Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както ни е известно, през последните десетилетия беше сключена цяла поредица рамкови споразумения за търговски и икономически отношения - от секторни споразумения до най-различни търговски инициативи.
Czech[cs]
Jak známo, byla v posledních několika desetiletích uzavřena celá řada rámcových dohod o obchodních a hospodářských vztazích, a to od dohod odvětvových až po ty nejrozmanitější obchodní iniciativy.
Danish[da]
Som bekendt er der i de seneste årtier blevet indgået en hel række af rammeaftaler om handel og økonomiske forbindelser, lige fra sektoraftaler til de mest forskelligartede handelsinitiativer.
German[de]
In den vergangenen Jahrzehnten wurde bekanntlich eine ganze Reihe von Rahmenabkommen für Handels- und Wirtschaftsbeziehungen geschlossen, über sektorale Abkommen bis hin zu verschiedensten Handelsinitiativen.
English[en]
As we know, in recent decades, a whole series of framework agreements for trade and economic relations have been concluded, from sectoral agreements right through to the most diverse trade initiatives.
Spanish[es]
Como sabemos, en las últimas décadas, se han concluido toda una serie de acuerdos marco para las relaciones comerciales y económicas, desde acuerdos sectoriales hasta las iniciativas comerciales más diversas.
Estonian[et]
Nagu teame, on viimastel aastakümnetel sõlmitud hulgaliselt kaubandust ja majandussuhteid käsitlevaid raamleppeid alates sektoraalsetest kokkulepetest ja lõpetades kõige mitmekülgsemate kaubandusalgatustega.
Finnish[fi]
Kuten tiedämme, viime vuosikymmeninä on tehty monia puitesopimuksia kauppa- ja taloussuhteista, alakohtaisista sopimuksista aina mitä moninaisimpiin kauppa-aloitteisiin asti.
French[fr]
Comme nous le savons, ces dernières décennies, des ensembles d'accords-cadres concernant les relations économiques et commerciales ont été conclus, depuis les accords sectoriels jusqu'aux initiatives commerciales les plus variées.
Hungarian[hu]
Mint ismeretes, az elmúlt évtizedekben számos, kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat szabályozó keretmegállapodás jött létre, az ágazati megállapodásoktól kezdve a legkülönfélébb kereskedelmi kezdeményezésekig.
Italian[it]
Come sappiamo, negli ultimi decenni è stato concluso un cospicuo numero di accordi quadro per le relazioni commerciali ed economiche: dagli accordi di settore sino alle proposte commerciali più disparate.
Lithuanian[lt]
Kaip žinome, per pastaruosius dešimtmečius buvo sudaryta daug bendrųjų susitarimų dėl prekybos ir ekonominių santykių, pradedant susitarimais dėl konkrečių sektorių, baigiant įvairiausiomis prekybos iniciatyvomis.
Latvian[lv]
Kā zināms, pēdējās desmitgadēs ir noslēgta virkne pamatnolīgumu par tirdzniecību un ekonomiskām attiecībām no nozaru nolīgumiem līdz visdažādākajām tirdzniecības iniciatīvām.
Dutch[nl]
Zoals wij weten, is er de afgelopen decennia een hele reeks kaderovereenkomsten voor handels- en economische betrekkingen gesloten, van sectorale overeenkomsten tot de meest uiteenlopende handelsinitiatieven.
Polish[pl]
Jak wiadomo, w ciągu ostatnich dziesięcioleci doszło do zawarcia całej serii umów ramowych dotyczących stosunków handlowych i gospodarczych, począwszy od porozumień sektorowych, a skończywszy na najrozmaitszych inicjatywach na rzecz handlu.
Portuguese[pt]
Como sabemos, nas últimas décadas, foi concluída uma série de acordos-quadro para as relações comerciais e económicas, desde acordos sectoriais até às mais diversas iniciativas comerciais.
Romanian[ro]
După cum știm, în ultimele decenii a fost încheiată o serie întreagă de acorduri-cadru pentru relațiile comerciale și economice, de la acorduri sectoriale până la cele mai diverse inițiative comerciale.
Slovak[sk]
Ako vieme, za posledné desaťročia sa uzavrela celá skupina rámcových dohôd v oblasti obchodných a hospodárskych vzťahov, počnúc odvetvovými dohodami až po najrozmanitejšie obchodné iniciatívy.
Slovenian[sl]
Kot vemo, je bila v zadnjih desetletjih sklenjena cela vrsta okvirnih sporazumov o trgovinskih in gospodarskih odnosih, vse od sektorskih sporazumov, pa tja do najbolj raznolikih trgovinskih pobud.
Swedish[sv]
Som vi vet har det under de gångna decennierna slutits en lång rad ramavtal för handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser, med allt från sektorsvisa avtal till de mest skiftande handelsinitiativ.