Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waardevolle lesse wat dit oordra, kan elke aspek van jou lewe raak.
Amharic[am]
ትምህርቶቹ የሚያስተላልፏቸው ጠቃሚ ሐሳቦች በሁሉም የሕይወትህ ዘርፍ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن للدروس القيِّمة التي تتضمنها ان تؤثر في كل مجالات حياتك.
Azerbaijani[az]
O həyatın hər bir sahəsində tətbiq olunan dərslər vermişdir.
Central Bikol[bcl]
An mahalagang mga leksion na ipinapahayag kaiyan makakaapektar sa lambang aspekto kan saindong buhay.
Bemba[bem]
Amasambililo yacindama ayabamo, kuti yanonsha imikalile yenu mu nshila shapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Безценните поуки от тях могат да повлияят на всеки аспект от живота ти.
Bislama[bi]
Ol impoten lesen we yu kasem long ol tijing ya, i save gat paoa long olgeta haf long laef blong yu.
Bangla[bn]
সেগুলো যে-মূল্যবান শিক্ষা প্রদান করে, তা আপনার জীবনের প্রতিটা দিককে প্রভাবিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang matag bahin sa imong kinabuhi apektado sa maong bililhong mga pagtulon-an.
Chuukese[chk]
Ekkewe lesen mi auchea sia angei seni aitian kewe ra weneiti kinikinin manauom meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Bann leson enportan ki zot transmet i kapab fer lefe dan tou laspe ou lavi.
Czech[cs]
Poskytují cenné poučení, které může ovlivnit každou oblast vašeho života.
Danish[da]
Den indeholder en værdifuld belæring der kan have indflydelse på alle sider af ens liv.
German[de]
Die wertvollen Lektionen, die sie enthalten, sind auf jeden Lebensbereich anwendbar.
Ewe[ee]
Nufiame vevi siwo le wo me ate ŋu aɖe vi na wò le nusianu me le agbe me.
Efik[efi]
Nti n̄kpọ oro mmọ ẹkpepde ẹkeme nditụk ofụri usụn̄ uwem fo.
Greek[el]
Τα πολύτιμα μαθήματα που μεταδίδουν μπορούν να επηρεάσουν κάθε πτυχή της ζωής σας.
English[en]
The valuable lessons they convey can affect every aspect of your life.
Estonian[et]
Tegelikult võime tema sõnadest leida väärtuslikke juhiseid igaks eluvaldkonnaks.
Fijian[fj]
Na lesoni e vulici kina e dau tara sara ga na basoga kece ni noda bula.
French[fr]
Les leçons précieuses qu’ils contiennent peuvent concerner tous les aspects de notre vie.
Ga[gaa]
Nibii babaoo ni he yɔɔ sɛɛnamɔ ni akaseɔ kɛjɛɔ mli lɛ baanyɛ asa oshihilɛ mli nɔ fɛɛ nɔ he.
Gilbertese[gil]
A kona n rotii iterani maium ni kabane reirei aika kakawaki aikai.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શીખવ્યું કે આપણે જીવનમાં શાને પ્રથમ સ્થાન આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
Anademẹ họakuẹ he yé bẹhẹn lẹ sọgan yinuwado adà gbẹzan towe tọn lẹpo ji.
Hebrew[he]
הלקחים החשובים הטמונים בה יכולים להשפיע על כל היבט והיבט בחייך.
Hindi[hi]
उन शिक्षाओं से जो अनमोल सबक मिलते हैं, उसका आपकी ज़िंदगी के हर पहलू पर असर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mapuslanon nga mga leksion nga ginapaalinton sini makaapektar sa tanan nga bahin sang imo kabuhi.
Croatian[hr]
Ona pružaju važne pouke koje mogu utjecati na svako područje tvog života.
Haitian[ht]
Leson enpòtan ki gen ladan yo ka afekte tout aspè nan lavi nou.
Hungarian[hu]
A bennük rejlő értékes gondolatok az életed minden részére hatással lehetnek.
