Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die eindelike doel, Nirwana, die toestand van volmaakte vrede en verligting, vry van begeerte en lyding, bereik.
Arabic[ar]
وكان قد احرز الغاية القصوى، النِّرڤانا، حالة السلام والتنوُّر الكاملين، متحررا من الشهوة والالم.
Bemba[bem]
Afikile ku buyo bwapelako, Nirvana, imibele ya mutende wapwililika no kusanikila, ukulubulwa ukufuma ku kufwaisha no kucula.
Cebuano[ceb]
Siya nakadangat sa ultimong tumong, sa Nirvana, sa kahimtang sa hingpit nga kalinaw ug kalamdagan, gawas sa kaibog ug pag-antos.
Czech[cs]
Dosáhl konečného cíle, nirvány, stavu dokonalého pokoje a osvícení, osvobození od touhy a utrpení.
Danish[da]
Han havde nået det endelige mål, nirvana, en tilstand af fuldkommen fred og oplysning, uden lidelse og begær.
German[de]
Er hatte das endgültige Ziel, das Nirwana, erreicht, einen Zustand vollkommenen Friedens und der Erleuchtung, frei von Begierde und Leiden.
Ewe[ee]
Eva ɖo taɖodzinu kɔkɔtɔ si nye Nirvana, ŋutifafa kple blibodede keŋkeŋ ƒe nɔnɔme me, eye nudzodzro kple fukpekpe megaɖea fu nɛ o.
Greek[el]
Είχε πετύχει τον ύστατο στόχο, τη Νιρβάνα, την κατάσταση της τέλειας ειρήνης και φώτισης, και απαλλάχτηκε από επιθυμίες και παθήματα.
English[en]
He had attained the ultimate goal, Nirvana, the state of perfect peace and enlightenment, freed from desire and suffering.
Spanish[es]
Había alcanzado la última meta, el nirvana, el estado de paz e iluminación perfectas, libre de los deseos y el sufrimiento.
Estonian[et]
Ta oli saavutanud lõpliku eesmärgi nirvaana, mis on täiusliku rahu ja valgustuse seisund, kus puuduvad soovid ja kannatused.
Finnish[fi]
Hän oli saavuttanut korkeimman tavoitteen, nirvanan, täydellisen rauhan ja valaistumisen tilan, jossa hän oli vapautunut halusta ja kärsimyksestä.
French[fr]
Il avait atteint le Nirvâna, le but ultime, un état de complète sérénité et d’Illumination, le dégagement des désirs et des souffrances.
Ga[gaa]
Enine eshɛ naagbee oti lɛ, Nirvana, ni ji shihilɛ ni tsɔɔ toiŋjɔlɛ kɛ shihilɛ ni yeɔ emuu, ni akɔnɔ kɛ piŋmɔ bɛ mli lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Postigao je krajnji cilj, nirvanu, stanje savršenog mira i prosvjetljenja, slobodno od želja i patnji.
Hungarian[hu]
Elérte végső célját, a nirvánát: a tökéletes béke és megvilágosodás állapotát, amely mentes a vágytól és a szenvedéstől.
Indonesian[id]
Ia telah mencapai tujuan akhir, Nirwana, yakni ketenteraman dan pencerahan yang sempurna, bebas dari nafsu dan penderitaan.
Iloko[ilo]
Naragpatna ti ultimo a kalat, ti Nirvana, ti kasasaad ti perpekto a linak ken lawag, a naluk-atan manipud tarigagay ken panagsagaba.
Italian[it]
Aveva raggiunto la meta suprema, il Nirvana, la condizione di perfetta pace e di illuminazione, libero dal desiderio e dalla sofferenza.
Japanese[ja]
彼は究極的な目標である涅槃(ニルバーナ),つまり欲望や苦しみから解放された,完全な平安と悟りの境地に達していました。
Korean[ko]
그는 궁극적 목표인 니르바나(열반), 즉 욕망과 고통에서 해방된 완전한 평화와 깨달음의 상태에 도달하였습니다.
