Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Itálie tvrdí, že trestný dovoz nebyl v Nizozemsku „odsouzen“, neboť byl vydán zprošťující rozsudek, takže nic nebrání zahájení druhého řízení.
Danish[da]
Italien hævder heroverfor, at den strafbare indførsel ikke er blevet »dømt« i Nederlandene, da der blev afsagt en frifindende dom, således at der ikke er noget til hinder for, at han dømmes endnu en gang.
German[de]
Italien hält dem entgegen, dass die strafbare Einfuhr in die Niederlande nicht „abgeurteilt“ worden sei, weil ein Freispruch ergangen sei, und einer zweiten gerichtlichen Verfolgung daher nichts entgegenstehe.
Greek[el]
Η Ιταλία αντιτείνει ότι η αξιόποινη πράξη της εισαγωγής ηρωίνης δεν έχει «δικαστεί» στις Κάτω Χώρες, καθότι εκδόθηκε σχετικώς απαλλακτική απόφαση, οπότε τίποτα δεν εμποδίζει την έκδοση μιας δεύτερης αποφάσεως.
English[en]
Italy counters that no trial relating to the offending import was ‘disposed of’ in the Netherlands, since there was an acquittal, and that there is nothing to prevent a second set of proceedings.
Spanish[es]
Italia defiende que la importación punible no se «juzgó» en los Países Bajos, pues se dictó un fallo exculpatorio, sin que nada obste a un segundo enjuiciamiento.
Estonian[et]
Itaalia väidab vastu, et karistatava impordi suhtes ei ole Madalmaades „kohtuotsust langetatud”, sest tehti õigeksmõistev kohtuotsus, ning et miski ei takista teist kohtumõistmist.
Finnish[fi]
Italia puolestaan väittää, että rangaistavaksi teoksi luokiteltava heroiinin maahantuonti jätettiin Alankomaissa ”tuomitsematta”, koska Van Straaten vapautettiin syytteestä, joten mikään ei estänyt antamasta siitä toista tuomiota.
French[fr]
La République italienne objecte que l’importation punissable n’a pas été «jugée» aux Pays-Bas, puisqu’un jugement de relaxe a été rendu, de sorte que rien ne s’oppose à un second jugement.
Hungarian[hu]
Olaszország szerint azonban a Hollandiába történő büntetendő kivitelt nem „bírálták el”, mert felmentő ítélet született, és ezért nincs akadálya második bírósági eljárás indításának.
Italian[it]
L’Italia replica che l’importazione punibile non è stata «giudicata» nei Paesi Bassi, in quanto è stata emessa una sentenza assolutoria e dunque nulla osta ad un secondo procedimento.
Lithuanian[lt]
Italijos Respublika teigia, kad dėl įvežimo, už kurį numatyta baudžiamoji atsakomybė, Nyderlanduose nebuvo „priimtas sprendimas“, nes buvo priimtas išteisinamasis nuosprendis, t. y. niekas nedraudžia priimti antro sprendimo.
Latvian[lv]
Itālijas Republika iebilst, ka par noziedzīgo ievešanu Nīderlandē neesot “pieņemts spriedums”, jo tika pieņemts attaisnojošs spriedums, tādējādi nekas neliedz pieņemt otru spriedumu.
Dutch[nl]
Italië brengt daartegen in dat de strafbare invoer in Nederland niet „is berecht”, aangezien verdachte is vrijgesproken en niets aan een tweede berechting in de weg staat.
Polish[pl]
Republika Włoska podnosi zarzut, że proces w zakresie karalnego przywozu nie został „zakończony wydaniem wyroku” w Niderlandach, ponieważ został wydany wyrok uniewinniający, a więc nic nie stoi na przeszkodzie wydaniu drugiego wyroku.
Portuguese[pt]
A Itália defende que a importação passível de punição não foi «julgada» nos Países Baixos, já que foi proferida uma decisão de absolvição, nada obstando a um segundo processo.
Slovak[sk]
Taliansko odpovedá, že v súvislosti s trestným dovozom nebolo o ňom v Holandsku „rozhodnuté“, keďže bol vyhlásený oslobodzujúci rozsudok, a teda druhému konaniu nič nebráni.
Slovenian[sl]
Italijanska republika ugovarja, da na Nizozemskem sodni postopek glede kaznivega uvoza „ni bil končan“, saj je bila izrečena oprostilna sodba, zato naj ne bi bilo mogoče z ničimer nasprotovati še eni sodbi.
Swedish[sv]
Italien har hävdat att ”fråga om ansvar inte prövats” i Nederländerna beträffande Jean Leon Van Straaten i fråga om den straffbara införseln, eftersom det meddelades en friande dom, och att det därför inte finns något hinder mot en andra dom.