Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne konklusion drages imidlertid i tvivl af historikeren professor Sue Mansfield, der siger: „Selv om de fleste kulturer i historisk tid har indladt sig på krig, er det dog et mindretal af mennesker der har været deltagere.“
German[de]
Sue Mansfield, Professorin für Geschichte, meldet gegen diese Schlußfolgerung Bedenken an, indem sie erklärt: „In der Vergangenheit war zwar die Mehrheit der Kulturen in Kriege verwickelt, aber die Mehrheit der Menschen als einzelne hat nicht daran teilgenommen.“
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η Σου Μάνσφιλντ, καθηγήτρια της ιστορίας, αντικρούει το συμπέρασμα αυτό, λέγοντας: «Παρ’ ότι η πλειονότητα των πολιτιστικών παραδόσεων στους ιστορικούς καιρούς έχει αναμιχθεί σε πόλεμο, η πλειονότητα των ανθρώπων δεν συμμετείχαν σε αυτούς».
English[en]
On the other hand, Sue Mansfield, a professor of history, challenges that conclusion, saying: “Though the majority of cultures in historic times have engaged in war, the majority of human beings have not been participants.”
Spanish[es]
Por otra parte, la profesora de historia Sue Mansfield contradice esa conclusión, al decir: “Aunque desde tiempos inmemoriales la mayoría de las culturas ha hecho la guerra, no han participado en esta la mayoría de los humanos”.
Finnish[fi]
Historian professori Sue Mansfield kuitenkin asettaa kyseenalaiseksi tällaisen johtopäätöksen: ”Vaikka useimmat vanhan ajan kulttuureista ovat kietoutuneet sotiin, suurin osa ihmisistä ei ole ollut niissä mukana.”
French[fr]
D’un autre côté, Sue Mansfield, professeur d’histoire, conteste cette conclusion quand elle dit: “Bien que de tout temps la plupart des civilisations aient livré des guerres, la majorité des êtres humains n’y ont pas participé.”
Croatian[hr]
S druge strane, Sue Mansfield (Sju Mensfild), profesor povijesti dovodi u pitanje taj zaključak rekavši: “Premda je većina kultura u prošlim vremenima bila uključena u rat, većina ljudi nije sudjelovala”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Sue Mansfield, seorang profesor sejarah, menantang kesimpulan itu dengan mengatakan, ”Meskipun mayoritas kebudayaan pada jaman sejarah telah terlibat dalam peperangan, mayoritas umat manusia bukanlah orang-orang yang mengambil bagian di dalamnya.”
Italian[it]
D’altra parte, Sue Mansfield, professoressa di storia, contesta questa conclusione, dicendo: “Sebbene la maggioranza delle culture antiche abbiano fatto la guerra, la maggioranza degli esseri umani non vi ha partecipato”.
Japanese[ja]
一方,歴史学の教授,スー・マンスフィールドはその結論に異議を唱え,「有史以来,文明の大多数は戦争に携わってきたが,人間の大多数は参戦者とはならなかった」と述べています。
Korean[ko]
반면에 역사 교수인 슈 맨스피일드는 그러한 결론에 이의를 제기하면서, “유사 시대 이래 대부분의 문화권이 전쟁에 말려들어 갔지만, 대부분의 사람들은 참여자들이 아니었다”라고 말한다.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച് ഒരു ചരിത്ര പ്രൊഫസറായ സ്യൂ മാൻസ്ഫീൽഡ് ആ നിഗമനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്: “ചരിത്രകാലത്തെ മിക്ക സംസ്ക്കാരങ്ങളും യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും മനുഷ്യരിൽ ഭൂരിപക്ഷവും പങ്കാളികളായിരുന്നിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
Sue Mansfield, som er professor i historie, setter imidlertid spørsmålstegn ved denne konklusjonen og sier: «Selv om de fleste kulturer i historisk tid har vært innblandet i krig, har de fleste mennesker ikke deltatt.»
Dutch[nl]
Aan de andere kant wordt die conclusie betwist door Sue Mansfield, een professor in de geschiedenis, die zegt: „Hoewel het merendeel van de culturen in historische tijden oorlog heeft gevoerd, heeft het merendeel van de mensen er niet aan deelgenomen.”
Portuguese[pt]
Por outro lado, Sue Mansfield, professora de história, questiona tal conclusão, afirmando: “Embora a maioria das culturas nos tempos históricos tenha travado guerra, a maioria dos seres humanos não têm sido partícipes.”
Russian[ru]
С другой стороны, профессор истории Сью Мэнсфилд оспаривает это заключение. Она пишет: «Хотя почти каждая культура в истории вела войны, но большинство людей не участвовало в них».
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa profesorica Sue Mansfield takšno sklepanje izpodbija: »Čeprav je večina kultur v zgodovini bila vpletena v vojne, pa večina ljudskih bitij v njih ni sodelovala.«
Swedish[sv]
Sue Mansfield, som är professor i historia, ifrågasätter emellertid denna slutsats och säger: ”Även om de flesta kulturer under historiens gång har varit inbegripna i krig, så har de flesta mänskliga varelser inte varit deltagare.”
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் சரித்திர பேராசிரியர் சூ மான்ஸ்பீல்ட் அந்த முடிவை எதிர்க்கிறார்: “சரித்திர காலங்களில் பெரும் பலமான கலாச்சாரங்கள் போரில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், மனிதர்களில் பெரும்பாலானோர் அதில் கலந்து கொண்டவர்களாக இருக்கவில்லை.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, hinahamon ni Sue Mansfield, isang propesor sa kasaysayan, ang konklusyong iyan, sa pagsasabi: “Bagaman ang karamihan ng mga kultura sa makasaysayang panahon ay nakipagdigma, ang karamihan ng mga tao ay hindi nakibahagi.”
Tahitian[ty]
I te tahi pae, te patoi nei o Sue Mansfield, vahine haapii i te Tuatapaparaa, i teie mana‘o ia parau oia e: “Noa ’tu e ua faatupu te rahiraa o te mau nunaa i te mau tama‘i, aita te rahiraa o te mau taata i haere i te tama‘i.”
Ukrainian[uk]
З другого боку, Сью Мансфілд, професор історії, кидає виклик на той висновок, і каже: „Хоч більшість культур у давнину брали участь у війні, то більшість людей не були учасниками війни”.
Chinese[zh]
另一方面,历史教授曼斯菲尔德(Sue Mansfield)对这项结论提出挑战,说:“虽然在历史上大多数文化曾经从事战争,但大多数人类都不是参战者。”