Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези доводи обаче на са убедителни, най-малкото защото искането, при разбираемото му тълкуване, което юрисдикциите на Съюза са длъжни да направят(9), има за цел не да се получи престация от Комисията, а да се установи по съдебен ред, че вече извършените плащания са с правно основание.
Czech[cs]
Tento argument však není přesvědčivý již proto, že toto návrhové žádání nemá při přiměřeném výkladu návrhových žádání, jejž mají unijní soudy podávat(9), za cíl získat plnění Komise, ale domoci se soudního určení, že již provedené platby byly uskutečněny na základě právního důvodu.
Danish[da]
Dette anbringende er ikke overbevisende, allerede fordi appellantens påstand ved en fornuftig fortolkning, hvilket Unionens retsinstanser er forpligtet til (9), netop ikke gik ud på, at Kommissionen skulle opfylde et krav, men på en retsafgørelse, hvorved det anerkendes, at de allerede foretagne betalinger var sket med gyldig hjemmel.
German[de]
Dieses Vorbringen überzeugt jedoch schon deshalb nicht, weil sich das klägerische Begehren bei verständiger Auslegung der Anträge, wozu die Unionsgerichte gehalten sind(9), eben nicht auf eine Leistung der Kommission richtet, sondern auf eine gerichtliche Feststellung, dass bereits erfolgte Zahlungen mit Rechtsgrund erbracht wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, ο εν λόγω ισχυρισμός δεν πείθει, εκ του απλού γεγονότος ότι το αγωγικό αίτημα, κατόπιν λογικής ερμηνείας των αιτήσεων, στην οποία υποχρεούται να προβαίνει ο δικαστής της Ένωσης (9), δεν αποσκοπεί ακριβώς στην εκπλήρωση μιας παροχής εκ μέρους της Επιτροπής, αλλά, αντιθέτως, στην έκδοση δικαστικής αποφάσεως, με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι ήδη διενεργηθείσες πληρωμές έγιναν με νόμιμη αιτία.
English[en]
That argument is however unconvincing, if only because Planet’s claim, if the heads of claim are given a reasonable interpretation, which the Union judicature is required to give, (9) seeks to obtain, not performance by the Commission, but rather a judicial declaration that payments already made were made on a sound legal basis.
Spanish[es]
Pero este argumento no resulta convincente desde el momento en que la pretensión de la demanda, correctamente interpretada, tal como han de hacer los tribunales de la Unión, (9) no se dirige precisamente a obtener una prestación de la Comisión, sino a que se declare judicialmente que los pagos ya desembolsados se realizaron con causa.
Estonian[et]
Komisjoni väide ei ole aga juba seetõttu veenev, et mõistlikul tõlgendamisel, nagu peavad liidu kohtud tegema(9), ei ole hageja nõue just nimelt mitte suunatud komisjoni sooritusele, vaid kohtulikule tuvastusele, et juba tehtud maksed on tehtud õiguslikul alusel.
Finnish[fi]
Tämä väite ei kuitenkaan ole vakuuttava jo senkään vuoksi, että kannevaatimus, kun sen väitteitä tulkitaan järkevästi, mihin unionin tuomioistuimilla on velvollisuus,(9) ei nimenomaan kohdistu komission suoritukseen vaan tuomioistuimen toteamukseen siitä, että jo suoritetuilla maksuilla oli oikeudellinen peruste.
French[fr]
Néanmoins, cette argumentation n’est pas convaincante, ne serait-ce que parce que la demande de la partie requérante, si l’on analyse les conclusions de manière utile, ce à quoi les juridictions de l’Union sont tenues (9), vise à obtenir non pas une prestation de la Commission, mais une déclaration par le juge que des paiements déjà effectués l’ont été à bon droit.
Croatian[hr]
Međutim, ovi navodi nisu uvjerljivi već zbog toga što tužba, kod logičnog tumačenja zahtjeva, a što se očekuje od sudova Unije(9), nije usmjerena na činjenje Komisije nego na sudsko utvrđenje da su već izvršena plaćanja izvršena s pravnim razlogom.
Hungarian[hu]
Ez az érv azonban már azért nem meggyőző, mivel a felperesi kérelem a kérelmek ésszerű értelmezése mellett – amelyre az uniós bíróságok kötelesek(9) – éppen hogy nem a Bizottság valamely szolgáltatására, hanem annak bírósági megállapítására irányul, hogy már megtörtént kifizetéseket jogalappal teljesítettek.
