Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 15, параграф 1 от Директивата се уточнява, че „[к]огато договорът за представителство е сключен за неопределен срок, всяка от страните може да го прекрати с предизвестие“.
Czech[cs]
Článek 15 odst. 1 směrnice stanoví, že „[j]e-li smlouva o obchodním zastoupení uzavřena na dobu neurčitou, může ji každá smluvní strana ukončit výpovědí“.
Danish[da]
Handelsagentens forpligtelser fremgår af direktivets artikel 3, der har følgende ordlyd:
German[de]
In Art. 15 Abs. 1 der Richtlinie heißt es: „Ist der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen, so kann er von jeder Partei unter Einhaltung einer First gekündigt werden.“
Greek[el]
Το άρθρο 15, παράγραφος 1, της οδηγίας ορίζει ότι «[ό]ταν η σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπίας είναι αορίστου χρόνου, κάθε ένας από τους συμβαλλόμενους μπορεί να την καταγγείλει, με τήρηση ορισμένης προθεσμίας».
English[en]
Article 15(1) of the Directive provides that ‘[w]here an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice’.
Spanish[es]
El artículo 15, apartado 1, de la Directiva precisa que, «cuando el contrato se haya celebrado para una duración ilimitada, cada una de las partes podrá poner fin al mismo mediante preaviso».
Estonian[et]
Direktiivi artikli 15 lõikes 1 on täpsustatud, et „[k]ui agendileping on sõlmitud määramata ajaks, võib kumbki lepingupool selle etteteatamisega lõpetada.”
Finnish[fi]
Direktiivin 15 artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että ”kumpikin osapuoli voi sanoa irti edustussopimuksen, joka on tehty olemaan voimassa toistaiseksi”.
French[fr]
L’article 15, paragraphe 1, de la directive précise que, «[l]orsque le contrat d’agence est conclu pour une durée indéterminée, chacune des parties peut y mettre fin moyennant préavis».
Hungarian[hu]
Az irányelv 15. cikkének (1) bekezdése szerint „[a] határozatlan időre kötött ügynöki szerződést bármelyik fél felmondással megszüntetheti”.
Italian[it]
L’art. 15, n. 1, della direttiva precisa che, «[s]e il contratto di agenzia è concluso a tempo indeterminato, ciascuna parte può recedervi mediante preavviso».
Lithuanian[lt]
Direktyvos 15 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „kai komercinio atstovavimo sutartis sudaryta neapibrėžtam terminui, bet kuri jos šalis gali ją nutraukti apie tai pranešusi“.
Latvian[lv]
Direktīvas 15. panta 1. punktā ir precizēts, ka, “ja pārstāvja līgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku, jebkura puse var to izbeigt, par to [iepriekš] paziņojot”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 15(1) tad-Direttiva jippreċiża li “[m]eta kuntratt ta’ aġenzija jkun ġie konkluż għal perjodu indefinit kull waħda mill-partijiet tista titterminah permezz ta’ notifika”.
Dutch[nl]
Artikel 15, lid 1, van de richtlijn bepaalt voorts: „Indien de overeenkomst voor onbepaalde tijd is aangegaan, kan elke partij haar met inachtneming van een opzeggingstermijn beëindigen.”
Polish[pl]
Artykuł 15 ust. 1 dyrektywy stanowi, że „[j]eżeli umowa została zawarta na czas nieoznaczony, każda ze stron może ją rozwiązać za wypowiedzeniem”.
Portuguese[pt]
O artigo 15.°, n.° 1, da directiva, especifica que «[q]uando o contrato de agência for celebrado por tempo indeterminado, cada uma das partes poderá pôr‐lhe termo mediante pré‐aviso».
Romanian[ro]
Articolul 15 alineatul (1) din directivă prevede că „(c)ontractul de agenție încheiat pe o perioadă nedeterminată poate fi reziliat de oricare dintre părți prin înștiințare”.
Slovak[sk]
Článok 15 ods. 1 smernice spresňuje, že „v prípadoch, keď sa zmluva o obchodnom zastúpení uzatvára na dobu neurčitú, môže zmluvu vypovedať ktorákoľvek strana“.
Slovenian[sl]
Člen 15(1) Direktive določa, da „[č]e se pogodba o trgovskem zastopanju sklene za nedoločen čas, jo lahko z vnaprejšnjim obvestilom odpove vsaka pogodbena stranka“.
Swedish[sv]
I artikel 15.1 i direktivet föreskrivs att ”[i] de fall då ett agenturavtal ingåtts på obestämd tid, kan var och en av parterna häva det genom uppsägning”.