Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af de oevrige beroerte institutioner traeffe de noedvendige saerlige overgangsforanstaltninger uanset reglerne i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber saavel som ansaettelsesvilkaarerne for de oevrige ansatte, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2), senest aendret ved forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 372/82 (3) -
German[de]
Es ist Sache des Rates, auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der anderen betroffenen Organe mit qualifizierter Mehrheit in Abweichung von den durch die Verordnung (EWG/Euratom/EGKS) Nr. 259/68 (4) festgelegten Bestimmungen des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten, zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS/EWG/Euratom) Nr. 372/82 (5), die erforderlichen besonderen Übergangsmaßnahmen zu beschließen -
Greek[el]
ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση των άλλων ενδιαφερομένων οργάνων, να λάβει τα αναγκαία ειδικά και μεταβατικά μέτρα, κατά παρέκκλιση από τους κανόνες του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα μέλη του λοιπού προσωπικού όπως καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 372/82 (5),
English[en]
Whereas it is for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, to take the necessary special transitional measures, by way of derogation from the Staff Regulations of officials and conditions of employment of other servants of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (4), as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 372/82 (5),
French[fr]
considérant qu'il appartient au Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, de prendre les mesures particulières et transitoires nécessaires, par dérogation aux règles du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que du régime applicable aux autres agents, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (4) et modifiés en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 372/82 (5),
Italian[it]
considerando che spetta al Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione e previa consultazione delle altre istituzioni interessate, adottare i provvedimenti speciali e temporanei necessari, in deroga alle norme dello statuto dei funzionari delle Comunità europee e del regime applicabile agli altri agenti definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 372/82 (5),
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de andere betrokken Instellingen, de nodige bijzondere overgangsmaatregelen dient te nemen, in afwijking van de regels van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (4) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 372/82 (5),