Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een negatiewe faktor van nuwe tegnologie, het hulle gesê, is dat dit tot vorme van werksorganisasie gelei het waar die werker alle beheer oor sy werk verloor—’n faktor wat tot RSI bydra.
Amharic[am]
የአዳዲስ ቴክኖሎጂዎች አንዱ ደካማ ጎን ሠራተኛው ሥራው ከቁጥጥሩ ውጪ እንዲሆን የሚያደርግ አደረጃጀት መፍጠራቸው ነው፤ ይህ ደግሞ ሠራተኛው በአር ኤስ አይ እንዲያዝ አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وقالوا ان احد الاوجه السيئة للتقنيات الحديثة هو انها ادت الى اساليب في تنظيم العمل تجعل العامل يفقد تماما السيطرة على عمله — وهذا يساهم في حدوث اصابة الاجهاد المتكرر.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka negatibong kinaiya sa bag-ong mga teknolohiya, matod nila, mao nga kini misangpot ngadto sa mga matang sa pag-organisar sa trabaho diin ang mamumuo mawad-an na sa tanang pagkontrolar sa iyang trabaho —usa ka nakaamot nga hinungdan sa pagkaagom ug RSI.
Czech[cs]
Jednou ze stinných stránek nových postupů je podle nich to, že vznikají takové formy organizace práce, kdy pracovník ztrácí nad svou prací veškerou kontrolu — a to je faktor, který přispívá ke vzniku syndromu přetížení.
Danish[da]
En af ulemperne ved den nye teknologi, sagde de, er at den har resulteret i arbejdspladser hvor arbejderen ikke selv kan styre sit arbejde — en faktor der bidrager til RSI.
German[de]
Ein Rückschritt bei neuen Technologien bestehe darin, daß sie Formen der Arbeitsgestaltung mit sich bringen, die dem Beschäftigten jede Einflußnahme auf seine Arbeit nehmen, was dann wieder RSI begünstigt.
Greek[el]
Ένα μειονέκτημα της νέας τεχνολογίας, είπαν, είναι ότι έχει οδηγήσει σε νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, σύμφωνα με τις οποίες ο εργαζόμενος παύει να έχει οποιονδήποτε έλεγχο στην εργασία του—παράγοντας που συμβάλλει στην εμφάνιση των RSI.
English[en]
One downside of new technologies, they said, is that these have led to forms of work organization in which the worker loses all control over his job—a contributing factor in getting RSI.
Spanish[es]
Según ellos, los nuevos recursos técnicos tienen la desventaja de que las empresas se organizan de tal manera que el empleado pierde totalmente el control sobre su trabajo, factor que contribuye a la aparición de estos trastornos traumáticos.
Estonian[et]
Nad rääkisid, et uute tehnoloogiate varjuküljeks on sellised töö organiseerimise vormid, kus töölisel puudub igasugune võimalus oma tööd reguleerida — mis ongi füüsilise ülekoormushaiguse esinemise lisategureid.
Finnish[fi]
Uuden tekniikan varjopuolia on heidän mielestään se, että se on johtanut työn organisoimiseen siten, että työntekijä on menettänyt työnsä hallinnan, mikä myötävaikuttaa RSI-vamman syntymiseen.
French[fr]
L’un des inconvénients des nouvelles techniques, ont- ils expliqué, est qu’elles produisent des formes d’organisation du travail dans lesquelles l’employé perd toute maîtrise sur son activité, ce qui favorise l’apparition de LATR.
Hebrew[he]
לדבריהם, אחד החסרונות של טכנולוגיות חדשות הוא שהן יוצרות מערך עבודה שבו העובד מאבד כל שליטה על עבודתו — וזהו גורם מזרז של מחלת RSI.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka negatibo nga bahin sang bag-o nga mga teknolohiya, siling nila, amo nga nagdul-ong ini sa mga porma sang kahimusan sa ulubrahan diin ang mamumugon nadulaan sing kontrol sa iya obra—isa ka kabangdanan sang RSI.