Armenian[hy]
Այն արժեքավոր դասերը, որ կարելի է քաղել դրանցից, վերաբերում են ձեր կյանքի յուրաքանչյուր ոլորտին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց հաղորդած արժէքաւոր դասերը կրնան կեանքիդ իւրաքանչիւր երեսակին ազդել։
Indonesian[id]
Pelajaran-pelajaran berharga yang terkandung di dalamnya dapat mempengaruhi setiap aspek kehidupan Saudara.
Igbo[ig]
Ihe ndị ọ kụziri pụrụ imetụta akụkụ nile nke ndụ gị.
Iloko[ilo]
Dagiti agkakapateg a leksion nga isuroda mabalinna nga apektaran ti tunggal aspeto ti biagmo.
Italian[it]
Le preziose lezioni che contengono possono influire su ogni aspetto della vita.
Japanese[ja]
その貴重な教訓は,生活のあらゆる面に影響を及ぼします。
Georgian[ka]
ისინი ფასდაუდებელია, რადგან თქვენი ცხოვრების ნებისმიერ ასპექტზე შეუძლია გავლენის მოხდენა.
Kongo[kg]
Malongi ya mfunu ya yo kepesaka lenda simba mambu yonso ya luzingu na nge.
Kazakh[kk]
Олардан алатын маңызды сабақ өміріңіздің әрбір саласына әсер ете алады.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsissut naleqarluartoq inuunermut tunngasunut tamanut sunniuteqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾಠಗಳು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನೂ ಪ್ರಭಾವಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
그러한 가르침에 담긴 값진 교훈들은 당신의 삶의 모든 부면에 영향을 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mafunjisho anema ajimo akonsha kwimukwasha mu mbaji yonse ya bwikalo bwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mama malenda kusadisa muna zingu kiaku.
Kyrgyz[ky]
Алардагы баалуу сабактар жашооңорго зор таасир тийгизе алат.
Ganda[lg]
Enjigiriza ze zikwata ku mbeera zonna ez’obulamu.
Lingala[ln]
Okoki kosalela batoli ya ntina mingi oyo ezali na mateya yango na makambo nyonso ya bomoi na yo.
Lozi[loz]
Lituto ze butokwa zeo li kona ku ama likalulo kaufela za bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
Tos vertingos pamokos taikytinos visais gyvenimo atvejais.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni ya kamweno ikokeja kuboilwa’ko idi na mvubu mu myanda mivule ya umbūmi bobe.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu ya mushinga idimu idi itangila tshitupa tshionso tshia nsombelu webe.
Luvale[lue]
Kaha vyuma ahanjikile vinahase kumikafwa nayenu mukuyoya chenu.
Lushai[lus]
Zir tûr hlu tak takte chuan i nun kawng engkim chu a nghawng thei a ni.
Morisyen[mfe]
Bann leson ki nou tiré ladan ena valeur ek zot kapav influence chaque domaine nou la-vie.
Malagasy[mg]
Nampianatra antsika hamaritra izay tokony ho zava-dehibe indrindra eo amin’ny fiainana izy.
Marshallese[mh]
Tokjen ko raorõk jen katak kein remaroñ jelet mour eo ad ilo wãwen otemjej.
Macedonian[mk]
Скапоцените поуки што ги содржат неговите учења можат да влијаат врз секое поле и од твојот живот.
Malayalam[ml]
അവയിൽ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള മൂല്യവത്തായ പാഠങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ തലങ്ങളെയും സ്പർശിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Zãms-kãsems nins a sẽn zãms nebã tõe n talla yõod tõnd vɩɩmã nens fãa pʋsẽ.
Marathi[mr]
त्याने दिलेले मौल्यवान धडे तुमच्या जीवनातल्या प्रत्येक पैलूवर परिणाम करू शकतात.
Maltese[mt]
Il- lezzjonijiet prezzjużi li jagħti jistgħu jeffettwaw kull aspett taʼ ħajtek.