Italian[it]
Tale argomento non è però convincente già per il fatto che la domanda processuale, in base ad una corretta interpretazione delle richieste, cui i giudici dell’Unione sono tenuti (9), non mira affatto ad ottenere la condanna al compimento di una prestazione da parte della Commissione, ma piuttosto ad accertare in via giudiziale che i pagamenti già eseguiti sono stati disposti in virtù di un valido titolo giuridico.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis argumentas neįtikina jau vien todėl, kad, aiškinant prašymus pagal jų turinį (ką Sąjungos teismai turi daryti(9)), apeliantė savo ieškiniu siekia ne to, kad Komisija ką nors įvykdytų, o kad teismas pripažintų, jog sumos jau išmokėtos remiantis tinkamu teisiniu pagrindu.
Latvian[lv]
Tomēr šis arguments nepārliecina jau tādēļ vien, ka prasītājas prasījumi, lietpratīgi tos interpretējot, kas Savienības tiesām arī ir jādara (9), nav vērsti uz to, lai Komisijai tiktu piespriests kaut ko darīt, bet gan uz to, lai tiesa konstatētu, ka jau veiktie maksājumi ir juridiski pamatoti.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l-argumenti ma humiex konvinċenti speċjalment peress li t-talba mressqa, meta interpretata b’mod raġonevoli, kif huma obbligati jagħmlu l-qrati tal-Unjoni (9), ma hijiex intiża sabiex il-Kummissjoni tiġi ordnata twettaq xi ħaġa iżda hija intiża sabiex tinkiseb dikjarazzjoni mill-qorti li l-pagamenti diġà magħmula kienu saru b’mod legali.
Dutch[nl]
Deze argumentatie overtuigt reeds daarom niet, dat het verzoek van rekwirante bij redelijke uitlegging van haar vorderingen, waartoe de rechterlijke instanties van de Unie gehouden zijn(9), juist niet gericht is op verkrijging van een prestatie van de Commissie, maar op een vaststelling door de rechter dat reeds verrichte betalingen verschuldigd waren.
Polish[pl]
Ten wywód nie jest jednak przekonujący już z tego powodu, iż roszczenie skarżącej przy racjonalnej wykładni żądań, co stanowi obowiązek sądów Unii(9), właśnie nie jest skierowane na świadczenie ze strony Komisji, tylko na sądowe ustalenie, iż już dokonane płatności były zgodne z prawem.
Portuguese[pt]
Todavia, esta argumentação não convence, desde logo porque o pedido apresentado pela recorrente, após análise razoável dos pedidos, o que incumbe aos órgãos jurisdicionais da União (9), visa não uma prestação da Comissão, mas sim que se declare judicialmente que os pagamentos já efetuados foram realizados com base num fundamento jurídico.
Romanian[ro]
Totuși, aceste argumente nu sunt convingătoare, fie și numai pentru că, la o interpretare rațională a concluziilor, care este obligatorie pentru instanțele Uniunii(9), cererea recurentei nu este orientată spre obligația Comisiei de a face, ci pe constatarea pe cale judiciară a aspectului că plățile care au fost efectuate deja au fost efectuate în mod întemeiat.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie však nie je presvedčivé už z toho dôvodu, že pri užitočnom výklade návrhov, ktorý sú súdy Európskej únie povinné uskutočniť,(9) žalobný návrh nesmeruje k plneniu Komisie, ale k súdnemu určeniu, že už uskutočnené platby boli oprávnené.
Slovenian[sl]
Vendar ta trditev ne prepriča že zato, ker se tožbeni zahtevek ob smiselni razlagi predlogov, ki jo morajo upoštevati sodišča Unije,(9) ne nanaša na dajatev Komisije, ampak na sodno ugotovitev, da je bil za že izvedena plačila podan pravni temelj.
Swedish[sv]
Denna synpunkt kan emellertid inte godtas redan av den anledningen att klagandens yrkande, om ansökan tolkas rätt, vilket åligger unionsdomstolarna,(9) inte avser en prestation från kommissionens sida, utan att domstolen ska fastslå att redan gjorda betalningar har en rättslig grund.