Croatian[hr]
Oni su rekli da je jedna od mana novih tehnologija to što su dovele do takvih vrsta organizacije rada kod kojih radnik potpuno gubi kontrolu nad svojim poslom — što doprinosi obolijevanju od RSI-a.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy az új technikák egyik árnyoldala, hogy a munka megszervezésének olyan formáihoz vezetnek, melyekben a dolgozónak egyáltalán nem lehet véleménye a munkájával kapcsolatban — s ez hozzájárul ahhoz, hogy RSI-je legyen.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa salah satu sisi negatif dari teknologi baru adalah bahwa ini mengarah ke bentuk-bentuk organisasi kerja yang di dalamnya pekerja sama sekali tidak punya kendali atas pekerjaannya —sebuah faktor yang turut menyebabkan RSI.
Iloko[ilo]
Maysa a dakes nga epekto ti baro a teknolohia, kinunada, ket dagitoy nagbanag kadagiti pamay-an ti pannakaorganisar ti trabaho a saan a makontrol ti trabahador ti trabahona —maysa a banag a pakaigapuan ti panagsakitna iti RSI.
Italian[it]
Uno degli svantaggi delle nuove tecnologie, hanno detto, è che hanno portato a forme di organizzazione del lavoro in cui il dipendente non ha più nessun controllo sul lavoro che svolge, e questo è uno dei fattori che contribuiscono all’insorgere di lesioni da sforzi ripetuti.
Japanese[ja]
それら専門家によれば,新しい科学技術のマイナス面の一つは,そうした技術によって仕事の組織が,労働者には自分の作業も全く制御できない形態のものになってしまったことにあります。 これも,RSIにかからせる要因の一つなのです。
Korean[ko]
그들의 말에 따르면, 새로운 과학 기술의 부정적인 면 한 가지는 그 기술로 인해 작업자들이 자신의 일을 전혀 조절할 수 없는 형태의 작업 조직이 생겨났다는 점입니다. 이것이 반복좌상에 걸리게 하는 한 가지 요인이 됩니다.
Macedonian[mk]
Една слаба страна на новите технологии, рекле тие, е тоа што воделе до такви облици на работна организација во кои работникот ја губи целата контрола врз својата работа — фактор кој придонесува за ИПН.
Malayalam[ml]
പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ ഒരു ദോഷവശം, തൊഴിലാളിക്കു തൊഴിലിന്റെമേലുള്ള മുഴു നിയന്ത്രണവും നഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള തൊഴിൽ സംഘാടനാ രീതികൾക്ക് അവ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു—ഇത് ആർഎസ്ഐ-ക്ക് ഇടയാക്കുന്ന ഒരു ഘടകമാണ്.
Burmese[my]
သူတို့က စက်မှုနည်းပညာသစ်များ၏ပျော့ကွက်တစ်ခုမှာ ယင်းတို့သည် အလုပ်သမားအား မိမိ၏အလုပ်အပေါ်ထိန်းချုပ်မှုအားလုံးကို ပျောက်ဆုံးစေသည့်အလုပ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများသို့ ဦးတည်စေသည်ဟုဆိုသည်—အာရ်အက်စ်အိုင်ရရှိစေသည့်အချက်တစ်ချက်ပင်။
Norwegian[nb]
De sa at en minusside ved en del nye teknologier er at de har ført til former for organisering av arbeidet som innebærer at arbeideren mister all kontroll over jobben sin — en medvirkende faktor til belastningssykdommer.
Dutch[nl]
Eén minpunt van nieuwe technologieën is, vertelden zij, dat die hebben geleid tot vormen van werkorganisatie waarbij de werknemer alle controle over zijn baan verliest — een factor die bijdraagt tot het krijgen van RSI.
Polish[pl]
Jak stwierdzili, jedną z wad nowych technologii jest powstawanie takich form organizacji pracy, że zatrudniony traci wszelką kontrolę nad swym zajęciem, co przyczynia się do występowania zespołu przeciążeniowego.
