Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Любовта е хармонична, похотта е противоречива.
Bislama[bi]
Lav i mekem evriwan i glad; rabis tingting i mekem man i raorao.
Cebuano[ceb]
Ang gugma mao ang panag-uyon; ang kahigal mao ang panagbingkil.
Czech[cs]
Láska vytváří soulad; žádostivost vytváří nesoulad.
Danish[da]
Kærlighed er harmonisk; begær er disharmonisk.
German[de]
Liebe sorgt für Harmonie, Begierde sät Zwietracht.
English[en]
Love is harmonious; lust is discordant.
Spanish[es]
El amor es armonioso, la lujuria es discordante.
Estonian[et]
Armastus on harmooniline; himu on ebakõlaline.
Finnish[fi]
Rakkaus on sopusointuista, himo on eripuraista.
Fijian[fj]
Na loloma e veilaveti; na garogaro ca e veivakalaboci.
French[fr]
L’amour est harmonieux ; la convoitise est discordante.
Gilbertese[gil]
Te tangira e rau; te kaibwabwaru e ikawi.
Hungarian[hu]
A szeretet összetartó, a bujaság széthúzó.
Indonesian[id]
Kasih membuat harmonis; nafsu membuat sumbang.
Italian[it]
L’amore è armonioso; la lussuria è contraddittoria.
Japanese[ja]
愛は調和であり,情欲は不調和です。
Lithuanian[lt]
Meilė – darni; geiduliai – prieštaringi.
Latvian[lv]
Mīlestība nes saticību; iekāre — nesaskaņas.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana dia mirindra tsara; ny filan-dratsy dia mampikorontana.
Marshallese[mh]
Iakwe ej ineem̧m̧an; ļōn̄ ej jab errā.
Mongolian[mn]
Хайр нийцтэй байдаг бол шунал тачаал эе эвгүй байдаг.
Dutch[nl]
Liefde is harmonieus, lust is dissonant.
Polish[pl]
Miłość wnosi harmonię; pożądanie wnosi niezgodę.
Portuguese[pt]
O amor é harmonioso, a concupiscência é discordante.
Romanian[ro]
Dragostea este armonioasă; pofta este gâlcevitoare.
Russian[ru]
Любовь гармонична; вожделение противоречиво.
Samoan[sm]
O le alofa e logomalie; o le tuinanau e le malie.
Swedish[sv]
Kärleken är harmonisk, begäret är disharmoniskt. är disharmonisk.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay may pagkakasundo; ang pagnanasa ay walang pagkakaisa.
Tongan[to]
ʻOku maʻumaʻuluta ʻa e ʻofá; ʻoku fepakipaki ʻa e holi koví.
Tahitian[ty]
E mea nehenehe te here ; e mea hape te tai’ata.
Ukrainian[uk]
Любов—гармонійна; хтивість—несумісна.
Vietnamese[vi]
Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.