por miedo a Merlín, pero luego... porque lo quería.
Estonian[et]
Algul ma tegin seda, kuna kartsin Merlin'it, aga hiljem sest armastasin sind.
Finnish[fi]
Ensin tein niin, koska pelkäsin Merliniä, mutta myöhemmin koska rakastin sinua.
French[fr]
D'abord, j'ai obéi, par crainte de Merlin... mais après, par amour pour toi.
Hebrew[he]
מלאתי את הוראותיו, בתחילה משום שפחדתי, ואחר כך משום שאהבתי אותך.
Croatian[hr]
Ispočetka sam poslušao jer sam se bojao Merlina, ali kasnije... jer sam te zavolio.
Hungarian[hu]
Úgy is tettem, mert féltem Merlintől, de később azért, mert megszerettelek.
Indonesian[id]
Awalnya aku melakukannya karena aku takut Merlin tetapi kemudian Karena aku mencintaimu.
Italian[it]
All'inizio lo feci perché temevo Merlino, poi invece... perché ti amavo.
Norwegian[nb]
Først adlød jeg fordi jeg fryktet Merlin, men jeg kom til å elske deg.
Dutch[nl]
Ik deed't uit angst voor Merlijn, maar daarna ging ik van je houden.
Polish[pl]
Zrobiłem to z lęku przed Merlinem, ale potem... pokochałem cię.
Portuguese[pt]
Ao princípio, fi-lo por recear o Merlin, mas depois, porque te amava.
Romanian[ro]
La început am făcut-o de teama lui Merlin, dar mai târziu... pentru că te-am îndrăgit.
Russian[ru]
Сперва я это делал из-за страха перед Мерлином, а потом потому что я полюбил тебя.
Slovenian[sl]
Sprva, sem ga poslušal zato ker sem se bal Merlina, kasneje... zato ker sem te vzljubil.
Serbian[sr]
Isprva sam poslušao jer sam se bojao Merlina, no kasnije... jer sam te zavoleo.
Turkish[tr]
Önceleri Merlin'den korktuğum için yaptım bunu. Ama sonra, sana olan sevgimden.