Portuguese[pt]
Um lado ruim das novas tecnologias, dizem eles, é que resultaram em métodos de organização do trabalho nos quais o trabalhador perde todo o controle sobre o seu serviço, fator que contribui para o surgimento de LER.
Romanian[ro]
Ei au afirmat că o latură negativă a noilor tehnologii este faptul că acestea au dus la forme de organizare a muncii în cadrul cărora muncitorul pierde complet controlul asupra muncii sale, ceea ce constituie un factor care contribuie la apariţia LMR.
Russian[ru]
Один из недостатков современной техники, сказали они, заключается в том, что она привела к таким формам организации труда, при которых рабочий не волен самостоятельно решать, как выполнять свою работу, а это создает условия для развития тендовагинита.
Slovak[sk]
Negatívnou stránkou nových technológií je podľa nich aj to, že viedli k takým formám organizácie práce, pri ktorých robotník stráca akúkoľvek kontrolu nad svojou prácou — čo je faktor, ktorý prispieva k získaniu JNDZ.
Slovenian[sl]
Po njihovem je ena od slabih strani novih tehnik ta, da vodijo do takšne organizacije dela, da delavec izgubi ves nadzor nad svojim delom – to pa je dejavnik, ki prispeva k PPO.
Serbian[sr]
Jedan negativan trend novih tehnologija, rekli su, jeste da su one dovele do oblikâ radne organizacije u kojima radnik gubi svaku kontrolu nad svojim poslom — što je faktor koji doprinosi dobijanju RSI.
Swedish[sv]
En av avigsidorna med den moderna tekniken, konstaterade dessa experter, är att den ofta har lett till en typ av arbetsorganisation som gör att den anställde förlorar allt inflytande över sitt arbete — en bidragande faktor till RSI.
Swahili[sw]
Wao walisema ubaya mmoja wa tekinolojia mpya ni kwamba hizo hutokeza taratibu mpya za kazi ambapo mfanyakazi hupoteza udhibiti wote wa kazi yake—jambo ambalo huchangia kupatwa na RSI.
Tamil[ta]
புதிய தொழில்நுட்பங்களில் உள்ள ஒரு குறை, தொழிலாளி தன் வேலை சம்பந்தமாக தானாக எதையும் செய்யவிடாதவாறு வேலை ஒழுங்கமைக்கப்படுகிறது. இதனால் அவர் சுலபமாக RSI-யால் பாதிக்கப்படுகிறார் என அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา กล่าว ว่า แนว โน้ม ใน ด้าน ลบ อย่าง หนึ่ง ของ เทคโนโลยี ใหม่ ๆ ก็ คือ เทคโนโลยี เหล่า นี้ ทํา ให้ เกิด การ จัด ระบบ งาน ใน แบบ ที่ ทํา ให้ คน งาน สูญ เสีย การ ควบคุม ทั้ง หมด ที่ เขา มี ต่อ งาน ซึ่ง เป็น ปัจจัย ที่ มี ส่วน ทํา ให้ เกิด อาร์เอสไอ.
Tagalog[tl]
Isang negatibong aspekto ng mga bagong teknolohiya, sabi nila, ang bagay na humantong ang mga ito sa mga kaayusan sa trabaho na doo’y nawawala ang lahat ng kontrol ng manggagawa sa kaniyang trabaho —isang dahilan sa pagkakaroon ng RSI.
Turkish[tr]
Uzmanlara göre, yeni teknolojilerin olumsuz bir yönü, yeni iş düzenine göre işçilerin işleri üzerinde tüm kontrolü kaybetmeleridir; bu, TGT’nin ortaya çıkmasına katkıda bulunan etkenlerden biridir.
Ukrainian[uk]
За їхніми словами, одним із недоліків нової техніки є те, що вона довела до таких форм роботи, за яких працівник абсолютно не може контролювати того, чим займається,— а це сприяє виникненню ХТП.
Zulu[zu]
Bathi esinye isici esibi sezinto zobuchwepheshe ezintsha siwukuthi ziye zenza umsebenzi wahleleka ngendlela isisebenzi esingenakukwazi ukuyilawula—nakho okuyisici esibangela i-RSI.