Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тази докладна записка единствено се предавали на жалбоподателя резултатите от медицинските прегледи, като с някои изключения същите се приемали за нормални.
Czech[cs]
Tímto sdělením byly žalobci pouze oznámeny výsledky lékařských vyšetření s tím, že až na některé výjimky byly považovány za standardní.
Danish[da]
Hensigten med denne meddelelse var blot at oplyse sagsøgeren om resultaterne af de pågældende lægeundersøgelser, der med få undtagelser lå inden for normalområdet.
German[de]
Mit diesem Schreiben seien der Klägerin lediglich die Ergebnisse der ärztlichen Untersuchungen mitgeteilt worden, die mit Ausnahme von einigen wenigen als normal eingestuft worden seien.
Greek[el]
Με το σημείωμα αυτό απλώς διαβιβάσθηκαν στον προσφεύγοντα τα αποτελέσματα των ιατρικών εξετάσεων και θεωρήθηκαν φυσιολογικά, πλην ορισμένων.
English[en]
The memorandum merely forwarded to the applicant the results of the medical examinations, which were, apart from a small number, considered to be normal.
Spanish[es]
Dicho escrito se limitaba a comunicar a la parte demandante los resultados de los exámenes médicos, calificándolos, con algunas excepciones, de normales.
Estonian[et]
Eespool nimetatud teatega edastatakse hagejale ainult tervisekontrolli tulemused, kusjuures need loetakse peale mõne üksiku normaalseteks tulemusteks.
Finnish[fi]
Ilmoituksessa ainoastaan toimitettiin kantajalle lääkärintarkastusten tulokset, jotka katsottiin muutamia tuloksia lukuun ottamatta normaaleiksi.
French[fr]
Cette note ne ferait que transmettre à la partie requérante les résultats des examens médicaux en les considérant, à l’exception de quelques uns, comme normaux.
Hungarian[hu]
E feljegyzés csupán továbbította a felperesnek az orvosi vizsgálatok eredményeit, amelyeket néhány kivétellel normálisnak talált.
Italian[it]
Detta nota si limiterebbe a trasmettere alla ricorrente i risultati delle visite mediche considerandoli normali, con alcune eccezioni.
Lithuanian[lt]
Šiuo raštu ieškovui buvo tik pranešta apie sveikatos patikrinimo rezultatus, kurie, išskyrus kelis, laikomi normaliais.
Latvian[lv]
Šīs vēstules nolūks esot bijis vienīgi darīt zināmus prasītājam ārsta apskates rezultātus, kuri ar dažiem izņēmumiem tika uzskatīti par normāliem.
Maltese[mt]
Din in-nota sempliċement titrażmetti lir-rikorrenti r-riżultati ta’ l-eżamijiet mediċi billi tikkunsidrahom, bl-eċċezzjoni ta’ numru minnhom, bħala normali.
Dutch[nl]
Deze brief stelt verzoekster slechts in kennis van de uitslagen van de medische onderzoeken, die op enkele na als normaal worden beschouwd.
Polish[pl]
W piśmie tym przekazano stronie skarżącej wyniki badań lekarskich, uznając je, z kilkoma wyjątkami, za prawidłowe.
Portuguese[pt]
Esta nota apenas transmite à recorrente os resultados dos exames médicos considerando‐os normais, à excepção de alguns.
Romanian[ro]
Această notă nu ar face decât să transmită reclamantei rezultatele examenelor medicale considerându‐le, cu excepția unora, normale.
Slovak[sk]
Táto nóta iba zasielala žalobcovi výsledky lekárskych prehliadok, pričom ich považovala, až na niektoré výnimky, za normálne.
Slovenian[sl]
S tem dopisom so bili tožeči stranki le posredovani rezultati zdravniških pregledov, ki so se, razen nekaterih, šteli za običajne.
Swedish[sv]
Genom denna skrivelse översändes endast resultaten av läkarundersökningarna till sökanden, vilka – med undantag av några resultat – ansågs vara normala.