Burmese[my]
ယင်းတို့မှရသော အဖိုးတန်သင်ခန်းစာများသည် သင့်ဘဝကဏ္ဍအသီးသီးအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သည်။
Nepali[ne]
ती शिक्षाहरूमा पाइने अमूल्य पाठले तपाईंको जीवनका हरेक पक्षलाई असर गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Iiyilongomwa ya simana mbyoka taga longo otayi vulu okunwetha mo ombinga kehe yonkalamwenyo yoye.
Dutch[nl]
De waardevolle lessen die erin opgesloten liggen, kunnen op elk aspect van uw leven van invloed zijn.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša bohlokwa tše di di fetišetšago di ka kgoma karolo e nngwe le e nngwe ya bophelo bja gago.
Nyanja[ny]
Mfundo zofunika zopezeka m’ziphunzitso zakezo zingakhudze mbali iliyonse ya moyo wanu.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕсты цы ӕмбисонды зонд ис, уый дӕ царды алы фӕзилӕны дӕр ахаддзӕн.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਸਬਕ ਜ਼ਰੂਰ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Saray makanakanan leksion ed saratan so makaapekto ed amin ya aspekto na bilay mo.
Papiamento[pap]
E lèsnan balioso ku nan ta trese padilanti por tin efekto riba tur aspekto di nos bida.
Pijin[pis]
Olketa nambawan leson from olketa subject hia savve affectim evri part long laef bilong iu.
Polish[pl]
Wynikają z nich cenne lekcje, z których możemy skorzystać w każdej dziedzinie życia.
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl kesempwal akan me pwarada kak sairada soangen wasa koaros nan omw mour.
Portuguese[pt]
Suas lições valiosas podem afetar cada aspecto de sua vida.
Rundi[rn]
Ivyigwa bihambaye biri muri zo birashobora kugira ico bihinduye ku muce uwo ari wo wose w’ubuzima bwawe.
Romanian[ro]
Lecţiile valoroase care se desprind din ele sunt utile în orice domeniu al vieţii.
Russian[ru]
Иисус преподал уроки, которые можно применить во всех областях жизни.
Kinyarwanda[rw]
Amasomo y’ingirakamaro zitanga ashobora kugira ingaruka ku mibereho yawe yose.
Sango[sg]
Akota ye ti manda so ayeke dä alingbi ti sala ngangu na yâ ambage kue ti fini ti mo.
Slovak[sk]
Cenné poučenie, ktoré obsahuje, môže ovplyvniť každú stránku vášho života.
Slovenian[sl]
Dragoceni pouk, ki ga ob tem dobimo, lahko vpliva na vsako področje v našem življenju.
Samoan[sm]
O lesona tāua o loo faamatala mai ai, ua mafai ona aafia ai vala uma o lou olaga.
Shona[sn]
Zvidzidzo zvinokosha zvaakadzidzisa zvingachinja mararamiro ako ose.
Albanian[sq]
Udhëzimet e vlefshme që gjenden në to mund të gjejnë zbatim në çdo fushë të jetës sonë.
Serbian[sr]
Njegove vredne pouke mogu uticati na svaki aspekt vašeg života.
Sranan Tongo[srn]
Den prenspari sani di wi kan leri fu den, kan abi krakti tapu ibri afersi fu wi libi.
Southern Sotho[st]
Thuto ea bohlokoa eo li fanang ka eona e ka ama karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea bophelo ba hao.
Swedish[sv]
De värdefulla lärdomar han förmedlade kan påverka varje sida av vårt liv.
Swahili[sw]
Mambo muhimu ambayo alifundisha yanaweza kuathiri kila sehemu ya maisha yako.
Congo Swahili[swc]
Mambo muhimu ambayo alifundisha yanaweza kuathiri kila sehemu ya maisha yako.
