Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar se paleis was aan die regterkant, binne die Isjtarpoort.
Arabic[ar]
وقصر نبوخذنصر كان الى اليمين، داخل باب عشتار.
Czech[cs]
Vpravo za Ištařinou bránou byl Nebukadnecarův palác.
Danish[da]
Nebukadnezars palads lå til højre for Isjtarporten.
German[de]
Der Palast Nebukadnezars stand an der rechten Innenseite des Ischtar- Tores.
Greek[el]
Το παλάτι του Ναβουχοδονόσορ βρισκόταν στη δεξιά πλευρά, μπαίνοντας από την Πύλη της Ιστάρ.
English[en]
Nebuchadnezzar’s palace was on the right, inside the Ishtar Gate.
Spanish[es]
El palacio de Nabucodonosor estaba a la derecha, con entrada por la Puerta de Istar.
Finnish[fi]
Nebukadnessarin palatsi sijaitsi tien oikealla puolella, Ištarin portin sisäpuolella.
French[fr]
Le palais de Nébucadnezzar se trouvait sur la droite, après la porte d’Ishtar.
Hindi[hi]
नबूकदनेस्सर का महल ईश्तार द्वार में दाँयी ओर था।
Hiligaynon[hil]
Ang palasyo ni Nabokodonosor yara sa tuo, sa sulod sang Gawang sang Ishtar.
Indonesian[id]
Istana Nebukadnezar berada di sebelah kanan, di sebelah dalam dari Pintu Gerbang Istar.
Italian[it]
Il palazzo di Nabucodonosor si trovava sulla destra, all’interno della Porta di Ishtar.
Japanese[ja]
イシュタル門」をくぐると,右側にネブカドネザルの宮殿があります。
Korean[ko]
네부카드네자르의 궁전은 이시타르 문 안으로 들어오면서 오른쪽에 있었다.
Malagasy[mg]
Teo ankavanana ny lapan’i Nebokadnezara, nanarakaraka ny vavahadin’i Isitara.
Malayalam[ml]
നെബൂഖദ്നേസറിന്റെ കൊട്ടാരം ഇസ്താർഗെയ്ററിനുള്ളിൽ വലതു വശത്തായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इश्तार वेशीच्या आतल्या बाजूस उजव्या हातावर नबुखद्नेस्सराचा महाल होता.
Norwegian[nb]
Nebukadnesars palass lå til høyre, innenfor Istarporten.
Dutch[nl]
Nebukadnezars paleis bevond zich rechts daarvan, binnen de Isjtarpoort.
Nyanja[ny]
Nyumba yachifumu ya Nebukadinezara inali kulamanja, mkati mwa Chipata cha Ishtar.
Portuguese[pt]
O palácio de Nabucodonosor ficava à direita, do lado de dentro da Porta de Istar.
Romanian[ro]
Palatul lui Nabucodonosor se afla pe partea dreaptă, în spatele Porţii Ishtar.
Samoan[sm]
Sa i lona itu taumatau le maota o Nepukanesa, i totonu o le Alatatala o Ishtar.
Shona[sn]
Dzimbahwe raNebhukadnezari rakanga riri kurudyi, mukati meIshtar Gate.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea Nebukadnezare ea borena e ne e le ka ho le letona, kahare ho Keiti ea Ishtar.
Swedish[sv]
Nebukadnessars palats låg till höger, innanför Ishtarporten.
Tamil[ta]
நேபுகாத்நேச்சாரின் அரண்மனை இஷ்டார் வாயிலுக்கு உட்புறத்தில் வலது பக்கத்தில் அமைந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang palasyo ni Nabucodonosor ay nasa kanan, sa loob ng Ishtar Gate.
Tswana[tn]
Ntlo ya segosi ya ga Nebukadenesare e ne e le kafa mojeng, kafa teng ga Kgoro ya Ishtar.
Tok Pisin[tpi]
Bikrot i kam insait, na haus king bilong Nebukatnesa i stap long han sut klostu long Dua Ista.
Tsonga[ts]
Yindlu ya Nebukadnetsar ya vuhosi a yi ri exineneni, endzeni ka Ishtar Gate.
Xhosa[xh]
Ibhotwe likaNebhukadenetsare lalingasekunene, ngaphakathi kweSango i-Ishtar.
Zulu[zu]
Isigodlo sikaNebukadinesari sasingakwesokudla, eduze neSango i-Ishtar.