Macedonian[mk]
Ја достигнал крајната цел, нирвана, состојба на совршен мир и просветленост, ослободен од желбите и страдањата.
Norwegian[nb]
Han hadde nådd det endelige mål, nirvana, en tilstand av fullkommen fred og opplysning, uten begjær og lidelse.
Dutch[nl]
Hij was tot het uiteindelijke doel geraakt, nirvana, de toestand van volmaakte vrede en verlichting, bevrijd van begeerte en lijden.
Polish[pl]
Osiągnął ostateczny cel — nirwanę, stan doskonałego pokoju i oświecenia, wyzwolenie z namiętności i cierpień.
Portuguese[pt]
Ele atingira o derradeiro alvo, Nirvana, o estado de paz e iluminação perfeita, libertado do desejo e do sofrimento.
Russian[ru]
Он достиг конечной цели — нирваны, состояния абсолютного мира и просветления, отрешенности от желаний и освобождения от страданий.
Kinyarwanda[rw]
Yari ageze ku ntego iruta izindi zose, ari yo Nirvana, ni ukuvuga kuba mu mahoro asesuye n’umucyo, aho aba atacyifuza kandi atababara.
Slovak[sk]
Dosiahol konečný cieľ, nirvánu, stav dokonalého pokoja a osvietenia, oslobodenia od túžby a utrpenia.
Slovenian[sl]
Dosegel je najvišji mogoči cilj, nirvano, stanje popolnega miru in razsvetljenja, stanje, v katerem je bil osvobojen vseh želja in trpljenja.
Shona[sn]
Iye akanga awana nharidzano yokupedzisira, Nirvana, mugariro worugare rwakakwana uye kuvhenekerwa, asunungurwa muchishuvo nokutambura.
Serbian[sr]
On je postigao krajnji cilj, nirvanu, stanje savršenog mira i prosvetljenja, oslobođen žudnje i patnje.
Southern Sotho[st]
O ne a finyelletse pakane ea ho qetela, Nirvana, boemo ba khotso le ho fumana tsebo e phethahetseng, a lokolotsoe takatsong le mahlomoleng.
Swedish[sv]
Han hade nått slutmålet, nirvana, tillståndet av fullkomlig frid och upplysning, fri från begär och lidande.
Swahili[sw]
Alikuwa amefikia mradi wa upeo, Nirvana, hali ya amani na mnurisho kamili, bilia na tamaa na kuteseka.
Tagalog[tl]
Narating niya ang sukdulang tunguhin, Nirvana, ang kalagayan ng sakdal na kapayapaan at pagiging-naliwanagan, malaya sa hangarin at paghihirap.
Tswana[tn]
O ne a fitlheletse mokgele wa bofelo, ebong Nirvana, seo e leng boemo jwa go nna le kagiso ka botlalo le tshedifalelo, o sa eletse sepe lefa e le go bogisiwa ke sepe.
Tsonga[ts]
U fikelele pakani-nkulu, Nirvana, xiyimo xa ku rhula loku hetisekeke ni ku voningeriwa, a ntshunxiwa eka ku navela ni ku xaniseka.
Twi[tw]
Ná wadu botae a etwa to, Nirvana, asomdwoe a edi mu ne pɛyɛ a akɔnnɔ ne amanehunu nnim ho.
Ukrainian[uk]
Він досягнув остаточної мети — нірвани, стану досконалого спокою та просвітлення, визволення від бажань і страждання.
Xhosa[xh]
Wayelufikelele usukelo lokugqibela, iNirvana, imeko yoxolo nokhanyiselo olugqibeleleyo, ekhululekile kwiminqweno nakwiingcinezelo.
Chinese[zh]
他达到了终极的目标——涅槃的境界——亦即获致完全的和平与觉悟,摆脱一切欲望和苦难。
Zulu[zu]
Wayefinyelele umgomo oyinhloko, iNirvana, isimo sokuthula okuphelele nokukhanyiselwa, sokukhululeka ekufiseni nasekuhluphekeni.