Tamil[ta]
அவற்றின் மதிப்புமிக்க பாடங்கள் உங்களுடைய வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் பாதிக்க முடியும்.
Telugu[te]
అవి అందించే విలువైన పాఠాలు మన జీవితంలోని అన్ని రంగాలను ప్రభావితం చేయగలవు.
Thai[th]
บทเรียน อัน ทรง คุณค่า จาก คํา สอน เหล่า นั้น มี ผล ต่อ ชีวิต ของ คุณ ทุก แง่ มุม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሓዞ ጠቓሚ ሓሳባት ከኣ ንዅሉ መዳይ ህይወትካ ኺትንክፍ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mahahalagang aral na itinuturo ng mga ito ay makaaapekto sa bawat pitak ng iyong buhay.
Tetela[tll]
Wetshelo w’ohomba wele lɔkɔ koka mendana la dikambo tshɛ dia lo lɔsɛnɔ layɛ.
Tswana[tn]
Dithuto tsa botlhokwa tse di fitlhelwang mo dilong tse a neng a bua ka tsone di ka ama karolo nngwe le nngwe ya botshelo jwa gago.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lēsoni mahu‘inga ‘oku nau fakahā‘í ‘e lava ke ne lave‘i ‘a e tafa‘aki kotoa pē ‘o ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziiyo ziyandika kapati zili mumo zilakonzya kujatikizya buumi bwanu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yu lainim long ol dispela tok em inap stiaim yu long olgeta samting yu mekim.
Turkish[tr]
Bu konuların ilettiği değerli dersler yaşamımızın her yönünü etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta nkoka leti kumekaka eka tona ti khumba vutomi bya wena.
Tatar[tt]
Гайсә биргән кыйммәтле сабакларны тормышның һәркайсы өлкәсендә кулланып була.
Tumbuka[tum]
Ndipo ivyo wakasambizga vingamovwirani pa vinandi mu umoyo winu.
Tuvalu[tvl]
E pokotia a vaega katoa o tou olaga i akoakoga tāua kolā e maua mai i ei.
Twi[tw]
Asuade a mfaso wɔ so a ɛda no adi no betumi aka w’asetra nyinaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau haapiiraa faufaa e matara mai e ohipa i nia i te mau tuhaa atoa o to oe oraraa.
Ukrainian[uk]
Цінні уроки, які в них містяться, можуть вплинути на всі сфери вашого життя.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi ovina viaco ndeci: Oku pitisa kovaso ovina via velapo, oku kuata ukamba la Yehova, kuenda la vakuetu.
Venda[ve]
Ndeme ine pfunzo dzawe dza vha nayo dzi nga kwama masia oṱhe a vhutshilo haṋu.
Vietnamese[vi]
Những bài học quý giá nằm trong sự dạy dỗ của ngài có thể ảnh hưởng đến mọi khía cạnh trong đời sống bạn.
Waray (Philippines)[war]
An importante nga mga leksyon hito makakaapekto ha tagsa nga bahin han imo kinabuhi.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu ako maʼuhiga ʼaē ʼe tou maʼu mai ai ʼe malave ʼaupito ki te ʼu faʼahi fuli ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Izifundo ezixabisekileyo eziziquletheyo zinokuchaphazela zonke iinkalo zobomi bakho.
Yapese[yap]
Pi n’en nib ga’ fan ni ngan fil ni be yog e pi n’enem e ra yib angin nga urngin yang ko yafas rom.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tá a sì rí kọ́ nínú àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí lè nípa lórí gbogbo ohun tá a bá ń ṣe.
Yucateco[yua]
Ka taal Jesús way Luʼumeʼ yaʼab baʼaxoʼob tu kaʼansaj jeʼel u yáantikoʼon ichil k-kuxtaleʼ.
Zande[zne]
Gu weneapai ani ka wirikaha behe, si rengbe ka aria apai dunduko rogo gaani raka.
Zulu[zu]
Izifundo ezibalulekile azifundisa zingathinta zonke izici zokuphila kwakho.